Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Sechster Auftritt. Weil sich gleich ein neuer Zufall in dem Tempel ließ verspüren.Ein Zufall/ der mir meinen Geist Jn Furcht- und Hoffnungs-Bande reisst/ Dafern ich ihn zu diesem halten wil/ Der fast auf eine Zeit dich gleichfals überfiel. Jch sag es wie es ist: Mir mangelt hier Verstand/ Je weniger ich auch in diesem Fall erkant/ Je mehr kan ich vom Bösen und von Guten Alhier vermuthen. Mont. Was du nicht kanst verstehn/ Muß ich elender Mann verstehen und erfahren: Kan man/ was heimlich ist/ auch wol vor dir verwahren/ Als vor diesem der da kan/ Mit Weißheits-Klarheit angethan/ Jn der Verhängnis-Behaltnisse gehn. Tir. Sohn/ Sohn: Würd' uns nach Begehr geschenckt des Prophetsehen Lichtes Schein/ Ey so würd es der Natur/ nicht des Himmels Gabe seyn. Jch weiß nichts eigentlichs davon/ Dis spüret zwar mein dunckler Geist/ Daß das Verhängnis hier das Licht zurücke hält/ Und etwas grosses uns in das Verborgne stellt/ Und dieses ist/ was mich aus meiner Zelle reist/ Damit ich doch nur möchte recht verstehn/ Wer diesen Jüngling hat gebohren/ [Dafern ich den Nicandro recht verstand) Der zu dem Tode war erkohren. Mont. Er ist dir alzusehr bekand: Und darum wird dir sein Jammer desto mehr zu Hertzen gehn. Tir. Jch muß deine Wehmuth preisen: Es führt die Menschligkeit uns selbst zu diesem an/ Und heist dem Durfftigen Erbarmnis zu erweisen. Ach! mache doch/ daß ich bald mit ihm reden kan. Mont. Jtzt seh ich ja/ daß dir des Himmels Krafft gebricht/ Und daß dir ist verlescht das Profeceyungs-Licht. Der Vater/ den du suchst/ der sieht itzund auf dich/ Und den du hören wilst/ Tirenio, bin ich. Tir. Du solt dessen Vater seyn/ Der
Sechſter Auftritt. Weil ſich gleich ein neuer Zufall in dem Tempel ließ verſpuͤren.Ein Zufall/ der mir meinen Geiſt Jn Furcht- und Hoffnungs-Bande reiſſt/ Dafern ich ihn zu dieſem halten wil/ Der faſt auf eine Zeit dich gleichfals uͤberfiel. Jch ſag es wie es iſt: Mir mangelt hier Verſtand/ Je weniger ich auch in dieſem Fall erkant/ Je mehr kan ich vom Boͤſen und von Guten Alhier vermuthen. Mont. Was du nicht kanſt verſtehn/ Muß ich elender Mann verſtehen und erfahren: Kan man/ was heimlich iſt/ auch wol vor dir verwahren/ Als vor dieſem der da kan/ Mit Weißheits-Klarheit angethan/ Jn der Verhaͤngnis-Behaltniſſe gehn. Tir. Sohn/ Sohn: Wuͤrd’ uns nach Begehr geſchenckt des Prophetſehen Lichtes Schein/ Ey ſo wuͤrd es der Natur/ nicht des Himmels Gabe ſeyn. Jch weiß nichts eigentlichs davon/ Dis ſpuͤret zwar mein dunckler Geiſt/ Daß das Verhaͤngnis hier das Licht zuruͤcke haͤlt/ Und etwas groſſes uns in das Verborgne ſtellt/ Und dieſes iſt/ was mich aus meiner Zelle reiſt/ Damit ich doch nur moͤchte recht verſtehn/ Wer dieſen Juͤngling hat gebohren/ [Dafern ich den Nicandro recht verſtand) Der zu dem Tode war erkohren. Mont. Er iſt dir alzuſehr bekand: Und darum wird dir ſein Jammer deſto mehr zu Hertzen gehn. Tir. Jch muß deine Wehmuth preiſen: Es fuͤhrt die Menſchligkeit uns ſelbſt zu dieſem an/ Und heiſt dem Durfftigen Erbarmnis zu erweiſen. Ach! mache doch/ daß ich bald mit ihm reden kan. Mont. Jtzt ſeh ich ja/ daß dir des Himmels Krafft gebricht/ Und daß dir iſt verleſcht das Profeceyungs-Licht. Der Vater/ den du ſuchſt/ der ſieht itzund auf dich/ Und den du hoͤren wilſt/ Tirenio, bin ich. Tir. Du ſolt deſſen Vater ſeyn/ Der
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp who="#TIR"> <p><pb facs="#f0233" n="187"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Sechſter Auftritt.</hi></fw><lb/> Weil ſich gleich ein neuer Zufall in dem Tempel ließ verſpuͤren.<lb/> Ein Zufall/ der mir meinen Geiſt<lb/> Jn Furcht- und Hoffnungs-Bande reiſſt/<lb/> Dafern ich ihn zu dieſem halten wil/<lb/> Der faſt auf eine Zeit dich gleichfals uͤberfiel.<lb/> Jch ſag es wie es iſt: Mir mangelt hier Verſtand/<lb/> Je weniger ich auch in dieſem Fall erkant/<lb/> Je mehr kan ich vom Boͤſen und von Guten<lb/> Alhier vermuthen.