Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Erster Auftritt. Als du/ in fremde Lust leicht hätte sollen führen:Wiewol mir noch zur Zeit nicht eigeutlich bekant/ Warum du mich mit dir gebracht in dieses Land. Car. Du weist es wie mein Sohn/ Mirtillo, ach mein Leben! Den mir der Himmel hat als einen Schatz gegeben/ Aus Kranckheit in dis Land nach Mitteln kommen sey; Zwey Monat/ und wol mehr/ seyn albereit vorbey/ Daß er nach meinem Wunsch und des Orakels Willen/ (Es sagt/ Arcadien soll deinen Kummer stillen/) Von mir sich weggemacht. Jch/ der nun dieses Pfand Nicht lange schauen kan getrennt von meiner Hand/ Ließ beym Orakel mich/ gleich wie zuvor belehren/ So mich auch ungesäumt ließ diese Wörter hören: Zeuch in dein Vaterland/ das Glücke rüstet sich/ Es liebet deinen Sohn Mirtillo und auch dich; Der Himmel wil dein Kind mit Wunder übergiessen/ Doch laß Arcadien nur mein Verheischen wissen. Du aber/ treuer Freund/ der du zu iederzeit Mich ungefälscht geliebt/ zugleich in Noth und Leid/ Laß deinen matten Leib sich hier zur Ruh begeben: So wird die Ruh auch dann auf meinem Geiste schweben: Mein Glücke/ stellet sich dasselbe bey mir ein/ Soll mit Uranio stets gleich getheilet seyn: Und glaube mir/ mich kan nichts Gutes mehr ergötzen/ Misst es Uranio. Uran. Die Müh ist schlecht zu schätzen. Nimstu/ was itzt geschehn/ als Freundschaffts-Zeichen an/ So ist vor alles dis mir gar genug gethan. Was aber hat dich doch in fremde Lufft getrieben? Car. Ein Geist zur Singe-Kunst: Jch ließ mir nicht belieben Hier in Arcadien allein gehört zu seyn. Mein liebes Vaterland das schien vor mich zu klein/ Jch sucht ein weiter Feld/ ich trachte nur nach Ehren/ Elid' und Pisa ließ ich meine Lieder hören/ Die Oerter/ welch' ihr viel berühmt und groß gemacht. Der Egon saß alhier in Vater Phoebus Pracht Mit Purpur stäts gezieret/ mie Lorber-Laub ümfangen/ Jhm hab ich Laut und Hertz zu Ehren aufgehangen. Ach! hätt ich doch alhier vergnüget meinen Geist/ Jn
Erſter Auftritt. Als du/ in fremde Luſt leicht haͤtte ſollen fuͤhren:Wiewol mir noch zur Zeit nicht eigeutlich bekant/ Warum du mich mit dir gebracht in dieſes Land. Car. Du weiſt es wie mein Sohn/ Mirtillo, ach mein Leben! Den mir der Himmel hat als einen Schatz gegeben/ Aus Kranckheit in dis Land nach Mitteln kommen ſey; Zwey Monat/ und wol mehr/ ſeyn albereit vorbey/ Daß er nach meinem Wunſch und des Orakels Willen/ (Es ſagt/ Arcadien ſoll deinen Kummer ſtillen/) Von mir ſich weggemacht. Jch/ der nun dieſes Pfand Nicht lange ſchauen kan getrennt von meiner Hand/ Ließ beym Orakel mich/ gleich wie zuvor belehren/ So mich auch ungeſaͤumt ließ dieſe Woͤrter hoͤren: Zeuch in dein Vaterland/ das Gluͤcke ruͤſtet ſich/ Es liebet deinen Sohn Mirtillo und auch dich; Der Himmel wil dein Kind mit Wunder uͤbergieſſen/ Doch laß Arcadien nur mein Verheiſchen wiſſen. Du aber/ treuer Freund/ der du zu iederzeit Mich ungefaͤlſcht geliebt/ zugleich in Noth und Leid/ Laß deinen matten Leib ſich hier zur Ruh begeben: So wird die Ruh auch dann auf meinem Geiſte ſchweben: Mein Gluͤcke/ ſtellet ſich daſſelbe bey mir ein/ Soll mit Uranio ſtets gleich getheilet ſeyn: Und glaube mir/ mich kan nichts Gutes mehr ergoͤtzen/ Miſſt es Uranio. Uran. Die Muͤh iſt ſchlecht zu ſchaͤtzen. Nimſtu/ was itzt geſchehn/ als Freundſchaffts-Zeichen an/ So iſt vor alles dis mir gar genug gethan. Was aber hat dich doch in fremde Lufft getrieben? Car. Ein Geiſt zur Singe-Kunſt: Jch ließ mir nicht belieben Hier in Arcadien allein gehoͤrt zu ſeyn. Mein liebes Vaterland das ſchien vor mich zu klein/ Jch ſucht ein weiter Feld/ ich trachte nur nach Ehren/ Elid’ und Piſa ließ ich meine Lieder hoͤren/ Die Oerter/ welch’ ihr viel beruͤhmt und groß gemacht. Der Egon ſaß alhier in Vater Phœbus Pracht Mit Purpur ſtaͤts gezieret/ mie Lorber-Laub uͤmfangen/ Jhm hab ich Laut und Hertz zu Ehren aufgehangen. Ach! haͤtt ich doch alhier vergnuͤget meinen Geiſt/ Jn
