Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Dritten Abhandlung

Dem reist mein Untergang auch seinen Wohlstand ein.
Jn diese Hecken
Da wil ich mich verstecken:
Und wenn du wirst nächst bey der Höle seyn/
Dir einen scharffen Pfeil in deine Lenden schiessen.
Jst dieses aber recht/ so heimlich sich zu rächen?
Solt es nicht besser seyn zu fechten Mann vor Mann?
Daß meine Tapfferkeit mit Ehren zeigen kan/
Wie mich die geschärfften Dornen eines edlen Eifers stechen.
Nein/ nein/ das Hirten-Volck/ das könt uns hier verstören/
Und fragen/ was doch dessen Ursprung sey:
Verschwieg ichs/ so wär ich nicht alles Tadels frey/
Und ließ ich sie auch was ertichtes hören/
So senckt ich meinen Ruhm tieff in Betrügerey:
Bekennt ich denn/ warum ich dis gethan
Ey! so klebt ich meiner Liebsten nichts als Schmach und Flecken an.
Wiewol ich nun nicht dieses weiß zu lieben/
Was ich ietzt schauen kan:
So ist die Liebe doch zu diesem übrig blieben/
Was ich zuvor gewolt/ und stetig werde wollen/
So lang ich auf der Welt noch werde leben sollen.
Es sterbe dieser denn/ der dieses Band zu brochen/
Der ihr die Ehr und mir das Leben raubt.
Wenn ich mich denn nun dergestalt gerochen/
Wird durch sein Blut auch wohl mein Recht behaupt?
Was aber fürchtet der die Straff am Leib und Leben/
Der stets den Tod begehrt?
Wird die Ursach aber dessen klärlich in dem Lichte schweben/
So ist mein Ruhm verzehrt/
Und ich muß mit Amarillis fast ein gleiches Schandmal tragen.
Mirtillo, du must noch was anders wagen/
Du must dich in der Hölen an ihn machen/
Das wird das beste seyn/
Jch muß/ so still ich kan/ mich schicken in die Sachen.
Jch weiß/ sie gieng tieff in die Grufft hinein/
Wie ich denn aus ihr selbst vernommen/
Darum begehr ich nicht zu tieff hinein zu kommen.

