Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Sechster Auftritt. Reyh der J. Hat deine junge Faust sich männlich wollen wagen/ Zu fällen dieses Schwein/ So wird der Hercules, der auch ein Schwein geschlagen/ Gewiß dein Anherr seyn! Reyh der Schäfer. O junger Held! die hohen Wercke Belacht des Himmels reine Pracht; Dein Schwein war nicht von minder Macht Als das da band des Herculs Stärcke. Es hätte deine Helden-Hand Es auch gelegt in Kett' und Band; Doch must' das erste Meister-Zeichen/ Nicht wie das dritte seyn/ so Hercules gethan. Die Jugend wil das Wild bestreichen/ Dein höher Alter greifft die Ungeheuer an. Reyh der Jäger. Hat deine junge Faust sich männlich wollen wagen/ Zu fällen dieses Schwein/ So wird der Hercules, der auch ein Schwein geschlagen/ Gewiß dein Anherr seyn! Reyh der S. O junger Held! dem Ruhm gehöret; Wie kan doch Gottesfurcht und Muth Bewegen dieses junge Blut? Schau! Cynthia, womit dich ehret Dein Jäger; Nim den Schädel an/ Der hier und da ist angethan Mit Zähnen/ den dein Horn sich gleichet. Nun Göttin! flog der Pfeil vermittelst deiner Hand/ Und hat das rauhe Wild erreichet/ So nim itzt auch den Kopff/ als wahrer Liebe Pfand. Sie- J 5
Sechſter Auftritt. Reyh der J. Hat deine junge Fauſt ſich maͤnnlich wollen wagen/ Zu faͤllen dieſes Schwein/ So wird der Hercules, der auch ein Schwein geſchlagen/ Gewiß dein Anherr ſeyn! Reyh der Schaͤfer. O junger Held! die hohen Wercke Belacht des Himmels reine Pracht; Dein Schwein war nicht von minder Macht Als das da band des Herculs Staͤrcke. Es haͤtte deine Helden-Hand Es auch gelegt in Kett’ und Band; Doch muſt’ das erſte Meiſter-Zeichen/ Nicht wie das dritte ſeyn/ ſo Hercules gethan. Die Jugend wil das Wild beſtreichen/ Dein hoͤher Alter greifft die Ungeheuer an. Reyh der Jaͤger. Hat deine junge Fauſt ſich maͤnnlich wollen wagen/ Zu faͤllen dieſes Schwein/ So wird der Hercules, der auch ein Schwein geſchlagen/ Gewiß dein Anherr ſeyn! Reyh der S. O junger Held! dem Ruhm gehoͤret; Wie kan doch Gottesfurcht und Muth Bewegen dieſes junge Blut? Schau! Cynthia, womit dich ehret Dein Jaͤger; Nim den Schaͤdel an/ Der hier und da iſt angethan Mit Zaͤhnen/ den dein Horn ſich gleichet. Nun Goͤttin! flog der Pfeil vermittelſt deiner Hand/ Und hat das rauhe Wild erreichet/ So nim itzt auch den Kopff/ als wahrer Liebe Pfand. Sie- J 5
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <pb facs="#f0183" n="137"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Sechſter Auftritt.</hi> </fw><lb/> <sp who="#RDJ"> <speaker>Reyh der J.</speaker> <p>Hat deine junge Fauſt ſich maͤnnlich wollen wagen/<lb/> Zu faͤllen dieſes Schwein/<lb/> So wird der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Hercules,</hi></hi> der auch ein Schwein geſchlagen/<lb/> Gewiß dein Anherr ſeyn!</p> </sp><lb/> <sp who="#RDS"> <speaker>Reyh der Schaͤfer.</speaker> <p>O junger Held! die hohen Wercke<lb/> Belacht des Himmels reine Pracht;<lb/> Dein Schwein war nicht von minder Macht<lb/> Als das da band des <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Herculs</hi></hi> Staͤrcke.<lb/> Es haͤtte deine Helden-Hand<lb/> Es auch gelegt in Kett’ und Band;<lb/> Doch muſt’ das erſte Meiſter-Zeichen/<lb/> Nicht wie das dritte ſeyn/ ſo <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Hercules</hi></hi> gethan.<lb/> Die Jugend wil das Wild beſtreichen/<lb/> Dein hoͤher Alter greifft die Ungeheuer an.</p> </sp><lb/> <sp who="#RDJ"> <speaker>Reyh der Jaͤger.</speaker> <p>Hat deine junge Fauſt ſich maͤnnlich wollen wagen/<lb/> Zu faͤllen dieſes Schwein/<lb/> So wird der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Hercules,</hi></hi> der auch ein Schwein geſchlagen/<lb/> Gewiß dein Anherr ſeyn!</p> </sp><lb/> <sp who="#RDS"> <speaker>Reyh der S.</speaker> <p>O junger Held! dem Ruhm gehoͤret;<lb/> Wie kan doch Gottesfurcht und Muth<lb/> Bewegen dieſes junge Blut?<lb/> Schau! <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Cynthia,</hi></hi> womit dich ehret<lb/> Dein Jaͤger; Nim den Schaͤdel an/<lb/> Der hier und da iſt angethan<lb/> Mit Zaͤhnen/ den dein Horn ſich gleichet.<lb/> Nun Goͤttin! flog der Pfeil vermittelſt deiner Hand/<lb/> Und hat das rauhe Wild erreichet/<lb/> So nim itzt auch den Kopff/ als wahrer Liebe Pfand.</p> </sp> </div><lb/> <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/> <fw place="bottom" type="sig">J 5</fw> <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Sie-</hi> </fw><lb/> </div> </div> </body> </text> </TEI> [137/0183]
Sechſter Auftritt.
Reyh der J. Hat deine junge Fauſt ſich maͤnnlich wollen wagen/
Zu faͤllen dieſes Schwein/
So wird der Hercules, der auch ein Schwein geſchlagen/
Gewiß dein Anherr ſeyn!
Reyh der Schaͤfer. O junger Held! die hohen Wercke
Belacht des Himmels reine Pracht;
Dein Schwein war nicht von minder Macht
Als das da band des Herculs Staͤrcke.
Es haͤtte deine Helden-Hand
Es auch gelegt in Kett’ und Band;
Doch muſt’ das erſte Meiſter-Zeichen/
Nicht wie das dritte ſeyn/ ſo Hercules gethan.
Die Jugend wil das Wild beſtreichen/
Dein hoͤher Alter greifft die Ungeheuer an.
Reyh der Jaͤger. Hat deine junge Fauſt ſich maͤnnlich wollen wagen/
Zu faͤllen dieſes Schwein/
So wird der Hercules, der auch ein Schwein geſchlagen/
Gewiß dein Anherr ſeyn!
Reyh der S. O junger Held! dem Ruhm gehoͤret;
Wie kan doch Gottesfurcht und Muth
Bewegen dieſes junge Blut?
Schau! Cynthia, womit dich ehret
Dein Jaͤger; Nim den Schaͤdel an/
Der hier und da iſt angethan
Mit Zaͤhnen/ den dein Horn ſich gleichet.
Nun Goͤttin! flog der Pfeil vermittelſt deiner Hand/
Und hat das rauhe Wild erreichet/
So nim itzt auch den Kopff/ als wahrer Liebe Pfand.
Sie-
J 5
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/183 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 137. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/183>, abgerufen am 15.08.2024. |