Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der Fünften Abhandlung Das fremde Vieh gehütt/ und fremden Pflug gewandt/Bis daß ich runtzlicht bin dahin zurücke kommen/ Wo man mich glatt geschaut und jung hat angenommen. "Doch der/ den noch bestrahlt des Witzes Licht/ "Vergisst/ wie weit er sey/ der ersten Wohnstadt nicht; "Man spühret doch/ wie sich ein starckes etwas findet/ "Das uns aus Vaterland mit süssen Häfften bindet/ "Mit Häfften/ so die Zeit nicht zu verfäulen weiß/ "Und gleich wie der Magnet/ ob schon durch Flut und Eiß "Nach Suden und nach West der kluge Schiffer streichet/ "Nicht eines Punctes weit von seinem Norden weichet: "So geht es gleichfalls dem/ der seine Väter-Stadt "Aus Lust/ die Welt zu sehn/ nunmehr gesegnet hat/ "Daß ihn/ dafern er gleich muß in der Fremde bleiben/ "Doch ein gewisser Zug wird stets nach Hause treiben. Und du/ Arcadien, du aller Länder Pracht/ Von mir/ als Vaterland/ stets hoch und wehrt geacht/ Dem itzt mein Geist sich neigt/ das itzt mein Fuß berühret/ Hätt auch mich einer blind zu deiner Schos geführet/ So hätt ich/ Mutter dich/ als Kind doch bald erkennt. Jch weiß nicht was vor Trieb der Lust mich hat berennt/ Was vor Empfindligkeit mir meinen Geist bezwungen/ Daß mir das heisse Blut durch iedes Glied gedrungen/ Als ich dich nur betrat/ und du getreuer Freund/ Du hast es bis hieher stets gut mit mir gemeint/ Den kein Beschwernis hat von mir hinweg gerissen/ Du solt Gefert auch itzt der Freude werden müssen. Uran. Geferte bin ich itz/ du weists/ doch ohne Frucht/ Du hast nunmehr erlangt dis/ was du hast gesucht/ Du kanst den müden Fuß hier freudig niedersetzen/ Dem Leibe gütlich thun/ und dein Gemüth ergetzen: Jch aber/ der nun gantz von Hause/ Weib und Kind/ Sich abgethan/ und hier als Fremder sich befindt/ Kan zwar als dein Gefert itzt meinen Leib erqvicken; Doch dieser Ketten Last/ die meine Seele drücken/ Wann ich erwegen wil den Schatz/ den ich verließ/ Jst ohne Linderung; doch glaube vor gewiß/ Daß keiner dieses Haubt/ so graue Haare zieren/ Als
Der Fuͤnften Abhandlung Das fremde Vieh gehuͤtt/ und fremden Pflug gewandt/Bis daß ich runtzlicht bin dahin zuruͤcke kommen/ Wo man mich glatt geſchaut und jung hat angenommen. „Doch der/ den noch beſtrahlt des Witzes Licht/ „Vergiſſt/ wie weit er ſey/ der erſten Wohnſtadt nicht; „Man ſpuͤhret doch/ wie ſich ein ſtarckes etwas findet/ „Das uns aus Vaterland mit ſuͤſſen Haͤfften bindet/ „Mit Haͤfften/ ſo die Zeit nicht zu verfaͤulen weiß/ „Und gleich wie der Magnet/ ob ſchon durch Flut und Eiß „Nach Suden und nach Weſt der kluge Schiffer ſtreichet/ „Nicht eines Punctes weit von ſeinem Norden weichet: „So geht es gleichfalls dem/ der ſeine Vaͤter-Stadt „Aus Luſt/ die Welt zu ſehn/ nunmehr geſegnet hat/ „Daß ihn/ dafern er gleich muß in der Fremde bleiben/ „Doch ein gewiſſer Zug wird ſtets nach Hauſe treiben. Und du/ Arcadien, du aller Laͤnder Pracht/ Von mir/ als Vaterland/ ſtets hoch und wehrt geacht/ Dem itzt mein Geiſt