Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Fünften Abhandlung

Car. Ach lebt ich ohne Witz/ so lebt ich ohne Pein!

Mont. Es mangelt mir Verstand/ wo nicht/ so seyn es Tücken!

Car. Die Tücken können sich nicht zu der Warheit schicken.

Mont. Sohn/ und nicht Sohn zu seyn/ das schickt sich nicht zu gut.

Car. Ja Sohn/ aus Lieb und Gunst/ doch nicht aus Fleisch und
Blut/

Mont. Jst dieses nun dein Sohn/ wie kan er fremde heissen?
Und ist ers nicht/ wer heist dich solchen mir entreissen?
Schaue wie dein Grundschluß bricht/
Du seyst nun Vater oder nicht.

Car. Offt fehlt die Warheit nicht/ wo gleich die Worte fehlen.

Mont. Dem Widersprechen kan sich Warheit nicht vermählen.

Car. Du thust doch hier nicht recht/ dis ist dir nicht erlaubt.

Mont. So komme dis auf mich und meines Sohnes Haubt.

Car. Es wird dich bald gereuen.

Mont. Dich/ dich/ vergistu nicht mir viel in Weg zu streuen.

Car. So ruff ich alle Welt/ ja Gott/ zum Zeugen an.

Mont. Gott/ den dein falscher Geist nicht recht verehren kan.

Car. Und weil du ja mich nicht zu hören dich befleist/
So lasse Himmel und auch Erden
Sein Ohre hier zu mir gekehret werden.
O grosse Göttin/ die sich läst von uns verehren/
Scheue nicht zu hören/
Daß es ein Fremder ist/ der sich Mirtillo heist:
Und daß dis Opffer falsch.

Mont. Der Himmel lasse mich
Von diesem Menschen doch einmal befreyet schauen!
Wer ist sein Vater denn?

Car. Das weiß ich warlich nicht/
Es sey genug gesagt! nicht ich.

Mont Ach schaue doch/ welch dunckeler Bericht!
Und kanstu ihn dein Blut zu nennen dir getrauen?

Car. Ach nein!

Mont. Wie daß man ihm dann Sohnes Namen
giebt?

Car. Dieweil ich diesen Mensch/ so bald ich ihn bekommen/
Als einen Sohn mit Freuden aufgenommen;
Als Sohn in meinem Haus ernehrt/
Und stetig bis hieher als meinen Sohn geliebet.

Mont Wer hat ihn dir gewehrt?
Hastu ihn vielleicht gekaufft oder irgend wo entführet.

Car.

Der Fuͤnften Abhandlung

Car. Ach lebt ich ohne Witz/ ſo lebt ich ohne Pein!

Mont. Es mangelt mir Verſtand/ wo nicht/ ſo ſeyn es Tuͤcken!

Car. Die Tuͤcken koͤnnen ſich nicht zu der Warheit ſchicken.

Mont. Sohn/ und nicht Sohn zu ſeyn/ das ſchickt ſich nicht zu gut.

Car. Ja Sohn/ aus Lieb und Gunſt/ doch nicht aus Fleiſch und
Blut/

Mont. Jſt dieſes nun dein Sohn/ wie kan er fremde heiſſen?
Und iſt ers nicht/ wer heiſt dich ſolchen mir entreiſſen?
Schaue wie dein Grundſchluß bricht/
Du ſeyſt nun Vater oder nicht.

Car. Offt fehlt die Warheit nicht/ wo gleich die Worte fehlen.

Mont. Dem Widerſprechen kan ſich Warheit nicht vermaͤhlen.

Car. Du thuſt doch hier nicht recht/ dis iſt dir nicht erlaubt.

Mont. So komme dis auf mich und meines Sohnes Haubt.

Car. Es wird dich bald gereuen.

Mont. Dich/ dich/ vergiſtu nicht mir viel in Weg zu ſtreuen.

Car. So ruff ich alle Welt/ ja Gott/ zum Zeugen an.

