Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Dritter Auftritt.

Und führet der Natur Gewalt und Krafft zusammen/
Daß Erde/ Lufft und See sich reichlich schwanger fühlt.
Kanstu in anderen die starcke Hitze dämpffen;
So dämpff auch deines Grimmes Brand/
Und laß Arcadien/ das abgematte Land/
Nicht stets mit Angst und Jammer kämpffen.

Mont. Jhr heiligen Priester/ trett schleunig herbey/
Schaut/ daß doch das Altar bald aufgerichtet sey;
Und ihr/ Andachts-volle Schäfer/ lasst itzund vor andren allen
Unsrer grossen Gottheit wegen ein verneuet Lob erschallen.

Reyh der Schäfer. Jupiters Tochter/ Schwester der Sonnen/
Anderer Phoebus, die du der Welt/
Wann sie die Blindheit der Nächte befällt/
Jm ersteren Zirckel zu leichten begonnen.

Mont. Jhr Priester und ihr Hirten/ auf die Seiten/
Komt nicht ungerufft herzu.
Und/ tapffrer Jungling du/
Der itzt andre zu beleben/ aus dem Leben denckt zu schreiten/
Stirb unverzagt;
Dencke/ daß ein kurtzes Seuffzer/ so der Pöbel sterben heist/
Und ihn niemals behagt
Dich durch Unsterbligkeit dem Tod entreist/
Und glaube/ daß der Zeiten Neid/
Der meisten Namen gantz zerstreut/
Deinen nach viel tausenden unverletzet wird verwahren.
Doch/ weil die Satzung ja begehrt/
Daß du als Stummer solst verbleichen.
So red/ eh als dein Knie noch die Erde wird erreichen/
Und schaue/ daß nach dem/ dir nicht ein Wort entfehrt.

Mirt. Vater/ Vater mustu doch itzt von mir genennet werden/
Den Leib verlaß ich hier der Erden/
Und der Geist sey der geschenckt/
Die mir das Leben weiß zu geben.
Doch/ wo sie auch zu sterben denckt/
Wie sie gedräut/
So ist Geist und Leib von mir in den Todes-Staub gestreut.
O süsser Todt/ wann nur was sterblich ist darff sterben/
Und nicht der Todt die selbst beschwingt!

Kan

L 5

Dritter Auftritt.

Und fuͤhret der Natur Gewalt und Krafft zuſammen/
Daß Erde/ Lufft und See ſich reichlich ſchwanger fuͤhlt.
Kanſtu in anderen die ſtarcke Hitze daͤmpffen;
So daͤmpff auch deines Grimmes Brand/
Und laß Arcadien/ das abgematte Land/
Nicht ſtets mit Angſt und Jammer kaͤmpffen.

Mont. Jhr heiligen Prieſter/ trett ſchleunig herbey/
Schaut/ daß doch das Altar bald aufgerichtet ſey;
Und ihr/ Andachts-volle Schaͤfer/ laſſt itzund vor andren allen
Unſrer groſſen Gottheit wegen ein verneuet Lob erſchallen.

Reyh der Schaͤfer. Jupiters Tochter/ Schweſter der Sonnen/
Anderer Phœbus, die du der Welt/
Wann ſie die Blindheit der Naͤchte befaͤllt/
Jm erſteren Zirckel zu leichten begonnen.

Mont. Jhr Prieſter und ihr Hirten/ auf die Seiten/
Komt nicht ungerufft herzu.
Und/ tapffrer Jungling du/
Der itzt andre zu beleben/ aus dem Leben denckt zu ſchreiten/
Stirb unverzagt;
Dencke/ daß ein kurtzes Seuffzer/ ſo der Poͤbel ſterben heiſt/
Und ihn niemals behagt
Dich durch Unſterbligkeit dem Tod entreiſt/
Und glaube/ daß der Zeiten Neid/
Der meiſten Namen gantz zerſtreut/
Deinen nach viel tauſenden unverletzet wird verwahren.
Doch/ weil die Satzung ja begehrt/
Daß du als Stummer ſolſt verbleichen.
So red/ eh als dein Knie noch die Erde wird erreichen/
Und ſchaue/ daß nach dem/ dir nicht ein Wort entfehrt.

Mirt. Vater/ Vater muſtu doch itzt von mir genennet werden/
Den Leib verlaß ich hier der Erden/
Und der Geiſt ſey der geſchenckt/
Die mir das Leben weiß zu geben.
Doch/ wo ſie auch zu ſterben denckt/
Wie ſie gedraͤut/
So iſt Geiſt und Leib von mir in den Todes-Staub geſtreut.
O ſuͤſſer Todt/ wann nur was ſterblich iſt darff ſterben/
Und nicht der Todt die ſelbſt beſchwingt!