ſich neigt/ das itzt mein Fuß beruͤhret/ Haͤtt auch mich einer blind zu deiner Schos gefuͤhret/ So haͤtt ich/ Mutter dich/ als Kind doch bald erkennt. Jch weiß nicht was vor Trieb der Luſt mich hat berennt/ Was vor Empfindligkeit mir meinen Geiſt bezwungen/ Daß mir das heiſſe Blut durch iedes Glied gedrungen/ Als ich dich nur betrat/ und du getreuer Freund/ Du haſt es bis hieher ſtets gut mit mir gemeint/ Den kein Beſchwernis hat von mir hinweg geriſſen/ Du ſolt Gefert auch itzt der Freude werden muͤſſen. Uran. Geferte bin ich itz/ du weiſts/ doch ohne Frucht/ Du haſt nunmehr erlangt dis/ was du haſt geſucht/ Du kanſt den muͤden Fuß hier freudig niederſetzen/ Dem Leibe guͤtlich thun/ und dein Gemuͤth ergetzen: Jch aber/ der nun gantz von Hauſe/ Weib und Kind/ Sich abgethan/ und hier als Fremder ſich befindt/ Kan zwar als dein Gefert itzt meinen Leib erqvicken; Doch dieſer Ketten Laſt/ die meine Seele druͤcken/ Wann ich erwegen wil den Schatz/ den ich verließ/ Jſt ohne Linderung; doch glaube vor gewiß/ Daß keiner dieſes Haubt/ ſo graue Haare zieren/ Als
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp who="#COR"> <p><pb facs="#f0204" n="158"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Fuͤnften Abhandlung</hi></fw><lb/> Das fremde Vieh gehuͤtt/ und fremden Pflug gewandt/<lb/> Bis daß ich runtzlicht bin dahin zuruͤcke kommen/<lb/> Wo man mich glatt geſchaut und jung hat angenommen.<lb/> „Doch der/ den noch beſtrahlt des Witzes Licht/<lb/> „Vergiſſt/ wie weit er ſey/ der erſten Wohnſtadt nicht;<lb/> „Man ſpuͤhret doch/ wie ſich ein ſtarckes etwas findet/<lb/> „Das uns aus Vaterland mit ſuͤſſen Haͤfften bindet/<lb/> „Mit Haͤfften/ ſo die Zeit nicht zu verfaͤulen weiß/<lb/> „Und gleich wie der Magnet/ ob ſchon durch Flut und Eiß<lb/> „Nach Suden und nach Weſt der kluge Schiffer ſtreichet/<lb/> „Nicht eines Punctes weit von ſeinem Norden weichet:<lb/> „So geht es gleichfalls dem/ der ſeine Vaͤter-Stadt<lb/> „Aus Luſt/ die Welt zu ſehn/ nunmehr geſegnet hat/<lb/> „Daß ihn/ dafern er gleich muß in der Fremde bleiben/<lb/> „Doch ein gewiſſer Zug wird ſtets nach Hauſe treiben.<lb/> Und du/ <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Arcadien,</hi></hi> du aller Laͤnder Pracht/<lb/> Von mir/ als Vaterland/ ſtets hoch und wehrt geacht/<lb/> Dem itzt mein Geiſt ſich neigt/ das itzt mein Fuß beruͤhret/<lb/> Haͤtt auch mich einer blind zu deiner Schos gefuͤhret/<lb/> So haͤtt ich/ Mutter dich/ als Kind doch bald erkennt.<lb/> Jch weiß nicht was vor Trieb der Luſt mich hat berennt/<lb/> Was vor Empfindligkeit mir meinen Geiſt bezwungen/<lb/> Daß mir das heiſſe Blut durch iedes Glied gedrungen/<lb/> Als ich dich nur betrat/ und du getreuer Freund/<lb/> Du haſt es bis hieher ſtets gut mit mir gemeint/<lb/> Den kein Beſchwernis hat von mir hinweg geriſſen/<lb/> Du ſolt Gefert auch itzt der Freude werden muͤſſen.</p> </sp><lb/> <sp who="#URA"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Uran.