Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Achter Auftritt. Nicht zwar durch die Welt-Gesetze/ so sie allen Menschen rauben:Sondern nur durch Liebes-Satzung/ so sie dir allein entführt. Kanstu dich denn Amarillis noch nicht recht zu frieden stellen/ Daß ich mich lassen muß ins Garn des Todes fällen; Du spottest meiner noch dabey Und daß auch mein Nahmen nicht deiner Lustgefertin sey/ Der doch dein Ohre hat zuvor mit Lust berühret/ So machestu itzt deine Falschheit kund/ Und speist/ zu meinem Schmertzen/ Jhn durch den bösen Mund/ Daß du ihn ja nicht darffst behalten in dem Hertzen. Wilst aber du/ Mirtillo, noch verweilen? Die dir das Leben hat gegeben/ Hat die es auch genommen/ Und ist durch ihre Hand in fremde Hände kommen. So stirbstu nicht? wie weistu noch zu leben? Stirb/ stirb/ Mirtillo, du must eilen! Und weil du ja der Lust must abgestorben seyn/ So stirb auch ab dem Jammer und der Pein; Todter Mirtillo, ach! dencke zu sterben: Und bistu schone todt/ So stirb auch deiner Noth/ Die dich doch nur zu deinem Verderben Noch ferner läst im Leben schweben. Wie aber sterben ohne Rache! Der mich itzund sterben heist/ muß vor mir das Leben schliessen/ Und ich werde meinen Tod noch so lange sparen müssen/ Bis ich zuvor denselben nieder mache/ Und dem das Leben kan benehmen/ Der sich/ das Hertze mir zu rauben/ nicht darff schämen Mein Schmertzen muß itz und der Rache weichen/ Und das Erbarmnis muß den Wüten/ Wie gleichfals auch der Tod dem Leben/ Noch Platz und Stelle geben; Ja mein Blut soll ohne Rache nicht auf dieser Spitze kleben/ Und ehe soll die Hand Erbarmnis nicht bestreichen/ Bis daß sie vor mit Grimm den Feind wird überschütten/ Wer der auch sey/ der itzt mein Antheil wil geniessen/ Dem G 5
Achter Auftritt. Nicht zwar durch die Welt-Geſetze/ ſo ſie allen Menſchen rauben:Sondern nur durch Liebes-Satzung/ ſo ſie dir allein entfuͤhrt. Kanſtu dich denn Amarillis noch nicht recht zu frieden ſtellen/ Daß ich mich laſſen muß ins Garn des Todes faͤllen; Du ſpotteſt meiner noch dabey Und daß auch mein Nahmen nicht deiner Luſtgefertin ſey/ Der doch dein Ohre hat zuvor mit Luſt beruͤhret/ So macheſtu itzt deine Falſchheit kund/ Und ſpeiſt/ zu meinem Schmertzen/ Jhn durch den boͤſen Mund/ Daß du ihn ja nicht darffſt behalten in dem Hertzen. Wilſt aber du/ Mirtillo, noch verweilen? Die dir das Leben hat gegeben/ Hat die es auch genommen/ Und iſt durch ihre Hand in fremde Haͤnde kommen. So ſtirbſtu nicht? wie weiſtu noch zu leben? Stirb/ ſtirb/ Mirtillo, du muſt eilen! Und weil du ja der Luſt muſt abgeſtorben ſeyn/ So ſtirb auch ab dem Jammer und der Pein; Todter Mirtillo, ach! dencke zu ſterben: Und biſtu ſchone todt/ So ſtirb auch deiner Noth/ Die dich doch nur zu deinem Verderben Noch ferner laͤſt im Leben ſchweben. Wie aber ſterben ohne Rache! Der mich itzund ſterben heiſt/ muß vor mir das Leben ſchlieſſen/ Und ich werde meinen Tod noch ſo lange ſparen muͤſſen/ Bis ich zuvor denſelben nieder mache/ Und dem das Leben kan benehmen/ Der ſich/ das Hertze mir zu rauben/ nicht darff ſchaͤmen Mein Schmertzen muß itz und der Rache weichen/ Und das Erbarmnis muß den Wuͤten/ Wie gleichfals auch der Tod dem Leben/ Noch Platz und Stelle geben; Ja mein Blut ſoll ohne Rache nicht auf dieſer Spitze kleben/ Und ehe ſoll die Hand Erbarmnis nicht beſtreichen/ Bis daß ſie vor mit Grimm den Feind wird uͤberſchuͤtten/ Wer der auch ſey/ der itzt mein Antheil wil genieſſen/ Dem G 5
