Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Fünfter Auftritt.

Und wirst mir nun entwandt/
Ja selbst durch meine Hand/ als ich dich wieder fändt.

Car. Jch weiß es nicht/ durch was vor Wunder-Rath
Die Versehung so viel Fälle bis hieher verschoben hat/
Da alles muß zusammen schiessen.
Sie hat etwas Ungeheures zu empfangen sich bestissen/
So man/ nach dem es wird durch die Geburt entspriessen/
Entweder einen Schatz von Frenden/
Oder ein Schensal von vielerley Leiden/
Gar gewiß wird nennen müssen/

Mont. Dis ists/ was mir der Traum so klar zuvor gesagt.
O Traum! Ja Spiegel voll Gefahr/
Jn dem Guten lügenhafftig/ in dem Bösen allzuwahr.
Dieses war die fremde Wehmuth/
So mir durch die Geister lieff/
Und das Schrecken/ so mir gleich/ als ich nach dem Beile griff/
Durch Marck und Blut gejagt/
Dann der Natur geht solches bitter ein/
Daß ich als Vater soll des Sohnes Mörder seyn.

Car. Jch glaube nicht/ daß dis Montano thut.
Du kanst/ als Vater/ nicht dem Opffer Endschafft geben.

Mont. Wer wil mich dessen überheben?

Car. Wird durch den Vater dann der Sohn itzt hingericht?

Mont. Jch muß nur thun/ was das Gesetze spricht:
Alhier nutzet kein Verschonen/ keine treue Vater-Sinnen/
Weil der treu Amintas selber seiner nicht verschonen können.

Car. Verhängnis/ ach! wohin hastu mich doch gebracht?

Mont. Sie führet dich dahin/
Wo zweyer Väter Geist und allzufrommer Sinn
Zu Mördern wird gemacht;
Gegen den Mirtillo deiner/
Gegen Götter aber meiner;
Du meinest deinen Sohn zu reissen aus den Nöhten/
Jndem du ihn nicht Sohn wilst heissen/
Und must ihn dergestalt verlieren:
Jch hingegen/ ach! der ich mich wil befleissen/
Den deinigen zu suchen und zu tödten/
Finde meinen/ den ich itzt muß dem Tod in Rachen führen.

Car.

M 4

Fuͤnfter Auftritt.

Und wirſt mir nun entwandt/
Ja ſelbſt durch meine Hand/ als ich dich wieder faͤndt.

Car. Jch weiß es nicht/ durch was vor Wunder-Rath
Die Verſehung ſo viel Faͤlle bis hieher verſchoben hat/
Da alles muß zuſammen ſchieſſen.
Sie hat etwas Ungeheures zu empfangen ſich beſtiſſen/
So man/ nach dem es wird durch die Geburt entſprieſſen/
Entweder einen Schatz von Frenden/
Oder ein Schenſal von vielerley Leiden/
Gar gewiß wird nennen muͤſſen/

Mont. Dis iſts/ was mir der Traum ſo klar zuvor geſagt.
O Traum! Ja Spiegel voll Gefahr/
Jn dem Guten luͤgenhafftig/ in dem Boͤſen allzuwahr.
Dieſes war die fremde Wehmuth/
So mir durch die Geiſter lieff/
Und das Schrecken/ ſo mir gleich/ als ich nach dem Beile griff/
Durch Marck und Blut gejagt/
Dann der Natur geht ſolches bitter ein/
Daß ich als Vater ſoll des Sohnes Moͤrder ſeyn.

Car. Jch glaube nicht/ daß dis Montano thut.
Du kanſt/ als Vater/ nicht dem Opffer Endſchafft geben.

Mont. Wer wil mich deſſen uͤberheben?

Car. Wird durch den Vater dann der Sohn itzt hingericht?

Mont. Jch muß nur thun/ was das Geſetze ſpricht:
Alhier nutzet kein Verſchonen/ keine treue Vater-Sinnen/
Weil der treu Amintas ſelber ſeiner nicht verſchonen koͤnnen.

Car. Verhaͤngnis/ ach! wohin haſtu mich doch gebracht?

Mont. Sie fuͤhret dich dahin/
Wo zweyer Vaͤter Geiſt und allzufrommer Sinn
Zu Moͤrdern wird gemacht;
Gegen den Mirtillo deiner/
Gegen Goͤtter aber meiner;
Du meineſt deinen Sohn zu reiſſen aus den Noͤhten/
Jndem du ihn nicht Sohn wilſt heiſſen/
Und muſt ihn dergeſtalt verlieren:
Jch hingegen/ ach! der ich mich wil befleiſſen/
Den deinigen zu ſuchen und zu toͤdten/
Finde meinen/ den ich itzt muß dem Tod in Rachen fuͤhren.

Car.