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Geferte bin ich itz/ du weiſts/ doch ohne Frucht/<lb/> Du haſt nunmehr erlangt dis/ was du haſt geſucht/<lb/> Du kanſt den muͤden Fuß hier freudig niederſetzen/<lb/> Dem Leibe guͤtlich thun/ und dein Gemuͤth ergetzen:<lb/> Jch aber/ der nun gantz von Hauſe/ Weib und Kind/<lb/> Sich abgethan/ und hier als Fremder ſich befindt/<lb/> Kan zwar als dein Gefert itzt meinen Leib erqvicken;<lb/> Doch dieſer Ketten Laſt/ die meine Seele druͤcken/<lb/> Wann ich erwegen wil den Schatz/ den ich verließ/<lb/> Jſt ohne Linderung; doch glaube vor gewiß/<lb/> Daß keiner dieſes Haubt/ ſo graue Haare zieren/<lb/> <fw place="bottom" type="catch">Als</fw><lb/></p> </sp> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [158/0204]
Der Fuͤnften Abhandlung
Das fremde Vieh gehuͤtt/ und fremden Pflug gewandt/
Bis daß ich runtzlicht bin dahin zuruͤcke kommen/
Wo man mich glatt geſchaut und jung hat angenommen.
„Doch der/ den noch beſtrahlt des Witzes Licht/
„Vergiſſt/ wie weit er ſey/ der erſten Wohnſtadt nicht;
„Man ſpuͤhret doch/ wie ſich ein ſtarckes etwas findet/
„Das uns aus Vaterland mit ſuͤſſen Haͤfften bindet/
„Mit Haͤfften/ ſo die Zeit nicht zu verfaͤulen weiß/
„Und gleich wie der Magnet/ ob ſchon durch Flut und Eiß
„Nach Suden und nach Weſt der kluge Schiffer ſtreichet/
„Nicht eines Punctes weit von ſeinem Norden weichet:
„So geht es gleichfalls dem/ der ſeine Vaͤter-Stadt
„Aus Luſt/ die Welt zu ſehn/ nunmehr geſegnet hat/
„Daß ihn/ dafern er gleich muß in der Fremde bleiben/
„Doch ein gewiſſer Zug wird ſtets nach Hauſe treiben.
Und du/ Arcadien, du aller Laͤnder Pracht/
Von mir/ als Vaterland/ ſtets hoch und wehrt geacht/
Dem itzt mein Geiſt ſich neigt/ das itzt mein Fuß beruͤhret/
Haͤtt auch mich einer blind zu deiner Schos gefuͤhret/
So haͤtt ich/ Mutter dich/ als Kind doch bald erkennt.
Jch weiß nicht was vor Trieb der Luſt mich hat berennt/
Was vor Empfindligkeit mir meinen Geiſt bezwungen/
Daß mir das heiſſe Blut durch iedes Glied gedrungen/
Als ich dich nur betrat/ und du getreuer Freund/
Du haſt es bis hieher ſtets gut mit mir gemeint/
Den kein Beſchwernis hat von mir hinweg geriſſen/
Du ſolt Gefert auch itzt der Freude werden muͤſſen.
Uran. Geferte bin ich itz/ du weiſts/ doch ohne Frucht/
Du haſt nunmehr erlangt dis/ was du haſt geſucht/
Du kanſt den muͤden Fuß hier freudig niederſetzen/
Dem Leibe guͤtlich thun/ und dein Gemuͤth ergetzen:
Jch aber/ der nun gantz von Hauſe/ Weib und Kind/
Sich abgethan/ und hier als Fremder ſich befindt/
Kan zwar als dein Gefert itzt meinen Leib erqvicken;
Doch dieſer Ketten Laſt/ die meine Seele druͤcken/
Wann ich erwegen wil den Schatz/ den ich verließ/
Jſt ohne Linderung; doch glaube vor gewiß/
Daß keiner dieſes Haubt/ ſo graue Haare zieren/
Als
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/204 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 158. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/204>, abgerufen am 16.08.2024. |