Der Dritten Abhandlung

Dem reiſt mein Untergang auch ſeinen Wohlſtand ein.
Jn dieſe Hecken
Da wil ich mich verſtecken:
Und wenn du wirſt naͤchſt bey der Hoͤle ſeyn/
Dir einen ſcharffen Pfeil in deine Lenden ſchieſſen.
Jſt dieſes aber recht/ ſo heimlich ſich zu raͤchen?
Solt es nicht beſſer ſeyn zu fechten Mann vor Mann?
Daß meine Tapfferkeit mit Ehren zeigen kan/
Wie mich die geſchaͤrfften Dornen eines edlen Eifers ſtechen.
Nein/ nein/ das Hirten-Volck/ das koͤnt uns hier verſtoͤren/
Und fragen/ was doch deſſen Urſprung ſey:
Verſchwieg ichs/ ſo waͤr ich nicht alles Tadels frey/
Und ließ ich ſie auch was ertichtes hoͤren/
So ſenckt ich meinen Ruhm tieff in Betruͤgerey:
Bekennt ich denn/ warum ich dis gethan
Ey! ſo klebt ich meiner Liebſten nichts als Schmach und Flecken an.
Wiewol ich nun nicht dieſes weiß zu lieben/
Was ich ietzt ſchauen kan:
So iſt die Liebe doch zu dieſem uͤbrig blieben/
Was ich zuvor gewolt/ und ſtetig werde wollen/
So lang ich auf der Welt noch werde leben ſollen.
Es ſterbe dieſer denn/ der dieſes Band zu brochen/
Der ihr die Ehr und mir das Leben raubt.
Wenn ich mich denn nun dergeſtalt gerochen/
Wird durch ſein Blut auch wohl mein Recht behaupt?
Was aber fuͤrchtet der die Straff am Leib und Leben/
Der ſtets den Tod begehrt?
Wird die Urſach aber deſſen klaͤrlich in dem Lichte ſchweben/
So iſt mein Ruhm verzehrt/
Und ich muß mit Amarillis faſt ein gleiches Schandmal tragen.
Mirtillo, du muſt noch was anders wagen/
Du muſt dich in der Hoͤlen an ihn machen/
Das wird das beſte ſeyn/
Jch muß/ ſo ſtill ich kan/ mich ſchicken in die Sachen.
Jch weiß/ ſie gieng tieff in die Grufft hinein/
Wie ich denn aus ihr ſelbſt vernommen/
Darum begehr ich nicht zu tieff hinein zu kommen.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0152" n="106"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Dritten Abhandlung</hi></fw><lb/>
Dem rei&#x017F;t mein Untergang auch &#x017F;einen Wohl&#x017F;tand ein.<lb/>
Jn die&#x017F;e Hecken<lb/>
Da wil ich mich ver&#x017F;tecken:<lb/>
Und wenn du wir&#x017F;t na&#x0364;ch&#x017F;t bey der Ho&#x0364;le &#x017F;eyn/<lb/>
Dir einen &#x017F;charffen Pfeil in deine Lenden &#x017F;chie&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
J&#x017F;t die&#x017F;es aber recht/ &#x017F;o heimlich &#x017F;ich zu ra&#x0364;chen?<lb/>
Solt es nicht be&#x017F;&#x017F;er &#x017F;eyn zu fechten Mann vor Mann?<lb/>
Daß meine Tapfferkeit mit Ehren zeigen kan/<lb/>
Wie mich die ge&#x017F;cha&#x0364;rfften Dornen eines edlen Eifers &#x017F;techen.<lb/>
Nein/ nein/ das Hirten-Volck/ das ko&#x0364;nt uns hier ver&#x017F;to&#x0364;ren/<lb/>
Und fragen/ was doch de&#x017F;&#x017F;en Ur&#x017F;prung &#x017F;ey:<lb/>
Ver&#x017F;chwieg ichs/ &#x017F;o wa&#x0364;r ich nicht alles Tadels frey/<lb/>
Und ließ ich &#x017F;ie auch was ertichtes ho&#x0364;ren/<lb/>
So &#x017F;enckt ich meinen Ruhm tieff in Betru&#x0364;gerey:<lb/>
Bekennt ich denn/ warum ich dis gethan<lb/>
Ey! &#x017F;o klebt ich meiner Lieb&#x017F;ten nichts als Schmach und Flecken an.<lb/>
Wiewol ich nun nicht die&#x017F;es weiß zu lieben/<lb/>
Was ich ietzt &#x017F;chauen kan:<lb/>
So i&#x017F;t die Liebe doch zu die&#x017F;em u&#x0364;brig blieben/<lb/>
Was ich zuvor gewolt/ und &#x017F;tetig werde wollen/<lb/>
So lang ich auf der Welt noch werde leben &#x017F;ollen.<lb/>
Es &#x017F;terbe die&#x017F;er denn/ der die&#x017F;es Band zu brochen/<lb/>
Der ihr die Ehr und mir das Leben raubt.<lb/>
Wenn ich mich denn nun derge&#x017F;talt gerochen/<lb/>
Wird durch &#x017F;ein Blut auch wohl mein Recht behaupt?<lb/>
Was aber fu&#x0364;rchtet der die Straff am Leib und Leben/<lb/>
Der &#x017F;tets den Tod begehrt?<lb/>
Wird die Ur&#x017F;ach aber de&#x017F;&#x017F;en kla&#x0364;rlich in dem Lichte &#x017F;chweben/<lb/>
So i&#x017F;t mein Ruhm verzehrt/<lb/>
Und ich muß mit <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> fa&#x017F;t ein gleiches Schandmal tragen.<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo,</hi></hi> du mu&#x017F;t noch was anders wagen/<lb/>
Du mu&#x017F;t dich in der Ho&#x0364;len an ihn machen/<lb/>
Das wird das be&#x017F;te &#x017F;eyn/<lb/>
Jch muß/ &#x017F;o &#x017F;till ich kan/ mich &#x017F;chicken in die Sachen.<lb/>
Jch weiß/ &#x017F;ie gieng tieff in die Grufft hinein/<lb/>
Wie ich denn aus ihr &#x017F;elb&#x017F;t vernommen/<lb/>
Darum begehr ich nicht zu tieff hinein zu kommen.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Jm</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[106/0152] Der Dritten Abhandlung Dem reiſt mein Untergang auch ſeinen Wohlſtand ein. Jn dieſe Hecken Da wil ich mich verſtecken: Und wenn du wirſt naͤchſt bey der Hoͤle ſeyn/ Dir einen ſcharffen Pfeil in deine Lenden ſchieſſen. Jſt dieſes aber recht/ ſo heimlich ſich zu raͤchen? Solt es nicht beſſer ſeyn zu fechten Mann vor Mann? Daß meine Tapfferkeit mit Ehren zeigen kan/ Wie mich die geſchaͤrfften Dornen eines edlen Eifers ſtechen. Nein/ nein/ das Hirten-Volck/ das koͤnt uns hier verſtoͤren/ Und fragen/ was doch deſſen Urſprung ſey: Verſchwieg ichs/ ſo waͤr ich nicht alles Tadels frey/ Und ließ ich ſie auch was ertichtes hoͤren/ So ſenckt ich meinen Ruhm tieff in Betruͤgerey: Bekennt ich denn/ warum ich dis gethan Ey! ſo klebt ich meiner Liebſten nichts als Schmach und Flecken an. Wiewol ich nun nicht dieſes weiß zu lieben/ Was ich ietzt ſchauen kan: So iſt die Liebe doch zu dieſem uͤbrig blieben/ Was ich zuvor gewolt/ und ſtetig werde wollen/ So lang ich auf der Welt noch werde leben ſollen. Es ſterbe dieſer denn/ der dieſes Band zu brochen/ Der ihr die Ehr und mir das Leben raubt. Wenn ich mich denn nun dergeſtalt gerochen/ Wird durch ſein Blut auch wohl mein Recht behaupt? Was aber fuͤrchtet der die Straff am Leib und Leben/ Der ſtets den Tod begehrt? Wird die Urſach aber deſſen klaͤrlich in dem Lichte ſchweben/ So iſt mein Ruhm verzehrt/ Und ich muß mit Amarillis faſt ein gleiches Schandmal tragen. Mirtillo, du muſt noch was anders wagen/ Du muſt dich in der Hoͤlen an ihn machen/ Das wird das beſte ſeyn/ Jch muß/ ſo ſtill ich kan/ mich ſchicken in die Sachen. Jch weiß/ ſie gieng tieff in die Grufft hinein/ Wie ich denn aus ihr ſelbſt vernommen/ Darum begehr ich nicht zu tieff hinein zu kommen. Jm

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/152
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 106. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/152>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.