Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Fünften Abhandlung

Das fremde Vieh gehütt/ und fremden Pflug gewandt/
Bis daß ich runtzlicht bin dahin zurücke kommen/
Wo man mich glatt geschaut und jung hat angenommen.
"Doch der/ den noch bestrahlt des Witzes Licht/
"Vergisst/ wie weit er sey/ der ersten Wohnstadt nicht;
"Man spühret doch/ wie sich ein starckes etwas findet/
"Das uns aus Vaterland mit süssen Häfften bindet/
"Mit Häfften/ so die Zeit nicht zu verfäulen weiß/
"Und gleich wie der Magnet/ ob schon durch Flut und Eiß
"Nach Suden und nach West der kluge Schiffer streichet/
"Nicht eines Punctes weit von seinem Norden weichet:
"So geht es gleichfalls dem/ der seine Väter-Stadt
"Aus Lust/ die Welt zu sehn/ nunmehr gesegnet hat/
"Daß ihn/ dafern er gleich muß in der Fremde bleiben/
"Doch ein gewisser Zug wird stets nach Hause treiben.
Und du/ Arcadien, du aller Länder Pracht/
Von mir/ als Vaterland/ stets hoch und wehrt geacht/
Dem itzt mein Geist sich neigt/ das itzt mein Fuß berühret/
Hätt auch mich einer blind zu deiner Schos geführet/
So hätt ich/ Mutter dich/ als Kind doch bald erkennt.
Jch weiß nicht was vor Trieb der Lust mich hat berennt/
Was vor Empfindligkeit mir meinen Geist bezwungen/
Daß mir das heisse Blut durch iedes Glied gedrungen/
Als ich dich nur betrat/ und du getreuer Freund/
Du hast es bis hieher stets gut mit mir gemeint/
Den kein Beschwernis hat von mir hinweg gerissen/
Du solt Gefert auch itzt der Freude werden müssen.

Uran. Geferte bin ich itz/ du weists/ doch ohne Frucht/
Du hast nunmehr erlangt dis/ was du hast gesucht/
Du kanst den müden Fuß hier freudig niedersetzen/
Dem Leibe gütlich thun/ und dein Gemüth ergetzen:
Jch aber/ der nun gantz von Hause/ Weib und Kind/
Sich abgethan/ und hier als Fremder sich befindt/
Kan zwar als dein Gefert itzt meinen Leib erqvicken;
Doch dieser Ketten Last/ die meine Seele drücken/
Wann ich erwegen wil den Schatz/ den ich verließ/
Jst ohne Linderung; doch glaube vor gewiß/
Daß keiner dieses Haubt/ so graue Haare zieren/

Als

Der Fuͤnften Abhandlung

Das fremde Vieh gehuͤtt/ und fremden Pflug gewandt/
Bis daß ich runtzlicht bin dahin zuruͤcke kommen/
Wo man mich glatt geſchaut und jung hat angenommen.
„Doch der/ den noch beſtrahlt des Witzes Licht/
„Vergiſſt/ wie weit er ſey/ der erſten Wohnſtadt nicht;
„Man ſpuͤhret doch/ wie ſich ein ſtarckes etwas findet/
„Das uns aus Vaterland mit ſuͤſſen Haͤfften bindet/
„Mit Haͤfften/ ſo die Zeit nicht zu verfaͤulen weiß/
„Und gleich wie der Magnet/ ob ſchon durch Flut und Eiß
„Nach Suden und nach Weſt der kluge Schiffer ſtreichet/
„Nicht eines Punctes weit von ſeinem Norden weichet:
„So geht es gleichfalls dem/ der ſeine Vaͤter-Stadt
„Aus Luſt/ die Welt zu ſehn/ nunmehr geſegnet hat/
„Daß ihn/ dafern er gleich muß in der Fremde bleiben/
„Doch ein gewiſſer Zug wird ſtets nach Hauſe treiben.
Und du/ Arcadien, du aller Laͤnder Pracht/
Von mir/ als Vaterland/ ſtets hoch und wehrt geacht/
Dem itzt mein Geiſt ſich neigt/ das itzt mein Fuß beruͤhret/
Haͤtt auch mich einer blind zu deiner Schos gefuͤhret/
So haͤtt ich/ Mutter dich/ als Kind doch bald erkennt.
Jch weiß nicht was vor Trieb der Luſt mich hat berennt/
Was vor Empfindligkeit mir meinen Geiſt bezwungen/
Daß mir das heiſſe Blut durch iedes Glied gedrungen/
Als ich dich nur betrat/ und du getreuer Freund/
Du haſt es bis hieher ſtets gut mit mir gemeint/
Den kein Beſchwernis hat von mir hinweg geriſſen/
Du ſolt Gefert auch itzt der Freude werden muͤſſen.

