Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Fünffter Auftritt.

Car. Jn Elide hat ein Fremder mir ihn willig hingeschenckt.

Mont. Wie aber/ hat er dann dem Fremden zugehöret?

Car. Jch hatt ihn ihm verehret.

Mont. Jch muste lachen/ ob mich gleich deine tolle Rede kränckt.
So hastu sein Geschenck ihm wieder zugewandt?

Car. Jch gab/ was seine war/ und dis/ was ihm gebühret/
Und er schenckt aus Höfligkeit ihn bald wieder meiner Hand.

Mont. Wo hattestu ihn aber her?

Car. Jch hab ihn ohngefehr/
Wo des Alfeus Einfluß ist/
Bey einem Myrtenstrauch erkiest/
Und wolt ihn eben auch darum Mirtillo heissen.

Mont. Wie kanstu doch so sehr des Dichtens dich befleissen!
Hat euer Pusch kein Wild?

Car. Wie so?

Mont. und nahm kein Leid?

Car. Es hatt ihn da der Strom an einen Strauch gehangen/
Und weil das Eyland ihn in seine Schos empfangen/
So blieb er der gestalt von aller Noth befreyt.

Mont. Die Lügen führestu mit grosser Zierligkeit.
War dann die Flut
So treflich gut/
Daß sie solchen nicht erträncket?
Wie/ daß doch euer Fluß
So höflich werden muß/
Daß er ein Kind ihm zu ernähren dencket?

Car. Jch fand ihn liegen
Jn einer Wiegen/
Die wie ein Schiff bescheidentlich bewegt/
Sich an das Strauchwerck angelegt.

Mont. Jn einer Wiege/ wie?

Car. Du weist es albereit.

Mont. Jn Windeln?

Car. Eben so/ und voller Liebligkeit.

Mont. Vermelde doch die Zeit.

Car. Neunzehn Jahr sind itzt verflossen/ als das grosse Wasser war.
Und dis geschach dasselbe Jahr.

Mont. Ach! welch ein Schauer stöst mich an?

Car. Schaut doch/ wie er nicht Worte sinden kan.
Es weiß kein grosser Geist sich leichtlich zu ergeben;
Bezwinget man ihn gleich/ so wil er widerstreben.
Er meint/ weil seine Macht das gantze Land bezwingt/

Daß

M 2

Fuͤnffter Auftritt.

Car. Jn Elide hat ein Fremder mir ihn willig hingeſchenckt.

Mont. Wie aber/ hat er dann dem Fremden zugehoͤret?

Car. Jch hatt ihn ihm verehret.

Mont. Jch muſte lachen/ ob mich gleich deine tolle Rede kraͤnckt.
So haſtu ſein Geſchenck ihm wieder zugewandt?

Car. Jch gab/ was ſeine war/ und dis/ was ihm gebuͤhret/
Und er ſchenckt aus Hoͤfligkeit ihn bald wieder meiner Hand.

Mont. Wo hatteſtu ihn aber her?

Car. Jch hab ihn ohngefehr/
Wo des Alfeus Einfluß iſt/
Bey einem Myrtenſtrauch erkieſt/
Und wolt ihn eben auch darum Mirtillo heiſſen.

Mont. Wie kanſtu doch ſo ſehr des Dichtens dich befleiſſen!
Hat euer Puſch kein Wild?

Car. Wie ſo?

Mont. und nahm kein Leid?

Car. Es hatt ihn da der Strom an einen Strauch gehangen/
Und weil das Eyland ihn in ſeine Schos empfangen/
So blieb er der geſtalt von aller Noth befreyt.

Mont. Die Luͤgen fuͤhreſtu mit groſſer Zierligkeit.
War dann die Flut
So treflich gut/
Daß ſie ſolchen nicht ertraͤncket?
Wie/ daß doch euer Fluß
So hoͤflich werden muß/
Daß er ein Kind ihm zu ernaͤhren dencket?

Car. Jch fand ihn liegen
Jn einer Wiegen/
Die wie ein Schiff beſcheidentlich bewegt/
Sich an das Strauchwerck angelegt.

Mont. Jn einer Wiege/ wie?

Car. Du weiſt es albereit.

Mont. Jn Windeln?

Car. Eben ſo/ und voller Liebligkeit.

Mont. Vermelde doch die Zeit.

Car. Neunzehn Jahr ſind itzt verfloſſen/ als das groſſe Waſſer war.
Und dis geſchach daſſelbe Jahr.

Mont. Ach! welch ein Schauer ſtoͤſt mich an?

Car. Schaut doch/ wie er nicht Worte ſinden kan.
Es weiß kein groſſer Geiſt ſich leichtlich zu ergeben;
Bezwinget man ihn gleich/ ſo wil er widerſtreben.
Er meint/ weil ſeine Macht das gantze Land bezwingt/

