Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Dritter Auftritt. Und einer Nymfe Hand das werthe Band zubricht/So Treu und Satzung hat mit Fleisse zugericht. Die Ericener Grufft wird dessen Zeugnis geben/ Da findet ihr sie noch in geilen Armen schweben/ Wo ihr mir folgen wolt. Wie legt doch unser Sinn/ Wenn das Verhängnis wil/ fast alle Kräfften hin! Wie fehlt uns der Verstand! Die mehr als frommen Alten/ Die Opffer und Altar bisher bestürtzt gehalten/ Die meinen nunmehr recht den Jrrthum zu verstehn/ Nicandro kriegt Befehl zur Höle hinzugehn/ Und durch den Satiro die Nymf herbey zu bringen. Weil alle Priester nun an seiner Seite hiengen/ So gieng er nach der Höl auf unbesuchter Bahn/ Die ihm der Satiro verschlagen kund gethan. Die arme Nymfe nun/ ümzirckt mit Noth und Steinen/ Verläst/ als sie das Liecht der Fackeln siehet scheinen/ Der Höle tieffe Schoß/ und steht itzund bedacht/ Zu fliehen durch den Orth/ vorlängst schon zugemacht Durch List des Satiro. Reyh der Schäfer. Was dacht er nun zu machen? Erg. Er dachte ferner nicht auf den Verlauff der Sachen/ Und stahl sich heimlich weg/ als er uns angeführt. Wie war durch Schrecken doch der Priester Geist berührt/ Als man das keusche Kind des Titiro erblicket! Man hatte sie nicht recht gefangen und bestricket/ So machte sich aldar in einer kühnen Eil Mirtillo selbst herfür/ und warff den langen Pfeil Auf dem Nicandro zu; Ach hätt er/ nach Verhoffen/ Dahin wo er gezielt/ auch kräfftig angetroffen/ So wäre wohl gewis der Priester ohne Geist: Doch/ als Mirtillo ihn zu treffen sich befleist/ So wich Nicandro aus/ daß die erzörnte Spitze Zwar in die Kleidung fährt/ doch ihre beste Hitze Jm Futtertuch erlöscht/ und nicht die Brust berührt/ Da man den Pfeil so starck verfasset hat gespürt/ Daß/ weil Mirtillo denckt ihn wieder zu erlangen/ Darüber unvermerckt verbleiben muß gefangen. Reyh
Dritter Auftritt. Und einer Nymfe Hand das werthe Band zubricht/So Treu und Satzung hat mit Fleiſſe zugericht. Die Ericener Grufft wird deſſen Zeugnis geben/ Da findet ihr ſie noch in geilen Armen ſchweben/ Wo ihr mir folgen wolt. Wie legt doch unſer Sinn/ Wenn das Verhaͤngnis wil/ faſt alle Kraͤfften hin! Wie fehlt uns der Verſtand! Die mehr als frommen Alten/ Die Opffer und Altar bisher beſtuͤrtzt gehalten/ Die meinen nunmehr recht den Jrrthum zu verſtehn/ Nicandro kriegt Befehl zur Hoͤle hinzugehn/ Und durch den Satiro die Nymf herbey zu bringen. Weil alle Prieſter nun an ſeiner Seite hiengen/ So gieng er nach der Hoͤl auf unbeſuchter Bahn/ Die ihm der Satiro verſchlagen kund gethan. Die arme Nymfe nun/ uͤmzirckt mit Noth und Steinen/ Verlaͤſt/ als ſie das Liecht der Fackeln ſiehet ſcheinen/ Der Hoͤle tieffe Schoß/ und ſteht itzund bedacht/ Zu fliehen durch den Orth/ vorlaͤngſt ſchon zugemacht Durch Liſt des Satiro. Reyh der Schaͤfer. Was dacht er nun zu machen? Erg. Er dachte ferner nicht auf den Verlauff der Sachen/ Und ſtahl ſich heimlich weg/ als er uns angefuͤhrt. Wie war durch Schrecken doch der Prieſter Geiſt beruͤhrt/ Als man das keuſche Kind des Titiro erblicket! Man hatte ſie nicht recht gefangen und beſtricket/ So machte ſich aldar in einer kuͤhnen Eil Mirtillo ſelbſt herfuͤr/ und warff den langen Pfeil Auf dem Nicandro zu; Ach haͤtt er/ nach Verhoffen/ Dahin wo er gezielt/ auch kraͤfftig angetroffen/ So waͤre wohl gewis der Prieſter ohne Geiſt: Doch/ als Mirtillo ihn zu treffen ſich befleiſt/ So wich Nicandro aus/ daß die erzoͤrnte Spitze Zwar in die Kleidung faͤhrt/ doch ihre beſte Hitze Jm Futtertuch erloͤſcht/ und nicht die Bruſt beruͤhrt/ Da man den Pfeil ſo ſtarck verfaſſet hat geſpuͤrt/ Daß/ weil Mirtillo denckt ihn wieder zu erlangen/ Daruͤber unvermerckt verbleiben muß gefangen. Reyh
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp who="#ERG"> <p><pb facs="#f0171" n="125"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Dritter Auftritt.</hi></fw><lb/> Und einer Nymfe Hand das werthe Band zubricht/<lb/> So Treu und Satzung hat mit Fleiſſe zugericht.<lb/> Die <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Ericener</hi></hi> Grufft wird deſſen Zeugnis geben/<lb/> Da findet ihr ſie noch in geilen Armen ſchweben/<lb/> Wo ihr mir folgen wolt. Wie legt doch unſer Sinn/<lb/> Wenn das Verhaͤngnis wil/ faſt alle Kraͤfften hin!