Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Schluß-Chor.

Der hatte noch kein Hertze recht berühret:
Vielmehr wie sichs alhier gebühret/
Jn Lust ohn alle Sünden/
Bey Püschen und bey Fluß/
Zu stärcken Hertze/ Geist und Fuß/
War da ihr Thun und reines Unterwinden
Der Fürsatz Treu und Ehre zu behalten/
Der konte nimmer mehr in ihrer Brust erkalten.
Jn Püschen und auf Feld/
Da ward durch reinen Schertz/
Und keusche Brunst der Menschen Geist verbunden/
Es meint in solcher Welt
Der Mund gleichwie das Hertz/
Es war der Kuß/ den man alldar empfunden/
Mit Hymens Zucker wohl ümwunden/
Die Rosen abzulesen/
War nur vor eine Hand/
Dem falsche Lust den Geist entbrant/
Der wüste hier nicht leichtlich zu genesen:
Dis was sich Mann und Buhler itzund nennet.
War in der ersten Welt nur vor ein Ding erkennet.
O Zeit/ die uns verdeckt
Mit Keuschheit loser Lust/
Den reinen Schatz/ den unser Hertze heget!
O Zeit/ die dis erweckt/
Was die verführte Brust
Nur zum Verderb auf geilen Schalcn träget/
Die auch in Blumen Stricke leget/
Die Freyheit hinzufällen/
Und Schein der Heiligkeit/
Nach Lust und Orts Gelegenheit
Zur Sünde wil die losen Netze stellen.
Man tadelt nicht/ was dort und da geschiehet/
Wann dis was schändlich ist/ nur nicht das Auge siehet.
Du wahres Seelen-Licht/
So recht sich Ehre nennet/
Und als ein Schatz den Menschen ist gegeben/

Ver-

Schluß-Chor.

Der hatte noch kein Hertze recht beruͤhret:
Vielmehr wie ſichs alhier gebuͤhret/
Jn Luſt ohn alle Suͤnden/
Bey Puͤſchen und bey Fluß/
Zu ſtaͤrcken Hertze/ Geiſt und Fuß/
War da ihr Thun und reines Unterwinden
Der Fuͤrſatz Treu und Ehre zu behalten/
Der konte nimmer mehr in ihrer Bruſt erkalten.
Jn Puͤſchen und auf Feld/
Da ward durch reinen Schertz/
Und keuſche Brunſt der Menſchen Geiſt verbunden/
Es meint in ſolcher Welt
Der Mund gleichwie das Hertz/
Es war der Kuß/ den man alldar empfunden/
Mit Hymens Zucker wohl uͤmwunden/
Die Roſen abzuleſen/
War nur vor eine Hand/
Dem falſche Luſt den Geiſt entbrant/
Der wuͤſte hier nicht leichtlich zu geneſen:
Dis was ſich Mann und Buhler itzund nennet.
War in der erſten Welt nur vor ein Ding erkennet.
O Zeit/ die uns verdeckt
Mit Keuſchheit loſer Luſt/
Den reinen Schatz/ den unſer Hertze heget!
O Zeit/ die dis erweckt/
Was die verfuͤhrte Bruſt
Nur zum Verderb auf geilen Schalcn traͤget/
Die auch in Blumen Stricke leget/
Die Freyheit hinzufaͤllen/
Und Schein der Heiligkeit/
Nach Luſt und Orts Gelegenheit
Zur Suͤnde wil die loſen Netze ſtellen.
Man tadelt nicht/ was dort und da geſchiehet/
Wann dis was ſchaͤndlich iſt/ nur nicht das Auge ſiehet.
Du wahres Seelen-Licht/
So recht ſich Ehre nennet/
Und als ein Schatz den Menſchen iſt gegeben/

