Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Neunter Auftritt.

O schönes Paar!
Jhr Götter zeugt den Blick von eurer Freundligkeit/
Denn zweyen könnet ihr itzund das Leben geben!

Dor. Ach! Silvio wirstu es nicht gewahr/
Wie ich mich kaume kan auf diese Seitel encken?

Silv. Dein Hertze wolle sich nicht kräncken/
Man ist bemüht zu ändern alles Leid/
Wir wollen Stütze seyn/ sey du uns süsse Last.

Dor. Ach Linco, gieb die Hand.

Linc. Jch bin dazu bereit.
[Abbildung] [Spaltenumbruch] [I.]WBaue inv.
[Spaltenumbruch] Siluio Dorinda et Linco.
Cum Priuilegio S. C. May.
[Spaltenumbruch] 32
Melchior Küsell f.

Silv. Halt meine Hand/ wie du sie itz und hast/
Wir wollen ihr so einen Sessel bauen.
Dorinda, setze dich nur frey:
Deine Rechte muß sich dir üm den Halß des Linco schliessen/
Und an meinen wirstu dich mir der Lincken halten müssen/

Ge-

K 5

Neunter Auftritt.

O ſchoͤnes Paar!
Jhr Goͤtter zeugt den Blick von eurer Freundligkeit/
Denn zweyen koͤnnet ihr itzund das Leben geben!

Dor. Ach! Silvio wirſtu es nicht gewahr/
Wie ich mich kaume kan auf dieſe Seitel encken?

Silv. Dein Hertze wolle ſich nicht kraͤncken/
Man iſt bemuͤht zu aͤndern alles Leid/
Wir wollen Stuͤtze ſeyn/ ſey du uns ſuͤſſe Laſt.

Dor. Ach Linco, gieb die Hand.

Linc. Jch bin dazu bereit.
[Abbildung] [Spaltenumbruch] [I.]WBaue inv.
[Spaltenumbruch] Siluio Dorinda et Linco.
Cum Priuilegio S. C. May.
[Spaltenumbruch] 32
Melchior Küsell f.

Silv. Halt meine Hand/ wie du ſie itz und haſt/
Wir wollen ihr ſo einen Seſſel bauen.
Dorinda, ſetze dich nur frey:
Deine Rechte muß ſich dir uͤm den Halß des Linco ſchlieſſen/
Und an meinen wirſtu dich mir der Lincken halten muͤſſen/

Ge-

K 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#LIN">
              <p><pb facs="#f0199" n="153"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Neunter Auftritt.</hi></fw><lb/>
O &#x017F;cho&#x0364;nes Paar!<lb/>
Jhr Go&#x0364;tter zeugt den Blick von eurer Freundligkeit/<lb/>
Denn zweyen ko&#x0364;nnet ihr itzund das Leben geben!</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DOR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach! <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio</hi></hi> wir&#x017F;tu es nicht gewahr/<lb/>
Wie ich mich kaume kan auf die&#x017F;e Seitel encken?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SIL">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Silv.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Dein Hertze wolle &#x017F;ich nicht kra&#x0364;ncken/<lb/>
Man i&#x017F;t bemu&#x0364;ht zu a&#x0364;ndern alles Leid/<lb/>
Wir wollen Stu&#x0364;tze &#x017F;eyn/ &#x017F;ey du uns &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e La&#x017F;t.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DOR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Linco,</hi></hi> gieb die Hand.</p>
            </sp>
            <sp who="#LIN">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Linc.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch bin dazu bereit.</p><lb/>
              <figure>
                <head><cb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#i"><supplied>I.</supplied>WBaue inv.<lb/><cb/>
Siluio Dorinda et Linco.<lb/>
Cum Priuilegio S. C. May.</hi></hi><lb/><cb/>
32<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">Melchior Küsell f.</hi></hi></head>
              </figure>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SIL">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Silv.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Halt meine Hand/ wie du &#x017F;ie itz und ha&#x017F;t/<lb/>
Wir wollen ihr &#x017F;o einen Se&#x017F;&#x017F;el bauen.<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Dorinda,</hi></hi> &#x017F;etze dich nur frey:<lb/>
Deine Rechte muß &#x017F;ich dir u&#x0364;m den Halß des <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Linco</hi></hi> &#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Und an meinen wir&#x017F;tu dich mir der Lincken halten mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">K 5</fw><fw place="bottom" type="catch">Ge-</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[153/0199] Neunter Auftritt. O ſchoͤnes Paar! Jhr Goͤtter zeugt den Blick von eurer Freundligkeit/ Denn zweyen koͤnnet ihr itzund das Leben geben! Dor. Ach! Silvio wirſtu es nicht gewahr/ Wie ich mich kaume kan auf dieſe Seitel encken? Silv. Dein Hertze wolle ſich nicht kraͤncken/ Man iſt bemuͤht zu aͤndern alles Leid/ Wir wollen Stuͤtze ſeyn/ ſey du uns ſuͤſſe Laſt. Dor. Ach Linco, gieb die Hand. Linc. Jch bin dazu bereit. [Abbildung I.WBaue inv. Siluio Dorinda et Linco. Cum Priuilegio S. C. May. 32 Melchior Küsell f.] Silv. Halt meine Hand/ wie du ſie itz und haſt/ Wir wollen ihr ſo einen Seſſel bauen. Dorinda, ſetze dich nur frey: Deine Rechte muß ſich dir uͤm den Halß des Linco ſchlieſſen/ Und an meinen wirſtu dich mir der Lincken halten muͤſſen/ Ge- K 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/199
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 153. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/199>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.