Kan

L 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#RDP">
              <p><pb facs="#f0215" n="169"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Dritter Auftritt.</hi></fw><lb/>
Und fu&#x0364;hret der Natur Gewalt und Krafft zu&#x017F;ammen/<lb/>
Daß Erde/ Lufft und See &#x017F;ich reichlich &#x017F;chwanger fu&#x0364;hlt.<lb/>
Kan&#x017F;tu in anderen die &#x017F;tarcke Hitze da&#x0364;mpffen;<lb/>
So da&#x0364;mpff auch deines Grimmes Brand/<lb/>
Und laß <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Arcadi</hi></hi>en/ das abgematte Land/<lb/>
Nicht &#x017F;tets mit Ang&#x017F;t und Jammer ka&#x0364;mpffen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jhr heiligen Prie&#x017F;ter/ trett &#x017F;chleunig herbey/<lb/>
Schaut/ daß doch das Altar bald aufgerichtet &#x017F;ey;<lb/>
Und ihr/ Andachts-volle Scha&#x0364;fer/ la&#x017F;&#x017F;t itzund vor andren allen<lb/>
Un&#x017F;rer gro&#x017F;&#x017F;en Gottheit wegen ein verneuet Lob er&#x017F;challen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#RDS">
              <speaker>Reyh der Scha&#x0364;fer.</speaker>
              <p>Jupiters Tochter/ Schwe&#x017F;ter der Sonnen/<lb/>
Anderer <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Ph&#x0153;bus,</hi></hi> die du der Welt/<lb/>
Wann &#x017F;ie die Blindheit der Na&#x0364;chte befa&#x0364;llt/<lb/>
Jm er&#x017F;teren Zirckel zu leichten begonnen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jhr Prie&#x017F;ter und ihr Hirten/ auf die Seiten/<lb/>
Komt nicht ungerufft herzu.<lb/>
Und/ tapffrer Jungling du/<lb/>
Der itzt andre zu beleben/ aus dem Leben denckt zu &#x017F;chreiten/<lb/>
Stirb unverzagt;<lb/>
Dencke/ daß ein kurtzes Seuffzer/ &#x017F;o der Po&#x0364;bel &#x017F;terben hei&#x017F;t/<lb/>
Und ihn niemals behagt<lb/>
Dich durch Un&#x017F;terbligkeit dem Tod entrei&#x017F;t/<lb/>
Und glaube/ daß der Zeiten Neid/<lb/>
Der mei&#x017F;ten Namen gantz zer&#x017F;treut/<lb/>
Deinen nach viel tau&#x017F;enden unverletzet wird verwahren.<lb/>
Doch/ weil die Satzung ja begehrt/<lb/>
Daß du als Stummer &#x017F;ol&#x017F;t verbleichen.<lb/>
So red/ eh als dein Knie noch die Erde wird erreichen/<lb/>
Und &#x017F;chaue/ daß nach dem/ dir nicht ein Wort entfehrt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Vater/ Vater mu&#x017F;tu doch itzt von mir genennet werden/<lb/>
Den Leib verlaß ich hier der Erden/<lb/>
Und der Gei&#x017F;t &#x017F;ey der ge&#x017F;chenckt/<lb/>
Die mir das Leben weiß zu geben.<lb/>
Doch/ wo &#x017F;ie auch zu &#x017F;terben denckt/<lb/>
Wie &#x017F;ie gedra&#x0364;ut/<lb/>
So i&#x017F;t Gei&#x017F;t und Leib von mir in den Todes-Staub ge&#x017F;treut.<lb/>
O &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;er Todt/ wann nur was &#x017F;terblich i&#x017F;t darff &#x017F;terben/<lb/>
Und nicht der Todt die &#x017F;elb&#x017F;t be&#x017F;chwingt!<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">L 5</fw><fw place="bottom" type="catch">Kan</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[169/0215] Dritter Auftritt. Und fuͤhret der Natur Gewalt und Krafft zuſammen/ Daß Erde/ Lufft und See ſich reichlich ſchwanger fuͤhlt. Kanſtu in anderen die ſtarcke Hitze daͤmpffen; So daͤmpff auch deines Grimmes Brand/ Und laß Arcadien/ das abgematte Land/ Nicht ſtets mit Angſt und Jammer kaͤmpffen. Mont. Jhr heiligen Prieſter/ trett ſchleunig herbey/ Schaut/ daß doch das Altar bald aufgerichtet ſey; Und ihr/ Andachts-volle Schaͤfer/ laſſt itzund vor andren allen Unſrer groſſen Gottheit wegen ein verneuet Lob erſchallen. Reyh der Schaͤfer. Jupiters Tochter/ Schweſter der Sonnen/ Anderer Phœbus, die du der Welt/ Wann ſie die Blindheit der Naͤchte befaͤllt/ Jm erſteren Zirckel zu leichten begonnen. Mont. Jhr Prieſter und ihr Hirten/ auf die Seiten/ Komt nicht ungerufft herzu. Und/ tapffrer Jungling du/ Der itzt andre zu beleben/ aus dem Leben denckt zu ſchreiten/ Stirb unverzagt; Dencke/ daß ein kurtzes Seuffzer/ ſo der Poͤbel ſterben heiſt/ Und ihn niemals behagt Dich durch Unſterbligkeit dem Tod entreiſt/ Und glaube/ daß der Zeiten Neid/ Der meiſten Namen gantz zerſtreut/ Deinen nach viel tauſenden unverletzet wird verwahren. Doch/ weil die Satzung ja begehrt/ Daß du als Stummer ſolſt verbleichen. So red/ eh als dein Knie noch die Erde wird erreichen/ Und ſchaue/ daß nach dem/ dir nicht ein Wort entfehrt. Mirt. Vater/ Vater muſtu doch itzt von mir genennet werden/ Den Leib verlaß ich hier der Erden/ Und der Geiſt ſey der geſchenckt/ Die mir das Leben weiß zu geben. Doch/ wo ſie auch zu ſterben denckt/ Wie ſie gedraͤut/ So iſt Geiſt und Leib von mir in den Todes-Staub geſtreut. O ſuͤſſer Todt/ wann nur was ſterblich iſt darff ſterben/ Und nicht der Todt die ſelbſt beſchwingt! Kan L 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/215
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 169. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/215>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.