Daß

M 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0225" n="179"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Fu&#x0364;nffter Auftritt.</hi> </fw><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jn <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Elide</hi></hi> hat ein Fremder mir ihn willig hinge&#x017F;chenckt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wie aber/ hat er dann dem Fremden zugeho&#x0364;ret?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch hatt ihn ihm verehret.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch mu&#x017F;te lachen/ ob mich gleich deine tolle Rede kra&#x0364;nckt.<lb/>
So ha&#x017F;tu &#x017F;ein Ge&#x017F;chenck ihm wieder zugewandt?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch gab/ was &#x017F;eine war/ und dis/ was ihm gebu&#x0364;hret/<lb/>
Und er &#x017F;chenckt aus Ho&#x0364;fligkeit ihn bald wieder meiner Hand.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wo hatte&#x017F;tu ihn aber her?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch hab ihn ohngefehr/<lb/>
Wo des <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Alfeus</hi></hi> Einfluß i&#x017F;t/<lb/>
Bey einem Myrten&#x017F;trauch erkie&#x017F;t/<lb/>
Und wolt ihn eben auch darum <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> hei&#x017F;&#x017F;en.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wie kan&#x017F;tu doch &#x017F;o &#x017F;ehr des Dichtens dich beflei&#x017F;&#x017F;en!<lb/>
Hat euer Pu&#x017F;ch kein Wild?</p>
            </sp>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wie &#x017F;o?</p>
            </sp>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>und nahm kein Leid?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Es hatt ihn da der Strom an einen Strauch gehangen/<lb/>
Und weil das Eyland ihn in &#x017F;eine Schos empfangen/<lb/>
So blieb er der ge&#x017F;talt von aller Noth befreyt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Die Lu&#x0364;gen fu&#x0364;hre&#x017F;tu mit gro&#x017F;&#x017F;er Zierligkeit.<lb/>
War dann die Flut<lb/>
So treflich gut/<lb/>
Daß &#x017F;ie &#x017F;olchen nicht ertra&#x0364;ncket?<lb/>
Wie/ daß doch euer Fluß<lb/>
So ho&#x0364;flich werden muß/<lb/>
Daß er ein Kind ihm zu erna&#x0364;hren dencket?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch fand ihn liegen<lb/>
Jn einer Wiegen/<lb/>
Die wie ein Schiff be&#x017F;cheidentlich bewegt/<lb/>
Sich an das Strauchwerck angelegt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jn einer Wiege/ wie?</p>
            </sp>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Du wei&#x017F;t es albereit.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jn Windeln?</p>
            </sp>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Eben &#x017F;o/ und voller Liebligkeit.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Vermelde doch die Zeit.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Neunzehn Jahr &#x017F;ind itzt verflo&#x017F;&#x017F;en/ als das gro&#x017F;&#x017F;e Wa&#x017F;&#x017F;er war.<lb/>
Und dis ge&#x017F;chach da&#x017F;&#x017F;elbe Jahr.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach! welch ein Schauer &#x017F;to&#x0364;&#x017F;t mich an?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Schaut doch/ wie er nicht Worte &#x017F;inden kan.<lb/>
Es weiß kein gro&#x017F;&#x017F;er Gei&#x017F;t &#x017F;ich leichtlich zu ergeben;<lb/>
Bezwinget man ihn gleich/ &#x017F;o wil er wider&#x017F;treben.<lb/>
Er meint/ weil &#x017F;eine Macht das gantze Land bezwingt/<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">M 2</fw><fw place="bottom" type="catch">Daß</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[179/0225] Fuͤnffter Auftritt. Car. Jn Elide hat ein Fremder mir ihn willig hingeſchenckt. Mont. Wie aber/ hat er dann dem Fremden zugehoͤret? Car. Jch hatt ihn ihm verehret. Mont. Jch muſte lachen/ ob mich gleich deine tolle Rede kraͤnckt. So haſtu ſein Geſchenck ihm wieder zugewandt? Car. Jch gab/ was ſeine war/ und dis/ was ihm gebuͤhret/ Und er ſchenckt aus Hoͤfligkeit ihn bald wieder meiner Hand. Mont. Wo hatteſtu ihn aber her? Car. Jch hab ihn ohngefehr/ Wo des Alfeus Einfluß iſt/ Bey einem Myrtenſtrauch erkieſt/ Und wolt ihn eben auch darum Mirtillo heiſſen. Mont. Wie kanſtu doch ſo ſehr des Dichtens dich befleiſſen! Hat euer Puſch kein Wild? Car. Wie ſo? Mont. und nahm kein Leid? Car. Es hatt ihn da der Strom an einen Strauch gehangen/ Und weil das Eyland ihn in ſeine Schos empfangen/ So blieb er der geſtalt von aller Noth befreyt. Mont. Die Luͤgen fuͤhreſtu mit groſſer Zierligkeit. War dann die Flut So treflich gut/ Daß ſie ſolchen nicht ertraͤncket? Wie/ daß doch euer Fluß So hoͤflich werden muß/ Daß er ein Kind ihm zu ernaͤhren dencket? Car. Jch fand ihn liegen Jn einer Wiegen/ Die wie ein Schiff beſcheidentlich bewegt/ Sich an das Strauchwerck angelegt. Mont. Jn einer Wiege/ wie? Car. Du weiſt es albereit. Mont. Jn Windeln? Car. Eben ſo/ und voller Liebligkeit. Mont. Vermelde doch die Zeit. Car. Neunzehn Jahr ſind itzt verfloſſen/ als das groſſe Waſſer war. Und dis geſchach daſſelbe Jahr. Mont. Ach! welch ein Schauer ſtoͤſt mich an? Car. Schaut doch/ wie er nicht Worte ſinden kan. Es weiß kein groſſer Geiſt ſich leichtlich zu ergeben; Bezwinget man ihn gleich/ ſo wil er widerſtreben. Er meint/ weil ſeine Macht das gantze Land bezwingt/ Daß M 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/225
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 179. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/225>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.