Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

An den geneigten Leser.

verbessert/ daß auch solche nachmahls alle-
zeit auff einerley Arth/ durch mehr als
300. Jahr ungeändert verblieben ist. Mas-
sen denn Petrarca, so viel lange Zeit der
nachfolgenden Poeten Richtschnur gewe-
sen/ und Ariosto in seinem Orlando, Tasso
in seinem Jerusalem, Guarini in seinem Hir-
ten-Spiele/ Marini in seinem Adone, Capo-
rale in seinen spitzigen Spott-Reimen/
Fulvio Testi in seinen artigen Gesängen/
Achillini in seinen Sonnetten, Gratiani in
seinem Granata, und hundert andere mehr/
denen ich mit Verschweigung jhres Nah-
mens an jhrer Würde nichts entzogen ha-
ben wil/ in der Schreibens-Arth nichts
neues vorzeigen können/ und nur durch
etliche annehmlichere Sätze/ geschärfte
und löblichere Beyworte und andere ent-
lehnte Arthen jhrer Arbeit einen schönen
Anstrich gemacht haben. Die Frantzo-
sen sind/ auß Ursache/ daß erst zu Zeiten
Franzens deß ersten/ so sich selbst in Rei-
men belustiget/ jhre Sprache sich zimlich
zu verbessern angefangen/ gar langsam

zur

)( 5

An den geneigten Leſer.

verbeſſert/ daß auch ſolche nachmahls alle-
zeit auff einerley Arth/ durch mehr als
300. Jahr ungeaͤndert verblieben iſt. Maſ-
ſen denn Petrarca, ſo viel lange Zeit der
nachfolgenden Poeten Richtſchnur gewe-
ſen/ und Arioſto in ſeinem Orlando, Taſſo
in ſeinem Jeruſalem, Guarini in ſeinem Hir-
ten-Spiele/ Marini in ſeinem Adone, Capo-
rale in ſeinen ſpitzigen Spott-Reimen/
Fulvio Teſti in ſeinen artigen Geſaͤngen/
Achillini in ſeinen Sonnetten, Gratiani in
ſeinem Granata, und hundert andere mehr/
denen ich mit Verſchweigung jhres Nah-
mens an jhrer Wuͤrde nichts entzogen ha-
ben wil/ in der Schreibens-Arth nichts
neues vorzeigen koͤnnen/ und nur durch
etliche annehmlichere Saͤtze/ geſchaͤrfte
und loͤblichere Beyworte und andere ent-
lehnte Arthen jhrer Arbeit einen ſchoͤnen
Anſtrich gemacht haben. Die Frantzo-
ſen ſind/ auß Urſache/ daß erſt zu Zeiten
Franzens deß erſten/ ſo ſich ſelbſt in Rei-
men beluſtiget/ jhre Sprache ſich zimlich
zu verbeſſern angefangen/ gar langſam

zur

)( 5

<TEI>
  <text>
    <front>
      <div type="preface" n="1">
        <p><pb facs="#f0019"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">An den geneigten Le&#x017F;er.</hi></fw><lb/>
verbe&#x017F;&#x017F;ert/ daß auch &#x017F;olche nachmahls alle-<lb/>
zeit auff einerley Arth/ durch mehr als<lb/>
300. Jahr ungea&#x0364;ndert verblieben i&#x017F;t. Ma&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en denn <hi rendition="#aq">Petrarca,</hi> &#x017F;o viel lange Zeit der<lb/>
nachfolgenden Poeten Richt&#x017F;chnur gewe-<lb/>
&#x017F;en/ und <hi rendition="#aq">Ario&#x017F;to</hi> in &#x017F;einem <hi rendition="#aq">Orlando, Ta&#x017F;&#x017F;o</hi><lb/>
in &#x017F;einem <hi rendition="#aq">Jeru&#x017F;alem, Guarini</hi> in &#x017F;einem Hir-<lb/>
ten-Spiele/ <hi rendition="#aq">Marini</hi> in &#x017F;einem <hi rendition="#aq">Adone, Capo-<lb/>
rale</hi> in &#x017F;einen &#x017F;pitzigen Spott-Reimen/<lb/><hi rendition="#aq">Fulvio Te&#x017F;ti</hi> in &#x017F;einen artigen Ge&#x017F;a&#x0364;ngen/<lb/><hi rendition="#aq">Achillini</hi> in &#x017F;einen <hi rendition="#aq">Sonnetten, Gratiani</hi> in<lb/>
&#x017F;einem <hi rendition="#aq">Granata,</hi> und hundert andere mehr/<lb/>
denen ich mit Ver&#x017F;chweigung jhres Nah-<lb/>
mens an jhrer Wu&#x0364;rde nichts entzogen ha-<lb/>
ben wil/ in der Schreibens-Arth nichts<lb/>
neues vorzeigen ko&#x0364;nnen/ und nur durch<lb/>
etliche annehmlichere Sa&#x0364;tze/ ge&#x017F;cha&#x0364;rfte<lb/>
und lo&#x0364;blichere Beyworte und andere ent-<lb/>
lehnte Arthen jhrer Arbeit einen &#x017F;cho&#x0364;nen<lb/>
An&#x017F;trich gemacht haben. Die Frantzo-<lb/>
&#x017F;en &#x017F;ind/ auß Ur&#x017F;ache/ daß er&#x017F;t zu Zeiten<lb/>
Franzens deß er&#x017F;ten/ &#x017F;o &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t in Rei-<lb/>
men belu&#x017F;tiget/ jhre Sprache &#x017F;ich zimlich<lb/>
zu verbe&#x017F;&#x017F;ern angefangen/ gar lang&#x017F;am<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">)( 5</fw><fw place="bottom" type="catch">zur</fw><lb/></p>
      </div>
    </front>
  </text>
</TEI>

[0019] An den geneigten Leſer. verbeſſert/ daß auch ſolche nachmahls alle- zeit auff einerley Arth/ durch mehr als 300. Jahr ungeaͤndert verblieben iſt. Maſ- ſen denn Petrarca, ſo viel lange Zeit der nachfolgenden Poeten Richtſchnur gewe- ſen/ und Arioſto in ſeinem Orlando, Taſſo in ſeinem Jeruſalem, Guarini in ſeinem Hir- ten-Spiele/ Marini in ſeinem Adone, Capo- rale in ſeinen ſpitzigen Spott-Reimen/ Fulvio Teſti in ſeinen artigen Geſaͤngen/ Achillini in ſeinen Sonnetten, Gratiani in ſeinem Granata, und hundert andere mehr/ denen ich mit Verſchweigung jhres Nah- mens an jhrer Wuͤrde nichts entzogen ha- ben wil/ in der Schreibens-Arth nichts neues vorzeigen koͤnnen/ und nur durch etliche annehmlichere Saͤtze/ geſchaͤrfte und loͤblichere Beyworte und andere ent- lehnte Arthen jhrer Arbeit einen ſchoͤnen Anſtrich gemacht haben. Die Frantzo- ſen ſind/ auß Urſache/ daß erſt zu Zeiten Franzens deß erſten/ ſo ſich ſelbſt in Rei- men beluſtiget/ jhre Sprache ſich zimlich zu verbeſſern angefangen/ gar langſam zur )( 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/19
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/19>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.