Mont. Gott/ den dein falſcher Geiſt nicht recht verehren kan.

Car. Und weil du ja mich nicht zu hoͤren dich befleiſt/
So laſſe Himmel und auch Erden
Sein Ohre hier zu mir gekehret werden.
O groſſe Goͤttin/ die ſich laͤſt von uns verehren/
Scheue nicht zu hoͤren/
Daß es ein Fremder iſt/ der ſich Mirtillo heiſt:
Und daß dis Opffer falſch.

Mont. Der Himmel laſſe mich
Von dieſem Menſchen doch einmal befreyet ſchauen!
Wer iſt ſein Vater denn?

Car. Das weiß ich warlich nicht/
Es ſey genug geſagt! nicht ich.

Mont Ach ſchaue doch/ welch dunckeler Bericht!
Und kanſtu ihn dein Blut zu nennen dir getrauen?

Car. Ach nein!

Mont. Wie daß man ihm dann Sohnes Namen
giebt?

Car. Dieweil ich dieſen Menſch/ ſo bald ich ihn bekommen/
Als einen Sohn mit Freuden aufgenommen;
Als Sohn in meinem Haus ernehrt/
Und ſtetig bis hieher als meinen Sohn geliebet.

Mont Wer hat ihn dir gewehrt?
Haſtu ihn vielleicht gekaufft oder irgend wo entfuͤhret.