M 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#MON">
              <p><pb facs="#f0229" n="183"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Fu&#x0364;nfter Auftritt.</hi></fw><lb/>
Und wir&#x017F;t mir nun entwandt/<lb/>
Ja &#x017F;elb&#x017F;t durch meine Hand/ als ich dich wieder fa&#x0364;ndt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch weiß es nicht/ durch was vor Wunder-Rath<lb/>
Die Ver&#x017F;ehung &#x017F;o viel Fa&#x0364;lle bis hieher ver&#x017F;choben hat/<lb/>
Da alles muß zu&#x017F;ammen &#x017F;chie&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Sie hat etwas Ungeheures zu empfangen &#x017F;ich be&#x017F;ti&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
So man/ nach dem es wird durch die Geburt ent&#x017F;prie&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Entweder einen Schatz von Frenden/<lb/>
Oder ein Schen&#x017F;al von vielerley Leiden/<lb/>
Gar gewiß wird nennen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Dis i&#x017F;ts/ was mir der Traum &#x017F;o klar zuvor ge&#x017F;agt.<lb/>
O Traum! Ja Spiegel voll Gefahr/<lb/>
Jn dem Guten lu&#x0364;genhafftig/ in dem Bo&#x0364;&#x017F;en allzuwahr.<lb/>
Die&#x017F;es war die fremde Wehmuth/<lb/>
So mir durch die Gei&#x017F;ter lieff/<lb/>
Und das Schrecken/ &#x017F;o mir gleich/ als ich nach dem Beile griff/<lb/>
Durch Marck und Blut gejagt/<lb/>
Dann der Natur geht &#x017F;olches bitter ein/<lb/>
Daß ich als Vater &#x017F;oll des Sohnes Mo&#x0364;rder &#x017F;eyn.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch glaube nicht/ daß dis <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Montano</hi></hi> thut.<lb/>
Du kan&#x017F;t/ als Vater/ nicht dem Opffer End&#x017F;chafft geben.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wer wil mich de&#x017F;&#x017F;en u&#x0364;berheben?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wird durch den Vater dann der Sohn itzt hingericht?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch muß nur thun/ was das Ge&#x017F;etze &#x017F;pricht:<lb/>
Alhier nutzet kein Ver&#x017F;chonen/ keine treue Vater-Sinnen/<lb/>
Weil der treu <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amintas</hi></hi> &#x017F;elber &#x017F;einer nicht ver&#x017F;chonen ko&#x0364;nnen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Verha&#x0364;ngnis/ ach! wohin ha&#x017F;tu mich doch gebracht?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Sie fu&#x0364;hret dich dahin/<lb/>
Wo zweyer Va&#x0364;ter Gei&#x017F;t und allzufrommer Sinn<lb/>
Zu Mo&#x0364;rdern wird gemacht;<lb/>
Gegen den <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> deiner/<lb/>
Gegen Go&#x0364;tter aber meiner;<lb/>
Du meine&#x017F;t deinen Sohn zu rei&#x017F;&#x017F;en aus den No&#x0364;hten/<lb/>
Jndem du ihn nicht Sohn wil&#x017F;t hei&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Und mu&#x017F;t ihn derge&#x017F;talt verlieren:<lb/>
Jch hingegen/ ach! der ich mich wil beflei&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Den deinigen zu &#x017F;uchen und zu to&#x0364;dten/<lb/>
Finde meinen/ den ich itzt muß dem Tod in Rachen fu&#x0364;hren.</p><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">M 4</fw>
              <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </fw>
            </sp><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[183/0229] Fuͤnfter Auftritt. Und wirſt mir nun entwandt/ Ja ſelbſt durch meine Hand/ als ich dich wieder faͤndt. Car. Jch weiß es nicht/ durch was vor Wunder-Rath Die Verſehung ſo viel Faͤlle bis hieher verſchoben hat/ Da alles muß zuſammen ſchieſſen. Sie hat etwas Ungeheures zu empfangen ſich beſtiſſen/ So man/ nach dem es wird durch die Geburt entſprieſſen/ Entweder einen Schatz von Frenden/ Oder ein Schenſal von vielerley Leiden/ Gar gewiß wird nennen muͤſſen/ Mont. Dis iſts/ was mir der Traum ſo klar zuvor geſagt. O Traum! Ja Spiegel voll Gefahr/ Jn dem Guten luͤgenhafftig/ in dem Boͤſen allzuwahr. Dieſes war die fremde Wehmuth/ So mir durch die Geiſter lieff/ Und das Schrecken/ ſo mir gleich/ als ich nach dem Beile griff/ Durch Marck und Blut gejagt/ Dann der Natur geht ſolches bitter ein/ Daß ich als Vater ſoll des Sohnes Moͤrder ſeyn. Car. Jch glaube nicht/ daß dis Montano thut. Du kanſt/ als Vater/ nicht dem Opffer Endſchafft geben. Mont. Wer wil mich deſſen uͤberheben? Car. Wird durch den Vater dann der Sohn itzt hingericht? Mont. Jch muß nur thun/ was das Geſetze ſpricht: Alhier nutzet kein Verſchonen/ keine treue Vater-Sinnen/ Weil der treu Amintas ſelber ſeiner nicht verſchonen koͤnnen. Car. Verhaͤngnis/ ach! wohin haſtu mich doch gebracht? Mont. Sie fuͤhret dich dahin/ Wo zweyer Vaͤter Geiſt und allzufrommer Sinn Zu Moͤrdern wird gemacht; Gegen den Mirtillo deiner/ Gegen Goͤtter aber meiner; Du meineſt deinen Sohn zu reiſſen aus den Noͤhten/ Jndem du ihn nicht Sohn wilſt heiſſen/ Und muſt ihn dergeſtalt verlieren: Jch hingegen/ ach! der ich mich wil befleiſſen/ Den deinigen zu ſuchen und zu toͤdten/ Finde meinen/ den ich itzt muß dem Tod in Rachen fuͤhren. Car. M 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/229
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 183. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/229>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.