Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Achter Auftritt. Jm Felsen ist ein Spalt fast unten zu zuspüren/Den auf der lincken Hand die Sträuche reichlich decken: Da wil ich heimlich mich verstecken/ Bis der Himmel diesen Feind wird in meine Hände führen; Jst dann mein Feind erschlagen/ So säum ich nicht/ Jch wil ihn bald zu meiner Feindin tragen/ Mich recht an ihr zu rächen. Dann soll das Schwert auch seyn auf mich gericht/ Jch wil mich selbst durchstechen/ So brechen dreyer Hertzen/ Zwey durch das Schwert/ und eines durch den Schmertzen: Da schauet sie dann mehr als nur zu viel/ Theils wegen des verjagten/ Theils wegen des behagten/ Auf dem Schauplatz ihres Grimmes ein berühmtes Trauerspiel/ Und diese Höl' allhier darinnen sie gehofft Ein Kräuterbad der Buhlerey zu haben/ (Ach würde doch nur auch derselben Schmach begraben!) Wird so zu ihrer Grufft. Und ihr/ ihr Stapffen ihr/ die ihr mich itzund führet/ Der ich euch lange Zeit vergebens nachgegangen/ Leitet mich und last mich itzt diesen schönen Orth erlangen. Jch ehr und folg euch auch/ als wie es mir gebühret. Ach! Corisca, Ach! Corisca, hat mir endlich kund gethan/ Was ich itzt glauben kan. Neun-
Achter Auftritt. Jm Felſen iſt ein Spalt faſt unten zu zuſpuͤren/Den auf der lincken Hand die Straͤuche reichlich decken: Da wil ich heimlich mich verſtecken/ Bis der Himmel dieſen Feind wird in meine Haͤnde fuͤhren; Jſt dann mein Feind erſchlagen/ So ſaͤum ich nicht/ Jch wil ihn bald zu meiner Feindin tragen/ Mich recht an ihr zu raͤchen. Dann ſoll das Schwert auch ſeyn auf mich gericht/ Jch wil mich ſelbſt durchſtechen/ So brechen dreyer Hertzen/ Zwey durch das Schwert/ und eines durch den Schmertzen: Da ſchauet ſie dann mehr als nur zu viel/ Theils wegen des verjagten/ Theils wegen des behagten/ Auf dem Schauplatz ihres Grimmes ein beruͤhmtes Trauerſpiel/ Und dieſe Hoͤl’ allhier darinnen ſie gehofft Ein Kraͤuterbad der Buhlerey zu haben/ (Ach wuͤrde doch nur auch derſelben Schmach begraben!) Wird ſo zu ihrer Grufft. Und ihr/ ihr Stapffen ihr/ die ihr mich itzund fuͤhret/ Der ich euch lange Zeit vergebens nachgegangen/ Leitet mich und laſt mich itzt dieſen ſchoͤnen Orth erlangen. Jch ehr und folg euch auch/ als wie es mir gebuͤhret. Ach! Coriſca, Ach! Coriſca, hat mir endlich kund gethan/ Was ich itzt glauben kan. Neun-
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0153" n="107"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Achter Auftritt.</hi></fw><lb/> Jm Felſen iſt ein Spalt faſt unten zu zuſpuͤren/<lb/> Den auf der lincken Hand die Straͤuche reichlich decken:<lb/> Da wil ich heimlich mich verſtecken/<lb/> Bis der Himmel dieſen Feind wird in meine Haͤnde fuͤhren;<lb/> Jſt dann mein Feind erſchlagen/<lb/> So ſaͤum ich nicht/<lb/> Jch wil ihn bald zu meiner Feindin tragen/<lb/> Mich recht an ihr zu raͤchen.<lb/> Dann ſoll das Schwert auch ſeyn auf mich gericht/<lb/> Jch wil mich ſelbſt durchſtechen/<lb/> So brechen dreyer Hertzen/<lb/> Zwey durch das Schwert/ und eines durch den Schmertzen:<lb/> Da ſchauet ſie dann mehr als nur zu viel/<lb/> Theils wegen des verjagten/<lb/> Theils wegen des behagten/<lb/> Auf dem Schauplatz ihres Grimmes ein beruͤhmtes Trauerſpiel/<lb/> Und dieſe Hoͤl’ allhier darinnen ſie gehofft<lb/> Ein Kraͤuterbad der Buhlerey zu haben/<lb/> (Ach wuͤrde doch nur auch derſelben Schmach begraben!)<lb/> Wird ſo zu ihrer Grufft.<lb/> Und ihr/ ihr Stapffen ihr/ die ihr mich itzund fuͤhret/<lb/> Der ich euch lange Zeit vergebens nachgegangen/<lb/> Leitet mich und laſt mich itzt dieſen ſchoͤnen Orth erlangen.<lb/> Jch ehr und folg euch auch/ als wie es mir gebuͤhret.<lb/> Ach! <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Coriſca,</hi></hi> Ach! <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Coriſca,</hi></hi> hat mir endlich kund gethan/<lb/> Was ich itzt glauben kan.</p> </div><lb/> <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/> <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Neun-</hi> </fw><lb/> </div> </div> </body> </text> </TEI> [107/0153]
Achter Auftritt.
Jm Felſen iſt ein Spalt faſt unten zu zuſpuͤren/
Den auf der lincken Hand die Straͤuche reichlich decken:
Da wil ich heimlich mich verſtecken/
Bis der Himmel dieſen Feind wird in meine Haͤnde fuͤhren;
Jſt dann mein Feind erſchlagen/
So ſaͤum ich nicht/
Jch wil ihn bald zu meiner Feindin tragen/
Mich recht an ihr zu raͤchen.
Dann ſoll das Schwert auch ſeyn auf mich gericht/
Jch wil mich ſelbſt durchſtechen/
So brechen dreyer Hertzen/
Zwey durch das Schwert/ und eines durch den Schmertzen:
Da ſchauet ſie dann mehr als nur zu viel/
Theils wegen des verjagten/
Theils wegen des behagten/
Auf dem Schauplatz ihres Grimmes ein beruͤhmtes Trauerſpiel/
Und dieſe Hoͤl’ allhier darinnen ſie gehofft
Ein Kraͤuterbad der Buhlerey zu haben/
(Ach wuͤrde doch nur auch derſelben Schmach begraben!)
Wird ſo zu ihrer Grufft.
Und ihr/ ihr Stapffen ihr/ die ihr mich itzund fuͤhret/
Der ich euch lange Zeit vergebens nachgegangen/
Leitet mich und laſt mich itzt dieſen ſchoͤnen Orth erlangen.
Jch ehr und folg euch auch/ als wie es mir gebuͤhret.
Ach! Coriſca, Ach! Coriſca, hat mir endlich kund gethan/
Was ich itzt glauben kan.
Neun-
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/153 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 107. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/153>, abgerufen am 15.08.2024. |