Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Sechster Auftritt.

Reyh der J. Hat deine junge Faust sich männlich wollen wagen/
Zu fällen dieses Schwein/
So wird der Hercules, der auch ein Schwein geschlagen/
Gewiß dein Anherr seyn!

Reyh der Schäfer. O junger Held! die hohen Wercke
Belacht des Himmels reine Pracht;
Dein Schwein war nicht von minder Macht
Als das da band des Herculs Stärcke.
Es hätte deine Helden-Hand
Es auch gelegt in Kett' und Band;
Doch must' das erste Meister-Zeichen/
Nicht wie das dritte seyn/ so Hercules gethan.
Die Jugend wil das Wild bestreichen/
Dein höher Alter greifft die Ungeheuer an.

Reyh der Jäger. Hat deine junge Faust sich männlich wollen wagen/
Zu fällen dieses Schwein/
So wird der Hercules, der auch ein Schwein geschlagen/
Gewiß dein Anherr seyn!

Reyh der S. O junger Held! dem Ruhm gehöret;
Wie kan doch Gottesfurcht und Muth
Bewegen dieses junge Blut?
Schau! Cynthia, womit dich ehret
Dein Jäger; Nim den Schädel an/
Der hier und da ist angethan
Mit Zähnen/ den dein Horn sich gleichet.
Nun Göttin! flog der Pfeil vermittelst deiner Hand/
Und hat das rauhe Wild erreichet/
So nim itzt auch den Kopff/ als wahrer Liebe Pfand.

Sie-

J 5

Sechſter Auftritt.

Reyh der J. Hat deine junge Fauſt ſich maͤnnlich wollen wagen/
Zu faͤllen dieſes Schwein/
So wird der Hercules, der auch ein Schwein geſchlagen/
Gewiß dein Anherr ſeyn!

Reyh der Schaͤfer. O junger Held! die hohen Wercke
Belacht des Himmels reine Pracht;
Dein Schwein war nicht von minder Macht
Als das da band des Herculs Staͤrcke.
Es haͤtte deine Helden-Hand
Es auch gelegt in Kett’ und Band;
Doch muſt’ das erſte Meiſter-Zeichen/
Nicht wie das dritte ſeyn/ ſo Hercules gethan.
Die Jugend wil das Wild beſtreichen/
Dein hoͤher Alter greifft die Ungeheuer an.

Reyh der Jaͤger. Hat deine junge Fauſt ſich maͤnnlich wollen wagen/
Zu faͤllen dieſes Schwein/
So wird der Hercules, der auch ein Schwein geſchlagen/
Gewiß dein Anherr ſeyn!

Reyh der S. O junger Held! dem Ruhm gehoͤret;
Wie kan doch Gottesfurcht und Muth
Bewegen dieſes junge Blut?
Schau! Cynthia, womit dich ehret
Dein Jaͤger; Nim den Schaͤdel an/
Der hier und da iſt angethan
Mit Zaͤhnen/ den dein Horn ſich gleichet.
Nun Goͤttin! flog der Pfeil vermittelſt deiner Hand/
Und hat das rauhe Wild erreichet/
So nim itzt auch den Kopff/ als wahrer Liebe Pfand.