<lb/> Wie fehlt uns der Verſtand! Die mehr als frommen Alten/<lb/> Die Opffer und Altar bisher beſtuͤrtzt gehalten/<lb/> Die meinen nunmehr recht den Jrrthum zu verſtehn/<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Nicandro</hi></hi> kriegt Befehl zur Hoͤle hinzugehn/<lb/> Und durch den <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Satiro</hi></hi> die Nymf herbey zu bringen.<lb/> Weil alle Prieſter nun an ſeiner Seite hiengen/<lb/> So gieng er nach der Hoͤl auf unbeſuchter Bahn/<lb/> Die ihm der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Satiro</hi></hi> verſchlagen kund gethan.<lb/> Die arme Nymfe nun/ uͤmzirckt mit Noth und Steinen/<lb/> Verlaͤſt/ als ſie das Liecht der Fackeln ſiehet ſcheinen/<lb/> Der Hoͤle tieffe Schoß/ und ſteht itzund bedacht/<lb/> Zu fliehen durch den Orth/ vorlaͤngſt ſchon zugemacht<lb/> Durch Liſt des <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Satiro.</hi></hi></p> </sp> <sp who="#RDS"> <speaker>Reyh der Schaͤfer.</speaker> <p>Was dacht er nun zu<lb/><hi rendition="#et">machen?</hi></p> </sp><lb/> <sp who="#ERG"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Erg.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Er dachte ferner nicht auf den Verlauff der Sachen/<lb/> Und ſtahl ſich heimlich weg/ als er uns angefuͤhrt.<lb/> Wie war durch Schrecken doch der Prieſter Geiſt beruͤhrt/<lb/> Als man das keuſche Kind des <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Titiro</hi></hi> erblicket!<lb/> Man hatte ſie nicht recht gefangen und beſtricket/<lb/> So machte ſich aldar in einer kuͤhnen Eil<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> ſelbſt herfuͤr/ und warff den langen Pfeil<lb/> Auf dem <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Nicandro</hi></hi> zu; Ach haͤtt er/ nach Verhoffen/<lb/> Dahin wo er gezielt/ auch kraͤfftig angetroffen/<lb/> So waͤre wohl gewis der Prieſter ohne Geiſt:<lb/> Doch/ als <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> ihn zu treffen ſich befleiſt/<lb/> So wich <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Nicandro</hi></hi> aus/ daß die erzoͤrnte Spitze<lb/> Zwar in die Kleidung faͤhrt/ doch ihre beſte Hitze<lb/> Jm Futtertuch erloͤſcht/ und nicht die Bruſt beruͤhrt/<lb/> Da man den Pfeil ſo ſtarck verfaſſet hat geſpuͤrt/<lb/> Daß/ weil <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> denckt ihn wieder zu erlangen/<lb/> Daruͤber unvermerckt verbleiben muß gefangen.</p><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Reyh</fw> </sp><lb/> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [125/0171]
Dritter Auftritt.
Und einer Nymfe Hand das werthe Band zubricht/
So Treu und Satzung hat mit Fleiſſe zugericht.
Die Ericener Grufft wird deſſen Zeugnis geben/
Da findet ihr ſie noch in geilen Armen ſchweben/
Wo ihr mir folgen wolt. Wie legt doch unſer Sinn/
Wenn das Verhaͤngnis wil/ faſt alle Kraͤfften hin!
Wie fehlt uns der Verſtand! Die mehr als frommen Alten/
Die Opffer und Altar bisher beſtuͤrtzt gehalten/
Die meinen nunmehr recht den Jrrthum zu verſtehn/
Nicandro kriegt Befehl zur Hoͤle hinzugehn/
Und durch den Satiro die Nymf herbey zu bringen.
Weil alle Prieſter nun an ſeiner Seite hiengen/
So gieng er nach der Hoͤl auf unbeſuchter Bahn/
Die ihm der Satiro verſchlagen kund gethan.
Die arme Nymfe nun/ uͤmzirckt mit Noth und Steinen/
Verlaͤſt/ als ſie das Liecht der Fackeln ſiehet ſcheinen/
Der Hoͤle tieffe Schoß/ und ſteht itzund bedacht/
Zu fliehen durch den Orth/ vorlaͤngſt ſchon zugemacht
Durch Liſt des Satiro.
Reyh der Schaͤfer. Was dacht er nun zu
machen?
Erg. Er dachte ferner nicht auf den Verlauff der Sachen/
Und ſtahl ſich heimlich weg/ als er uns angefuͤhrt.
Wie war durch Schrecken doch der Prieſter Geiſt beruͤhrt/
Als man das keuſche Kind des Titiro erblicket!
Man hatte ſie nicht recht gefangen und beſtricket/
So machte ſich aldar in einer kuͤhnen Eil
Mirtillo ſelbſt herfuͤr/ und warff den langen Pfeil
Auf dem Nicandro zu; Ach haͤtt er/ nach Verhoffen/
Dahin wo er gezielt/ auch kraͤfftig angetroffen/
So waͤre wohl gewis der Prieſter ohne Geiſt:
Doch/ als Mirtillo ihn zu treffen ſich befleiſt/
So wich Nicandro aus/ daß die erzoͤrnte Spitze
Zwar in die Kleidung faͤhrt/ doch ihre beſte Hitze
Jm Futtertuch erloͤſcht/ und nicht die Bruſt beruͤhrt/
Da man den Pfeil ſo ſtarck verfaſſet hat geſpuͤrt/
Daß/ weil Mirtillo denckt ihn wieder zu erlangen/
Daruͤber unvermerckt verbleiben muß gefangen.
Reyh
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/171 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 125. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/171>, abgerufen am 15.08.2024. |