Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Anderer Auftritt. So würden sie doch noch zu schwach zum Lobe seyn.Ja des Himmels reine Tochter/ so der matten Sterbligkeit/ Hochgebrachte Wunderthaten von der Zeiten Biß befreyt/ Schreib' auch eure Treu mit Golde harten Diamanten ein. Tit. Was nahm der Todes-Kampff doch endlich vor ein Ende? Both. Mirtillo der gewann/ O wunderbarer Streit! Der Uberwundne blieb bey Leben/ Und der Uberwinder fiel in des Todes bleiche Hände. Der Priester selber sprach: Ach! Tochter/ schweig doch nu/ Dann dieser wird durch dich vom Tode nicht befreyt/ Vor die er sich entschloß sein Leben hinzugeben/ So rufft uns das Gesetze zu. Nach diesem hieß er sie aufs fleißigste verwahren/ Weil gar leichte das Verzweiffeln Ubels ärger möchte machen. So war der Zustand dieser Sachen/ Als mich Montano hat von sich zu dir gesandt: Ein mehrers hab ich nicht erfahren. Tit. Es ist der Welt genug bekand/ "Daß man eher einen Frühling ohne Blumen werde spüren/ "Als die Nymfe/ so nicht Liebe solt in ihrem Hertzen führen. Doch verbleiben wir alhier/ Wie werden wir Die Stunde/ wenn man soll in Tempel gehen/ wissen. Both. Jch weiß nicht/ wo man besser warten kan: Dann dieses ist der Plan/ Da der fromme Schäfer wird als ein Opffer sterben müssen. Tit. Wie so im Tempel nicht? Both. Er muß die Straffe leiden/ Wo er verbrochen hat. Tit. Wie so/ daß er die Schuld Nicht in der Höle büst/ wo er die That begangen? Both. Die Satzung hat gewollt/ Daß er unter freyem Himmel solte seinen Streich empfangen. Tit. Von wem hastu Bericht? Both. Von dem Aelsten unfrer Priester/ der mit viel Beteuren spricht/ Daß Tirenio der alte habe zu verstehn gegeben/ Daß Lucrin und auch Amintas so verlohren Geist und Leben. Doch ist es Zeit zu weichen: Schaustu/ wie der heilig Umgang bald die Ebne wird erreichen? Es L 4
Anderer Auftritt. So wuͤrden ſie doch noch zu ſchwach zum Lobe ſeyn.Ja des Himmels reine Tochter/ ſo der matten Sterbligkeit/ Hochgebrachte Wunderthaten von der Zeiten Biß befreyt/ Schreib’ auch eure Treu mit Golde harten Diamanten ein. Tit. Was nahm der Todes-Kampff doch endlich vor ein Ende? Both. Mirtillo der gewann/ O wunderbarer Streit! Der Uberwundne blieb bey Leben/ Und der Uberwinder fiel in des Todes bleiche Haͤnde. Der Prieſter ſelber ſprach: Ach! Tochter/ ſchweig doch nu/ Dann dieſer wird durch dich vom Tode nicht befreyt/ Vor die er ſich entſchloß ſein Leben hinzugeben/ So rufft uns das Geſetze zu. Nach dieſem hieß er ſie aufs fleißigſte verwahren/ Weil gar leichte das Verzweiffeln Ubels aͤrger moͤchte machen. So war der Zuſtand dieſer Sachen/ Als mich Montano hat von ſich zu dir geſandt: Ein mehrers hab ich nicht erfahren. Tit. Es iſt der Welt genug bekand/ „Daß man eher einen Fruͤhling ohne Blumen werde ſpuͤren/ „Als die Nymfe/ ſo nicht Liebe ſolt in ihrem Hertzen fuͤhren. Doch verbleiben wir alhier/ Wie werden wir Die Stunde/ wenn man ſoll in Tempel gehen/ wiſſen. Both. Jch weiß nicht/ wo man beſſer warten kan: Dann dieſes iſt der Plan/ Da der fromme Schaͤfer wird als ein Opffer ſterben muͤſſen. Tit. Wie ſo im Tempel nicht? Both. Er muß die Straffe leiden/ Wo er verbrochen hat. Tit. Wie ſo/ daß er die Schuld Nicht in der Hoͤle buͤſt/ wo er die That begangen? Both. Die Satzung hat gewollt/ Daß er unter freyem Himmel ſolte ſeinen Streich empfangen. Tit. Von wem haſtu Bericht? Both. Von dem Aelſten unfrer Prieſter/ der mit viel Beteuren ſpricht/ Daß Tirenio der alte habe zu verſtehn gegeben/ Daß Lucrin und auch Amintas ſo verlohren Geiſt und Leben. Doch iſt es Zeit zu weichen: Schauſtu/ wie der heilig Umgang bald die Ebne wird erreichen? Es L 4
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp who="#BOTH"> <p><pb facs="#f0213" n="167"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Anderer Auftritt.</hi></fw><lb/> So wuͤrden ſie doch noch zu ſchwach zum Lobe ſeyn.<lb/> Ja des Himmels reine Tochter/ ſo der matten Sterbligkeit/<lb/> Hochgebrachte Wunderthaten von der Zeiten Biß befreyt/<lb/> Schreib’ auch eure Treu mit Golde harten Diamanten ein.</p> </sp><lb/> <sp who="#TIT"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Tit.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Was nahm der Todes-Kampff doch endlich vor ein Ende?</p> </sp><lb/> <sp who="#BOTH"> <speaker>Both.</speaker> <p><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> der gewann/ O wunderbarer Streit!<lb/> Der Uberwundne blieb bey Leben/<lb/> Und der Uberwinder fiel in des Todes bleiche Haͤnde.