Sie-

J 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0183" n="137"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Sech&#x017F;ter Auftritt.</hi> </fw><lb/>
            <sp who="#RDJ">
              <speaker>Reyh der J.</speaker>
              <p>Hat deine junge Fau&#x017F;t &#x017F;ich ma&#x0364;nnlich wollen wagen/<lb/>
Zu fa&#x0364;llen die&#x017F;es Schwein/<lb/>
So wird der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Hercules,</hi></hi> der auch ein Schwein ge&#x017F;chlagen/<lb/>
Gewiß dein Anherr &#x017F;eyn!</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#RDS">
              <speaker>Reyh der Scha&#x0364;fer.</speaker>
              <p>O junger Held! die hohen Wercke<lb/>
Belacht des Himmels reine Pracht;<lb/>
Dein Schwein war nicht von minder Macht<lb/>
Als das da band des <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Herculs</hi></hi> Sta&#x0364;rcke.<lb/>
Es ha&#x0364;tte deine Helden-Hand<lb/>
Es auch gelegt in Kett&#x2019; und Band;<lb/>
Doch mu&#x017F;t&#x2019; das er&#x017F;te Mei&#x017F;ter-Zeichen/<lb/>
Nicht wie das dritte &#x017F;eyn/ &#x017F;o <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Hercules</hi></hi> gethan.<lb/>
Die Jugend wil das Wild be&#x017F;treichen/<lb/>
Dein ho&#x0364;her Alter greifft die Ungeheuer an.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#RDJ">
              <speaker>Reyh der Ja&#x0364;ger.</speaker>
              <p>Hat deine junge Fau&#x017F;t &#x017F;ich ma&#x0364;nnlich wollen wagen/<lb/>
Zu fa&#x0364;llen die&#x017F;es Schwein/<lb/>
So wird der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Hercules,</hi></hi> der auch ein Schwein ge&#x017F;chlagen/<lb/>
Gewiß dein Anherr &#x017F;eyn!</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#RDS">
              <speaker>Reyh der S.</speaker>
              <p>O junger Held! dem Ruhm geho&#x0364;ret;<lb/>
Wie kan doch Gottesfurcht und Muth<lb/>
Bewegen die&#x017F;es junge Blut?<lb/>
Schau! <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Cynthia,</hi></hi> womit dich ehret<lb/>
Dein Ja&#x0364;ger; Nim den Scha&#x0364;del an/<lb/>
Der hier und da i&#x017F;t angethan<lb/>
Mit Za&#x0364;hnen/ den dein Horn &#x017F;ich gleichet.<lb/>
Nun Go&#x0364;ttin! flog der Pfeil vermittel&#x017F;t deiner Hand/<lb/>
Und hat das rauhe Wild erreichet/<lb/>
So nim itzt auch den Kopff/ als wahrer Liebe Pfand.</p>
            </sp>
          </div><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">J 5</fw>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Sie-</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[137/0183] Sechſter Auftritt. Reyh der J. Hat deine junge Fauſt ſich maͤnnlich wollen wagen/ Zu faͤllen dieſes Schwein/ So wird der Hercules, der auch ein Schwein geſchlagen/ Gewiß dein Anherr ſeyn! Reyh der Schaͤfer. O junger Held! die hohen Wercke Belacht des Himmels reine Pracht; Dein Schwein war nicht von minder Macht Als das da band des Herculs Staͤrcke. Es haͤtte deine Helden-Hand Es auch gelegt in Kett’ und Band; Doch muſt’ das erſte Meiſter-Zeichen/ Nicht wie das dritte ſeyn/ ſo Hercules gethan. Die Jugend wil das Wild beſtreichen/ Dein hoͤher Alter greifft die Ungeheuer an. Reyh der Jaͤger. Hat deine junge Fauſt ſich maͤnnlich wollen wagen/ Zu faͤllen dieſes Schwein/ So wird der Hercules, der auch ein Schwein geſchlagen/ Gewiß dein Anherr ſeyn! Reyh der S. O junger Held! dem Ruhm gehoͤret; Wie kan doch Gottesfurcht und Muth Bewegen dieſes junge Blut? Schau! Cynthia, womit dich ehret Dein Jaͤger; Nim den Schaͤdel an/ Der hier und da iſt angethan Mit Zaͤhnen/ den dein Horn ſich gleichet. Nun Goͤttin! flog der Pfeil vermittelſt deiner Hand/ Und hat das rauhe Wild erreichet/ So nim itzt auch den Kopff/ als wahrer Liebe Pfand. Sie- J 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/183
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 137. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/183>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.