Uran. Geferte bin ich itz/ du weiſts/ doch ohne Frucht/
Du haſt nunmehr erlangt dis/ was du haſt geſucht/
Du kanſt den muͤden Fuß hier freudig niederſetzen/
Dem Leibe guͤtlich thun/ und dein Gemuͤth ergetzen:
Jch aber/ der nun gantz von Hauſe/ Weib und Kind/
Sich abgethan/ und hier als Fremder ſich befindt/
Kan zwar als dein Gefert itzt meinen Leib erqvicken;
Doch dieſer Ketten Laſt/ die meine Seele druͤcken/
Wann ich erwegen wil den Schatz/ den ich verließ/
Jſt ohne Linderung; doch glaube vor gewiß/
Daß keiner dieſes Haubt/ ſo graue Haare zieren/

Als

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#COR">
              <p><pb facs="#f0204" n="158"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Fu&#x0364;nften Abhandlung</hi></fw><lb/>
Das fremde Vieh gehu&#x0364;tt/ und fremden Pflug gewandt/<lb/>
Bis daß ich runtzlicht bin dahin zuru&#x0364;cke kommen/<lb/>
Wo man mich glatt ge&#x017F;chaut und jung hat angenommen.<lb/>
&#x201E;Doch der/ den noch be&#x017F;trahlt des Witzes Licht/<lb/>
&#x201E;Vergi&#x017F;&#x017F;t/ wie weit er &#x017F;ey/ der er&#x017F;ten Wohn&#x017F;tadt nicht;<lb/>
&#x201E;Man &#x017F;pu&#x0364;hret doch/ wie &#x017F;ich ein &#x017F;tarckes etwas findet/<lb/>
&#x201E;Das uns aus Vaterland mit &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Ha&#x0364;fften bindet/<lb/>
&#x201E;Mit Ha&#x0364;fften/ &#x017F;o die Zeit nicht zu verfa&#x0364;ulen weiß/<lb/>
&#x201E;Und gleich wie der Magnet/ ob &#x017F;chon durch Flut und Eiß<lb/>
&#x201E;Nach Suden und nach We&#x017F;t der kluge Schiffer &#x017F;treichet/<lb/>
&#x201E;Nicht eines Punctes weit von &#x017F;einem Norden weichet:<lb/>
&#x201E;So geht es gleichfalls dem/ der &#x017F;eine Va&#x0364;ter-Stadt<lb/>
&#x201E;Aus Lu&#x017F;t/ die Welt zu &#x017F;ehn/ nunmehr ge&#x017F;egnet hat/<lb/>
&#x201E;Daß ihn/ dafern er gleich muß in der Fremde bleiben/<lb/>
&#x201E;Doch ein gewi&#x017F;&#x017F;er Zug wird &#x017F;tets nach Hau&#x017F;e treiben.<lb/>
Und du/ <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Arcadien,</hi></hi> du aller La&#x0364;nder Pracht/<lb/>
Von mir/ als Vaterland/ &#x017F;tets hoch und wehrt geacht/<lb/>
Dem itzt mein Gei&#x017F;t &#x017F;ich neigt/ das itzt mein Fuß beru&#x0364;hret/<lb/>
Ha&#x0364;tt auch mich einer blind zu deiner Schos gefu&#x0364;hret/<lb/>
So ha&#x0364;tt ich/ Mutter dich/ als Kind doch bald erkennt.<lb/>
Jch weiß nicht was vor Trieb der Lu&#x017F;t mich hat berennt/<lb/>
Was vor Empfindligkeit mir meinen Gei&#x017F;t bezwungen/<lb/>
Daß mir das hei&#x017F;&#x017F;e Blut durch iedes Glied gedrungen/<lb/>
Als ich dich nur betrat/ und du getreuer Freund/<lb/>
Du ha&#x017F;t es bis hieher &#x017F;tets gut mit mir gemeint/<lb/>
Den kein Be&#x017F;chwernis hat von mir hinweg geri&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Du &#x017F;olt Gefert auch itzt der Freude werden mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#URA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Uran.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Geferte bin ich itz/ du wei&#x017F;ts/ doch ohne Frucht/<lb/>