Ver-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0201" n="155"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Schluß-Chor.</hi></fw><lb/>
Der hatte noch kein Hertze recht beru&#x0364;hret:<lb/>
Vielmehr wie &#x017F;ichs alhier gebu&#x0364;hret/<lb/>
Jn Lu&#x017F;t ohn alle Su&#x0364;nden/<lb/>
Bey Pu&#x0364;&#x017F;chen und bey Fluß/<lb/>
Zu &#x017F;ta&#x0364;rcken Hertze/ Gei&#x017F;t und Fuß/<lb/>
War da ihr Thun und reines Unterwinden<lb/>
Der Fu&#x0364;r&#x017F;atz Treu und Ehre zu behalten/<lb/>
Der konte nimmer mehr in ihrer Bru&#x017F;t erkalten.<lb/>
Jn Pu&#x0364;&#x017F;chen und auf Feld/<lb/>
Da ward durch reinen Schertz/<lb/>
Und keu&#x017F;che Brun&#x017F;t der Men&#x017F;chen Gei&#x017F;t verbunden/<lb/>
Es meint in &#x017F;olcher Welt<lb/>
Der Mund gleichwie das Hertz/<lb/>
Es war der Kuß/ den man alldar empfunden/<lb/>
Mit <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Hymens</hi></hi> Zucker wohl u&#x0364;mwunden/<lb/>
Die Ro&#x017F;en abzule&#x017F;en/<lb/>
War nur vor eine Hand/<lb/>
Dem fal&#x017F;che Lu&#x017F;t den Gei&#x017F;t entbrant/<lb/>
Der wu&#x0364;&#x017F;te hier nicht leichtlich zu gene&#x017F;en:<lb/>
Dis was &#x017F;ich Mann und Buhler itzund nennet.<lb/>
War in der er&#x017F;ten Welt nur vor ein Ding erkennet.<lb/>
O Zeit/ die uns verdeckt<lb/>
Mit Keu&#x017F;chheit lo&#x017F;er Lu&#x017F;t/<lb/>
Den reinen Schatz/ den un&#x017F;er Hertze heget!<lb/>
O Zeit/ die dis erweckt/<lb/>
Was die verfu&#x0364;hrte Bru&#x017F;t<lb/>
Nur zum Verderb auf geilen Schalcn tra&#x0364;get/<lb/>
Die auch in Blumen Stricke leget/<lb/>
Die Freyheit hinzufa&#x0364;llen/<lb/>
Und Schein der Heiligkeit/<lb/>
Nach Lu&#x017F;t und Orts Gelegenheit<lb/>
Zur Su&#x0364;nde wil die lo&#x017F;en Netze &#x017F;tellen.<lb/>
Man tadelt nicht/ was dort und da ge&#x017F;chiehet/<lb/>
Wann dis was &#x017F;cha&#x0364;ndlich i&#x017F;t/ nur nicht das Auge &#x017F;iehet.<lb/>
Du wahres Seelen-Licht/<lb/>
So recht &#x017F;ich Ehre nennet/<lb/>
Und als ein Schatz den Men&#x017F;chen i&#x017F;t gegeben/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Ver-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[155/0201] Schluß-Chor. Der hatte noch kein Hertze recht beruͤhret: Vielmehr wie ſichs alhier gebuͤhret/ Jn Luſt ohn alle Suͤnden/ Bey Puͤſchen und bey Fluß/ Zu ſtaͤrcken Hertze/ Geiſt und Fuß/ War da ihr Thun und reines Unterwinden Der Fuͤrſatz Treu und Ehre zu behalten/ Der konte nimmer mehr in ihrer Bruſt erkalten. Jn Puͤſchen und auf Feld/ Da ward durch reinen Schertz/ Und keuſche Brunſt der Menſchen Geiſt verbunden/ Es meint in ſolcher Welt Der Mund gleichwie das Hertz/ Es war der Kuß/ den man alldar empfunden/ Mit Hymens Zucker wohl uͤmwunden/ Die Roſen abzuleſen/ War nur vor eine Hand/ Dem falſche Luſt den Geiſt entbrant/ Der wuͤſte hier nicht leichtlich zu geneſen: Dis was ſich Mann und Buhler itzund nennet. War in der erſten Welt nur vor ein Ding erkennet. O Zeit/ die uns verdeckt Mit Keuſchheit loſer Luſt/ Den reinen Schatz/ den unſer Hertze heget! O Zeit/ die dis erweckt/ Was die verfuͤhrte Bruſt Nur zum Verderb auf geilen Schalcn traͤget/ Die auch in Blumen Stricke leget/ Die Freyheit hinzufaͤllen/ Und Schein der Heiligkeit/ Nach Luſt und Orts Gelegenheit Zur Suͤnde wil die loſen Netze ſtellen. Man tadelt nicht/ was dort und da geſchiehet/ Wann dis was ſchaͤndlich iſt/ nur nicht das Auge ſiehet. Du wahres Seelen-Licht/ So recht ſich Ehre nennet/ Und als ein Schatz den Menſchen iſt gegeben/ Ver-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/201
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 155. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/201>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.