Car.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0224" n="178"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der Fu&#x0364;nften Abhandlung</hi> </fw><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach lebt ich ohne Witz/ &#x017F;o lebt ich ohne Pein!</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Es mangelt mir Ver&#x017F;tand/ wo nicht/ &#x017F;o &#x017F;eyn es Tu&#x0364;cken!</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Die Tu&#x0364;cken ko&#x0364;nnen &#x017F;ich nicht zu der Warheit &#x017F;chicken.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Sohn/ und nicht Sohn zu &#x017F;eyn/ das &#x017F;chickt &#x017F;ich nicht zu gut.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ja Sohn/ aus Lieb und Gun&#x017F;t/ doch nicht aus Flei&#x017F;ch und<lb/><hi rendition="#et">Blut/</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>J&#x017F;t die&#x017F;es nun dein Sohn/ wie kan er fremde hei&#x017F;&#x017F;en?<lb/>
Und i&#x017F;t ers nicht/ wer hei&#x017F;t dich &#x017F;olchen mir entrei&#x017F;&#x017F;en?<lb/>
Schaue wie dein Grund&#x017F;chluß bricht/<lb/>
Du &#x017F;ey&#x017F;t nun Vater oder nicht.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Offt fehlt die Warheit nicht/ wo gleich die Worte fehlen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Dem Wider&#x017F;prechen kan &#x017F;ich Warheit nicht verma&#x0364;hlen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Du thu&#x017F;t doch hier nicht recht/ dis i&#x017F;t dir nicht erlaubt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>So komme dis auf mich und meines Sohnes Haubt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Es wird dich bald gereuen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Dich/ dich/ vergi&#x017F;tu nicht mir viel in Weg zu &#x017F;treuen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>So ruff ich alle Welt/ ja Gott/ zum Zeugen an.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Gott/ den dein fal&#x017F;cher Gei&#x017F;t nicht recht verehren kan.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Und weil du ja mich nicht zu ho&#x0364;ren dich beflei&#x017F;t/<lb/>
So la&#x017F;&#x017F;e Himmel und auch Erden<lb/>
Sein Ohre hier zu mir gekehret werden.<lb/>
O gro&#x017F;&#x017F;e Go&#x0364;ttin/ die &#x017F;ich la&#x0364;&#x017F;t von uns verehren/<lb/>
Scheue nicht zu ho&#x0364;ren/<lb/>
Daß es ein Fremder i&#x017F;t/ der &#x017F;ich <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> hei&#x017F;t:<lb/>
Und daß dis Opffer fal&#x017F;ch.</p>
            </sp>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Der Himmel la&#x017F;&#x017F;e mich<lb/>
Von die&#x017F;em Men&#x017F;chen doch einmal befreyet &#x017F;chauen!<lb/>
Wer i&#x017F;t &#x017F;ein Vater denn?</p>
            </sp>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Das weiß ich warlich nicht/<lb/>
Es &#x017F;ey genug ge&#x017F;agt! nicht ich.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach &#x017F;chaue doch/ welch dunckeler Bericht!<lb/>
Und kan&#x017F;tu ihn dein Blut zu nennen dir getrauen?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach nein!</p>
            </sp>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wie daß man ihm dann Sohnes Namen<lb/><hi rendition="#et">giebt?</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Dieweil ich die&#x017F;en Men&#x017F;ch/ &#x017F;o bald ich ihn bekommen/<lb/>
Als einen Sohn mit Freuden aufgenommen;<lb/>
Als Sohn in meinem Haus ernehrt/<lb/>
Und &#x017F;tetig bis hieher als meinen Sohn geliebet.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wer hat ihn dir gewehrt?<lb/>
Ha&#x017F;tu ihn vielleicht gekaufft oder irgend wo entfu&#x0364;hret.</p><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </fw>
            </sp><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[178/0224] Der Fuͤnften Abhandlung Car. Ach lebt ich ohne Witz/ ſo lebt ich ohne Pein! Mont. Es mangelt mir Verſtand/ wo nicht/ ſo ſeyn es Tuͤcken! Car. Die Tuͤcken koͤnnen ſich nicht zu der Warheit ſchicken. Mont. Sohn/ und nicht Sohn zu ſeyn/ das ſchickt ſich nicht zu gut. Car. Ja Sohn/ aus Lieb und Gunſt/ doch nicht aus Fleiſch und Blut/ Mont. Jſt dieſes nun dein Sohn/ wie kan er fremde heiſſen? Und iſt ers nicht/ wer heiſt dich ſolchen mir entreiſſen? Schaue wie dein Grundſchluß bricht/ Du ſeyſt nun Vater oder nicht. Car. Offt fehlt die Warheit nicht/ wo gleich die Worte fehlen. Mont. Dem Widerſprechen kan ſich Warheit nicht vermaͤhlen. Car. Du thuſt doch hier nicht recht/ dis iſt dir nicht erlaubt. Mont. So komme dis auf mich und meines Sohnes Haubt. Car. Es wird dich bald gereuen. Mont. Dich/ dich/ vergiſtu nicht mir viel in Weg zu ſtreuen. Car. So ruff ich alle Welt/ ja Gott/ zum Zeugen an. Mont. Gott/ den dein falſcher Geiſt nicht recht verehren kan. Car. Und weil du ja mich nicht zu hoͤren dich befleiſt/ So laſſe Himmel und auch Erden Sein Ohre hier zu mir gekehret werden. O groſſe Goͤttin/ die ſich laͤſt von uns verehren/ Scheue nicht zu hoͤren/ Daß es ein Fremder iſt/ der ſich Mirtillo heiſt: Und daß dis Opffer falſch. Mont. Der Himmel laſſe mich Von dieſem Menſchen doch einmal befreyet ſchauen! Wer iſt ſein Vater denn? Car. Das weiß ich warlich nicht/ Es ſey genug geſagt! nicht ich. Mont Ach ſchaue doch/ welch dunckeler Bericht! Und kanſtu ihn dein Blut zu nennen dir getrauen? Car. Ach nein! Mont. Wie daß man ihm dann Sohnes Namen giebt? Car. Dieweil ich dieſen Menſch/ ſo bald ich ihn bekommen/ Als einen Sohn mit Freuden aufgenommen; Als Sohn in meinem Haus ernehrt/ Und ſtetig bis hieher als meinen Sohn geliebet. Mont Wer hat ihn dir gewehrt? Haſtu ihn vielleicht gekaufft oder irgend wo entfuͤhret. Car.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/224
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 178. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/224>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.