Du ha&#x017F;t nunmehr erlangt dis/ was du ha&#x017F;t ge&#x017F;ucht/<lb/>
Du kan&#x017F;t den mu&#x0364;den Fuß hier freudig nieder&#x017F;etzen/<lb/>
Dem Leibe gu&#x0364;tlich thun/ und dein Gemu&#x0364;th ergetzen:<lb/>
Jch aber/ der nun gantz von Hau&#x017F;e/ Weib und Kind/<lb/>
Sich abgethan/ und hier als Fremder &#x017F;ich befindt/<lb/>
Kan zwar als dein Gefert itzt meinen Leib erqvicken;<lb/>
Doch die&#x017F;er Ketten La&#x017F;t/ die meine Seele dru&#x0364;cken/<lb/>
Wann ich erwegen wil den Schatz/ den ich verließ/<lb/>
J&#x017F;t ohne Linderung; doch glaube vor gewiß/<lb/>
Daß keiner die&#x017F;es Haubt/ &#x017F;o graue Haare zieren/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Als</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[158/0204] Der Fuͤnften Abhandlung Das fremde Vieh gehuͤtt/ und fremden Pflug gewandt/ Bis daß ich runtzlicht bin dahin zuruͤcke kommen/ Wo man mich glatt geſchaut und jung hat angenommen. „Doch der/ den noch beſtrahlt des Witzes Licht/ „Vergiſſt/ wie weit er ſey/ der erſten Wohnſtadt nicht; „Man ſpuͤhret doch/ wie ſich ein ſtarckes etwas findet/ „Das uns aus Vaterland mit ſuͤſſen Haͤfften bindet/ „Mit Haͤfften/ ſo die Zeit nicht zu verfaͤulen weiß/ „Und gleich wie der Magnet/ ob ſchon durch Flut und Eiß „Nach Suden und nach Weſt der kluge Schiffer ſtreichet/ „Nicht eines Punctes weit von ſeinem Norden weichet: „So geht es gleichfalls dem/ der ſeine Vaͤter-Stadt „Aus Luſt/ die Welt zu ſehn/ nunmehr geſegnet hat/ „Daß ihn/ dafern er gleich muß in der Fremde bleiben/ „Doch ein gewiſſer Zug wird ſtets nach Hauſe treiben. Und du/ Arcadien, du aller Laͤnder Pracht/ Von mir/ als Vaterland/ ſtets hoch und wehrt geacht/ Dem itzt mein Geiſt ſich neigt/ das itzt mein Fuß beruͤhret/ Haͤtt auch mich einer blind zu deiner Schos gefuͤhret/ So haͤtt ich/ Mutter dich/ als Kind doch bald erkennt. Jch weiß nicht was vor Trieb der Luſt mich hat berennt/ Was vor Empfindligkeit mir meinen Geiſt bezwungen/ Daß mir das heiſſe Blut durch iedes Glied gedrungen/ Als ich dich nur betrat/ und du getreuer Freund/ Du haſt es bis hieher ſtets gut mit mir gemeint/ Den kein Beſchwernis hat von mir hinweg geriſſen/ Du ſolt Gefert auch itzt der Freude werden muͤſſen. Uran. Geferte bin ich itz/ du weiſts/ doch ohne Frucht/ Du haſt nunmehr erlangt dis/ was du haſt geſucht/ Du kanſt den muͤden Fuß hier freudig niederſetzen/ Dem Leibe guͤtlich thun/ und dein Gemuͤth ergetzen: Jch aber/ der nun gantz von Hauſe/ Weib und Kind/ Sich abgethan/ und hier als Fremder ſich befindt/ Kan zwar als dein Gefert itzt meinen Leib erqvicken; Doch dieſer Ketten Laſt/ die meine Seele druͤcken/ Wann ich erwegen wil den Schatz/ den ich verließ/ Jſt ohne Linderung; doch glaube vor gewiß/ Daß keiner dieſes Haubt/ ſo graue Haare zieren/ Als

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/204
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 158. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/204>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.