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0151" n="105"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Achter Auftritt.</hi></fw><lb/> Nicht zwar durch die Welt-Geſetze/ ſo ſie allen Menſchen rauben:<lb/> Sondern nur durch Liebes-Satzung/ ſo ſie dir allein entfuͤhrt.<lb/> Kanſtu dich denn <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> noch nicht recht zu frieden ſtellen/<lb/> Daß ich mich laſſen muß ins Garn des Todes faͤllen;<lb/> Du ſpotteſt meiner noch dabey<lb/> Und daß auch mein Nahmen nicht deiner Luſtgefertin ſey/<lb/> Der doch dein Ohre hat zuvor mit Luſt beruͤhret/<lb/> So macheſtu itzt deine Falſchheit kund/<lb/> Und ſpeiſt/ zu meinem Schmertzen/<lb/> Jhn durch den boͤſen Mund/<lb/> Daß du ihn ja nicht darffſt behalten in dem Hertzen.<lb/> Wilſt aber du/ <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo,</hi></hi> noch verweilen?<lb/> Die dir das Leben hat gegeben/<lb/> Hat die es auch genommen/<lb/> Und iſt durch ihre Hand in fremde Haͤnde kommen.<lb/> So ſtirbſtu nicht? wie weiſtu noch zu leben?<lb/> Stirb/ ſtirb/ <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo,</hi></hi> du muſt eilen!<lb/> Und weil du ja der Luſt muſt abgeſtorben ſeyn/<lb/> So ſtirb auch ab dem Jammer und der Pein;<lb/> Todter <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo,</hi></hi> ach! dencke zu ſterben:<lb/> Und biſtu ſchone todt/<lb/> So ſtirb auch deiner Noth/<lb/> Die dich doch nur zu deinem Verderben<lb/> Noch ferner laͤſt im Leben ſchweben.<lb/> Wie aber ſterben ohne Rache!<lb/> Der mich itzund ſterben heiſt/ muß vor mir das Leben ſchlieſſen/<lb/> Und ich werde meinen Tod noch ſo lange ſparen muͤſſen/<lb/> Bis ich zuvor denſelben nieder mache/<lb/> Und dem das Leben kan benehmen/<lb/> Der ſich/ das Hertze mir zu rauben/ nicht darff ſchaͤmen<lb/> Mein Schmertzen muß itz und der Rache weichen/<lb/> Und das Erbarmnis muß den Wuͤten/<lb/> Wie gleichfals auch der Tod dem Leben/<lb/> Noch Platz und Stelle geben;<lb/> Ja mein Blut ſoll ohne Rache nicht auf dieſer Spitze kleben/<lb/> Und ehe ſoll die Hand Erbarmnis nicht beſtreichen/<lb/> Bis daß ſie vor mit Grimm den Feind wird uͤberſchuͤtten/<lb/> Wer der auch ſey/ der itzt mein Antheil wil genieſſen/<lb/> <fw place="bottom" type="sig">G 5</fw><fw place="bottom" type="catch">Dem</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [105/0151]
Achter Auftritt.
Nicht zwar durch die Welt-Geſetze/ ſo ſie allen Menſchen rauben:
Sondern nur durch Liebes-Satzung/ ſo ſie dir allein entfuͤhrt.
Kanſtu dich denn Amarillis noch nicht recht zu frieden ſtellen/
Daß ich mich laſſen muß ins Garn des Todes faͤllen;
Du ſpotteſt meiner noch dabey
Und daß auch mein Nahmen nicht deiner Luſtgefertin ſey/
Der doch dein Ohre hat zuvor mit Luſt beruͤhret/
So macheſtu itzt deine Falſchheit kund/
Und ſpeiſt/ zu meinem Schmertzen/
Jhn durch den boͤſen Mund/
Daß du ihn ja nicht darffſt behalten in dem Hertzen.
Wilſt aber du/ Mirtillo, noch verweilen?
Die dir das Leben hat gegeben/
Hat die es auch genommen/
Und iſt durch ihre Hand in fremde Haͤnde kommen.
So ſtirbſtu nicht? wie weiſtu noch zu leben?
Stirb/ ſtirb/ Mirtillo, du muſt eilen!
Und weil du ja der Luſt muſt abgeſtorben ſeyn/
So ſtirb auch ab dem Jammer und der Pein;
Todter Mirtillo, ach! dencke zu ſterben:
Und biſtu ſchone todt/
So ſtirb auch deiner Noth/
Die dich doch nur zu deinem Verderben
Noch ferner laͤſt im Leben ſchweben.
Wie aber ſterben ohne Rache!
Der mich itzund ſterben heiſt/ muß vor mir das Leben ſchlieſſen/
Und ich werde meinen Tod noch ſo lange ſparen muͤſſen/
Bis ich zuvor denſelben nieder mache/
Und dem das Leben kan benehmen/
Der ſich/ das Hertze mir zu rauben/ nicht darff ſchaͤmen
Mein Schmertzen muß itz und der Rache weichen/
Und das Erbarmnis muß den Wuͤten/
Wie gleichfals auch der Tod dem Leben/
Noch Platz und Stelle geben;
Ja mein Blut ſoll ohne Rache nicht auf dieſer Spitze kleben/
Und ehe ſoll die Hand Erbarmnis nicht beſtreichen/
Bis daß ſie vor mit Grimm den Feind wird uͤberſchuͤtten/
Wer der auch ſey/ der itzt mein Antheil wil genieſſen/
Dem
G 5
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/151 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 105. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/151>, abgerufen am 15.08.2024. |