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp who="#URA"> <p><pb facs="#f0205" n="159"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Erſter Auftritt.</hi></fw><lb/> Als du/ in fremde Luſt leicht haͤtte ſollen fuͤhren:<lb/> Wiewol mir noch zur Zeit nicht eigeutlich bekant/<lb/> Warum du mich mit dir gebracht in dieſes Land.</p> </sp><lb/> <sp who="#CAR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Du weiſt es wie mein Sohn/ <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo,</hi></hi> ach mein Leben!<lb/> Den mir der Himmel hat als einen Schatz gegeben/<lb/> Aus Kranckheit in dis Land nach Mitteln kommen ſey;<lb/> Zwey Monat/ und wol mehr/ ſeyn albereit vorbey/<lb/> Daß er nach meinem Wunſch und des <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Ora</hi></hi>kels Willen/<lb/> (Es ſagt/ <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Arcadi</hi></hi>en ſoll deinen Kummer ſtillen/)<lb/> Von mir ſich weggemacht. Jch/ der nun dieſes Pfand<lb/> Nicht lange ſchauen kan getrennt von meiner Hand/<lb/> Ließ beym <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Ora</hi></hi>kel mich/ gleich wie zuvor belehren/<lb/> So mich auch ungeſaͤumt ließ dieſe Woͤrter hoͤren:<lb/> Zeuch in dein Vaterland/ das Gluͤcke ruͤſtet ſich/<lb/> Es liebet deinen Sohn <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> und auch dich;<lb/> Der Himmel wil dein Kind mit Wunder uͤbergieſſen/<lb/> Doch laß <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Arcadi</hi></hi>en nur mein Verheiſchen wiſſen.<lb/> Du aber/ treuer Freund/ der du zu iederzeit<lb/> Mich ungefaͤlſcht geliebt/ zugleich in Noth und Leid/<lb/> Laß deinen matten Leib ſich hier zur Ruh begeben:<lb/> So wird die Ruh auch dann auf meinem Geiſte ſchweben:<lb/> Mein Gluͤcke/ ſtellet ſich daſſelbe bey mir ein/<lb/> Soll mit <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Uranio</hi></hi> ſtets gleich getheilet ſeyn:<lb/> Und glaube mir/ mich kan nichts Gutes mehr ergoͤtzen/<lb/> Miſſt es <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Uranio.</hi></hi></p> </sp> <sp who="#URA"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Uran.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Die Muͤh iſt ſchlecht zu ſchaͤtzen.<lb/> Nimſtu/ was itzt geſchehn/ als Freundſchaffts-Zeichen an/<lb/> So iſt vor alles dis mir gar genug gethan.<lb/> Was aber hat dich doch in fremde Lufft getrieben?</p> </sp><lb/> <sp who="#CAR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Ein Geiſt zur Singe-Kunſt: Jch ließ mir nicht belieben<lb/> Hier in <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Arcadi</hi></hi>en allein gehoͤrt zu ſeyn.<lb/> Mein liebes Vaterland das ſchien vor mich zu klein/<lb/> Jch ſucht ein weiter Feld/ ich trachte nur nach Ehren/<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Elid’</hi></hi> und <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Piſa</hi></hi> ließ ich meine Lieder hoͤren/<lb/> Die Oerter/ welch’ ihr viel beruͤhmt und groß gemacht.<lb/> Der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Egon</hi></hi> ſaß alhier in Vater <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Phœbus</hi></hi> Pracht<lb/> Mit Purpur ſtaͤts gezieret/ mie Lorber-Laub uͤmfangen/<lb/> Jhm hab ich Laut und Hertz zu Ehren aufgehangen.<lb/> Ach! haͤtt ich doch alhier vergnuͤget meinen Geiſt/<lb/> <fw place="bottom" type="catch">Jn</fw><lb/></p> </sp> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [159/0205]
Erſter Auftritt.