<lb/> Der Prieſter ſelber ſprach: Ach! Tochter/ ſchweig doch nu/<lb/> Dann dieſer wird durch dich vom Tode nicht befreyt/<lb/> Vor die er ſich entſchloß ſein Leben hinzugeben/<lb/> So rufft uns das Geſetze zu.<lb/> Nach dieſem hieß er ſie aufs fleißigſte verwahren/<lb/> Weil gar leichte das Verzweiffeln Ubels aͤrger moͤchte machen.<lb/> So war der Zuſtand dieſer Sachen/<lb/> Als mich <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Montano</hi></hi> hat von ſich zu dir geſandt:<lb/> Ein mehrers hab ich nicht erfahren.</p> </sp><lb/> <sp who="#TIT"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Tit.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Es iſt der Welt genug bekand/<lb/> „Daß man eher einen Fruͤhling ohne Blumen werde ſpuͤren/<lb/> „Als die Nymfe/ ſo nicht Liebe ſolt in ihrem Hertzen fuͤhren.<lb/> Doch verbleiben wir alhier/<lb/> Wie werden wir<lb/> Die Stunde/ wenn man ſoll in Tempel gehen/ wiſſen.</p> </sp><lb/> <sp who="#BOTH"> <speaker>Both.</speaker> <p>Jch weiß nicht/ wo man beſſer warten kan:<lb/> Dann dieſes iſt der Plan/<lb/> Da der fromme Schaͤfer wird als ein Opffer ſterben muͤſſen.</p> </sp><lb/> <sp who="#TIT"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Tit.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Wie ſo im Tempel nicht?</p> </sp> <sp who="#BOTH"> <speaker>Both.</speaker> <p>Er muß die Straffe leiden/<lb/> Wo er verbrochen hat.</p> </sp> <sp who="#TIT"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Tit.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Wie ſo/ daß er die Schuld<lb/> Nicht in der Hoͤle buͤſt/ wo er die That begangen?</p> </sp><lb/> <sp who="#BOTH"> <speaker>Both.</speaker> <p>Die Satzung hat gewollt/<lb/> Daß er unter freyem Himmel ſolte ſeinen Streich empfangen.</p> </sp><lb/> <sp who="#TIT"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Tit.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Von wem haſtu Bericht?</p> </sp><lb/> <sp who="#BOTH"> <speaker>Both.</speaker> <p>Von dem Aelſten unfrer Prieſter/ der mit viel Beteuren<lb/><hi rendition="#et">ſpricht/</hi><lb/> Daß <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Tirenio</hi></hi> der alte habe zu verſtehn gegeben/<lb/> Daß <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Lucrin</hi></hi> und auch <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amintas</hi></hi> ſo verlohren Geiſt und Leben.<lb/> Doch iſt es Zeit zu weichen:<lb/> Schauſtu/ wie der heilig Umgang bald die Ebne wird erreichen?<lb/> <fw place="bottom" type="sig">L 4</fw><fw place="bottom" type="catch">Es</fw><lb/></p> </sp> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [167/0213]
Anderer Auftritt.
So wuͤrden ſie doch noch zu ſchwach zum Lobe ſeyn.
Ja des Himmels reine Tochter/ ſo der matten Sterbligkeit/
Hochgebrachte Wunderthaten von der Zeiten Biß befreyt/
Schreib’ auch eure Treu mit Golde harten Diamanten ein.
Tit. Was nahm der Todes-Kampff doch endlich vor ein Ende?
Both. Mirtillo der gewann/ O wunderbarer Streit!
Der Uberwundne blieb bey Leben/
Und der Uberwinder fiel in des Todes bleiche Haͤnde.
Der Prieſter ſelber ſprach: Ach! Tochter/ ſchweig doch nu/
Dann dieſer wird durch dich vom Tode nicht befreyt/
Vor die er ſich entſchloß ſein Leben hinzugeben/
So rufft uns das Geſetze zu.
Nach dieſem hieß er ſie aufs fleißigſte verwahren/
Weil gar leichte das Verzweiffeln Ubels aͤrger moͤchte machen.
So war der Zuſtand dieſer Sachen/
Als mich Montano hat von ſich zu dir geſandt:
Ein mehrers hab ich nicht erfahren.
Tit. Es iſt der Welt genug bekand/
„Daß man eher einen Fruͤhling ohne Blumen werde ſpuͤren/
„Als die Nymfe/ ſo nicht Liebe ſolt in ihrem Hertzen fuͤhren.
Doch verbleiben wir alhier/
Wie werden wir
Die Stunde/ wenn man ſoll in Tempel gehen/ wiſſen.
Both. Jch weiß nicht/ wo man beſſer warten kan:
Dann dieſes iſt der Plan/
Da der fromme Schaͤfer wird als ein Opffer ſterben muͤſſen.
Tit. Wie ſo im Tempel nicht?
Both. Er muß die Straffe leiden/
Wo er verbrochen hat.
Tit. Wie ſo/ daß er die Schuld
Nicht in der Hoͤle buͤſt/ wo er die That begangen?
Both. Die Satzung hat gewollt/
Daß er unter freyem Himmel ſolte ſeinen Streich empfangen.
Tit. Von wem haſtu Bericht?
Both. Von dem Aelſten unfrer Prieſter/ der mit viel Beteuren
ſpricht/
Daß Tirenio der alte habe zu verſtehn gegeben/
Daß Lucrin und auch Amintas ſo verlohren Geiſt und Leben.
Doch iſt es Zeit zu weichen:
Schauſtu/ wie der heilig Umgang bald die Ebne wird erreichen?
Es
L 4
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/213 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 167. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/213>, abgerufen am 17.08.2024. |