</p> </sp><lb/> <sp who="#MON"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Was du nicht kanſt verſtehn/<lb/> Muß ich elender Mann verſtehen und erfahren:<lb/> Kan man/ was heimlich iſt/ auch wol vor dir verwahren/<lb/> Als vor dieſem der da kan/<lb/> Mit Weißheits-Klarheit angethan/<lb/> Jn der Verhaͤngnis-Behaltniſſe gehn.</p> </sp><lb/> <sp who="#TIR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Tir.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Sohn/ Sohn:<lb/> Wuͤrd’ uns nach Begehr geſchenckt des Prophetſehen Lichtes Schein/<lb/> Ey ſo wuͤrd es der Natur/ nicht des Himmels Gabe ſeyn.<lb/> Jch weiß nichts eigentlichs davon/<lb/> Dis ſpuͤret zwar mein dunckler Geiſt/<lb/> Daß das Verhaͤngnis hier das Licht zuruͤcke haͤlt/<lb/> Und etwas groſſes uns in das Verborgne ſtellt/<lb/> Und dieſes iſt/ was mich aus meiner Zelle reiſt/<lb/> Damit ich doch nur moͤchte recht verſtehn/<lb/> Wer dieſen Juͤngling hat gebohren/<lb/> [Dafern ich den <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Nicandro</hi></hi> recht verſtand)<lb/> Der zu dem Tode war erkohren.</p> </sp><lb/> <sp who="#MON"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Er iſt dir alzuſehr bekand:<lb/> Und darum wird dir ſein Jammer deſto mehr zu Hertzen gehn.</p> </sp><lb/> <sp who="#TIR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Tir.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Jch muß deine Wehmuth preiſen:<lb/> Es fuͤhrt die Menſchligkeit uns ſelbſt zu dieſem an/<lb/> Und heiſt dem Durfftigen Erbarmnis zu erweiſen.<lb/> Ach! mache doch/ daß ich bald mit ihm reden kan.</p> </sp><lb/> <sp who="#MON"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Jtzt ſeh ich ja/ daß dir des Himmels Krafft gebricht/<lb/> Und daß dir iſt verleſcht das Profeceyungs-Licht.<lb/> Der Vater/ den du ſuchſt/ der ſieht itzund auf dich/<lb/> Und den du hoͤren wilſt/ <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Tirenio,</hi></hi> bin ich.</p> </sp><lb/> <sp who="#TIR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Tir.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Du ſolt deſſen Vater ſeyn/<lb/> <fw place="bottom" type="catch">Der</fw><lb/></p> </sp> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [187/0233]
Sechſter Auftritt.
Weil ſich gleich ein neuer Zufall in dem Tempel ließ verſpuͤren.
Ein Zufall/ der mir meinen Geiſt
Jn Furcht- und Hoffnungs-Bande reiſſt/
Dafern ich ihn zu dieſem halten wil/
Der faſt auf eine Zeit dich gleichfals uͤberfiel.
Jch ſag es wie es iſt: Mir mangelt hier Verſtand/
Je weniger ich auch in dieſem Fall erkant/
Je mehr kan ich vom Boͤſen und von Guten
Alhier vermuthen.
Mont. Was du nicht kanſt verſtehn/
Muß ich elender Mann verſtehen und erfahren:
Kan man/ was heimlich iſt/ auch wol vor dir verwahren/
Als vor dieſem der da kan/
Mit Weißheits-Klarheit angethan/
Jn der Verhaͤngnis-Behaltniſſe gehn.
Tir. Sohn/ Sohn:
Wuͤrd’ uns nach Begehr geſchenckt des Prophetſehen Lichtes Schein/
Ey ſo wuͤrd es der Natur/ nicht des Himmels Gabe ſeyn.
Jch weiß nichts eigentlichs davon/
Dis ſpuͤret zwar mein dunckler Geiſt/
Daß das Verhaͤngnis hier das Licht zuruͤcke haͤlt/
Und etwas groſſes uns in das Verborgne ſtellt/
Und dieſes iſt/ was mich aus meiner Zelle reiſt/
Damit ich doch nur moͤchte recht verſtehn/
Wer dieſen Juͤngling hat gebohren/
[Dafern ich den Nicandro recht verſtand)
Der zu dem Tode war erkohren.
Mont. Er iſt dir alzuſehr bekand:
Und darum wird dir ſein Jammer deſto mehr zu Hertzen gehn.
Tir. Jch muß deine Wehmuth preiſen:
Es fuͤhrt die Menſchligkeit uns ſelbſt zu dieſem an/
Und heiſt dem Durfftigen Erbarmnis zu erweiſen.
Ach! mache doch/ daß ich bald mit ihm reden kan.
Mont. Jtzt ſeh ich ja/ daß dir des Himmels Krafft gebricht/
Und daß dir iſt verleſcht das Profeceyungs-Licht.
Der Vater/ den du ſuchſt/ der ſieht itzund auf dich/
Und den du hoͤren wilſt/ Tirenio, bin ich.
Tir. Du ſolt deſſen Vater ſeyn/
Der
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/233 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 187. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/233>, abgerufen am 19.08.2024. |