Als du/ in fremde Luſt leicht haͤtte ſollen fuͤhren:
Wiewol mir noch zur Zeit nicht eigeutlich bekant/
Warum du mich mit dir gebracht in dieſes Land.
Car. Du weiſt es wie mein Sohn/ Mirtillo, ach mein Leben!
Den mir der Himmel hat als einen Schatz gegeben/
Aus Kranckheit in dis Land nach Mitteln kommen ſey;
Zwey Monat/ und wol mehr/ ſeyn albereit vorbey/
Daß er nach meinem Wunſch und des Orakels Willen/
(Es ſagt/ Arcadien ſoll deinen Kummer ſtillen/)
Von mir ſich weggemacht. Jch/ der nun dieſes Pfand
Nicht lange ſchauen kan getrennt von meiner Hand/
Ließ beym Orakel mich/ gleich wie zuvor belehren/
So mich auch ungeſaͤumt ließ dieſe Woͤrter hoͤren:
Zeuch in dein Vaterland/ das Gluͤcke ruͤſtet ſich/
Es liebet deinen Sohn Mirtillo und auch dich;
Der Himmel wil dein Kind mit Wunder uͤbergieſſen/
Doch laß Arcadien nur mein Verheiſchen wiſſen.
Du aber/ treuer Freund/ der du zu iederzeit
Mich ungefaͤlſcht geliebt/ zugleich in Noth und Leid/
Laß deinen matten Leib ſich hier zur Ruh begeben:
So wird die Ruh auch dann auf meinem Geiſte ſchweben:
Mein Gluͤcke/ ſtellet ſich daſſelbe bey mir ein/
Soll mit Uranio ſtets gleich getheilet ſeyn:
Und glaube mir/ mich kan nichts Gutes mehr ergoͤtzen/
Miſſt es Uranio.
Uran. Die Muͤh iſt ſchlecht zu ſchaͤtzen.
Nimſtu/ was itzt geſchehn/ als Freundſchaffts-Zeichen an/
So iſt vor alles dis mir gar genug gethan.
Was aber hat dich doch in fremde Lufft getrieben?
Car. Ein Geiſt zur Singe-Kunſt: Jch ließ mir nicht belieben
Hier in Arcadien allein gehoͤrt zu ſeyn.
Mein liebes Vaterland das ſchien vor mich zu klein/
Jch ſucht ein weiter Feld/ ich trachte nur nach Ehren/
Elid’ und Piſa ließ ich meine Lieder hoͤren/
Die Oerter/ welch’ ihr viel beruͤhmt und groß gemacht.
Der Egon ſaß alhier in Vater Phœbus Pracht
Mit Purpur ſtaͤts gezieret/ mie Lorber-Laub uͤmfangen/
Jhm hab ich Laut und Hertz zu Ehren aufgehangen.
Ach! haͤtt ich doch alhier vergnuͤget meinen Geiſt/
Jn
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/205 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 159. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/205>, abgerufen am 16.08.2024. |