Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Achter Auftritt.

Nicht zwar durch die Welt-Gesetze/ so sie allen Menschen rauben:
Sondern nur durch Liebes-Satzung/ so sie dir allein entführt.
Kanstu dich denn Amarillis noch nicht recht zu frieden stellen/
Daß ich mich lassen muß ins Garn des Todes fällen;
Du spottest meiner noch dabey
Und daß auch mein Nahmen nicht deiner Lustgefertin sey/
Der doch dein Ohre hat zuvor mit Lust berühret/
So machestu itzt deine Falschheit kund/
Und speist/ zu meinem Schmertzen/
Jhn durch den bösen Mund/
Daß du ihn ja nicht darffst behalten in dem Hertzen.
Wilst aber du/ Mirtillo, noch verweilen?
Die dir das Leben hat gegeben/
Hat die es auch genommen/
Und ist durch ihre Hand in fremde Hände kommen.
So stirbstu nicht? wie weistu noch zu leben?
Stirb/ stirb/ Mirtillo, du must eilen!
Und weil du ja der Lust must abgestorben seyn/
So stirb auch ab dem Jammer und der Pein;
Todter Mirtillo, ach! dencke zu sterben:
Und bistu schone todt/
So stirb auch deiner Noth/
Die dich doch nur zu deinem Verderben
Noch ferner läst im Leben schweben.
Wie aber sterben ohne Rache!
Der mich itzund sterben heist/ muß vor mir das Leben schliessen/
Und ich werde meinen Tod noch so lange sparen müssen/
Bis ich zuvor denselben nieder mache/
Und dem das Leben kan benehmen/
Der sich/ das Hertze mir zu rauben/ nicht darff schämen
Mein Schmertzen muß itz und der Rache weichen/
Und das Erbarmnis muß den Wüten/
Wie gleichfals auch der Tod dem Leben/
Noch Platz und Stelle geben;
Ja mein Blut soll ohne Rache nicht auf dieser Spitze kleben/
Und ehe soll die Hand Erbarmnis nicht bestreichen/
Bis daß sie vor mit Grimm den Feind wird überschütten/
Wer der auch sey/ der itzt mein Antheil wil geniessen/

Dem

G 5

Achter Auftritt.

Nicht zwar durch die Welt-Geſetze/ ſo ſie allen Menſchen rauben:
Sondern nur durch Liebes-Satzung/ ſo ſie dir allein entfuͤhrt.
Kanſtu dich denn Amarillis noch nicht recht zu frieden ſtellen/
Daß ich mich laſſen muß ins Garn des Todes faͤllen;
Du ſpotteſt meiner noch dabey
Und daß auch mein Nahmen nicht deiner Luſtgefertin ſey/
Der doch dein Ohre hat zuvor mit Luſt beruͤhret/
So macheſtu itzt deine Falſchheit kund/
Und ſpeiſt/ zu meinem Schmertzen/
Jhn durch den boͤſen Mund/
Daß du ihn ja nicht darffſt behalten in dem Hertzen.
Wilſt aber du/ Mirtillo, noch verweilen?
Die dir das Leben hat gegeben/
Hat die es auch genommen/
Und iſt durch ihre Hand in fremde Haͤnde kommen.
So ſtirbſtu nicht? wie weiſtu noch zu leben?
Stirb/ ſtirb/ Mirtillo, du muſt eilen!
Und weil du ja der Luſt muſt abgeſtorben ſeyn/
So ſtirb auch ab dem Jammer und der Pein;
Todter Mirtillo, ach! dencke zu ſterben:
Und biſtu ſchone todt/
So ſtirb auch deiner Noth/
Die dich doch nur zu deinem Verderben
Noch ferner laͤſt im Leben ſchweben.
Wie aber ſterben ohne Rache!
Der mich itzund ſterben heiſt/ muß vor mir das Leben ſchlieſſen/
Und ich werde meinen Tod noch ſo lange ſparen muͤſſen/
Bis ich zuvor denſelben nieder mache/
Und dem das Leben kan benehmen/
Der ſich/ das Hertze mir zu rauben/ nicht darff ſchaͤmen
Mein Schmertzen muß itz und der Rache weichen/
Und das Erbarmnis muß den Wuͤten/
Wie gleichfals auch der Tod dem Leben/
Noch Platz und Stelle geben;
Ja mein Blut ſoll ohne Rache nicht auf dieſer Spitze kleben/
Und ehe ſoll die Hand Erbarmnis nicht beſtreichen/
Bis daß ſie vor mit Grimm den Feind wird uͤberſchuͤtten/
Wer der auch ſey/ der itzt mein Antheil wil genieſſen/

Dem

G 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0151" n="105"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Achter Auftritt.</hi></fw><lb/>
Nicht zwar durch die Welt-Ge&#x017F;etze/ &#x017F;o &#x017F;ie allen Men&#x017F;chen rauben:<lb/>
Sondern nur durch Liebes-Satzung/ &#x017F;o &#x017F;ie dir allein entfu&#x0364;hrt.<lb/>
Kan&#x017F;tu dich denn <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> noch nicht recht zu frieden &#x017F;tellen/<lb/>
Daß ich mich la&#x017F;&#x017F;en muß ins Garn des Todes fa&#x0364;llen;<lb/>
Du &#x017F;potte&#x017F;t meiner noch dabey<lb/>
Und daß auch mein Nahmen nicht deiner Lu&#x017F;tgefertin &#x017F;ey/<lb/>
Der doch dein Ohre hat zuvor mit Lu&#x017F;t beru&#x0364;hret/<lb/>
So mache&#x017F;tu itzt deine Fal&#x017F;chheit kund/<lb/>
Und &#x017F;pei&#x017F;t/ zu meinem Schmertzen/<lb/>
Jhn durch den bo&#x0364;&#x017F;en Mund/<lb/>
Daß du ihn ja nicht darff&#x017F;t behalten in dem Hertzen.<lb/>
Wil&#x017F;t aber du/ <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo,</hi></hi> noch verweilen?<lb/>
Die dir das Leben hat gegeben/<lb/>
Hat die es auch genommen/<lb/>
Und i&#x017F;t durch ihre Hand in fremde Ha&#x0364;nde kommen.<lb/>
So &#x017F;tirb&#x017F;tu nicht? wie wei&#x017F;tu noch zu leben?<lb/>
Stirb/ &#x017F;tirb/ <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo,</hi></hi> du mu&#x017F;t eilen!<lb/>
Und weil du ja der Lu&#x017F;t mu&#x017F;t abge&#x017F;torben &#x017F;eyn/<lb/>
So &#x017F;tirb auch ab dem Jammer und der Pein;<lb/>
Todter <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo,</hi></hi> ach! dencke zu &#x017F;terben:<lb/>
Und bi&#x017F;tu &#x017F;chone todt/<lb/>
So &#x017F;tirb auch deiner Noth/<lb/>
Die dich doch nur zu deinem Verderben<lb/>
Noch ferner la&#x0364;&#x017F;t im Leben &#x017F;chweben.<lb/>
Wie aber &#x017F;terben ohne Rache!<lb/>
Der mich itzund &#x017F;terben hei&#x017F;t/ muß vor mir das Leben &#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Und ich werde meinen Tod noch &#x017F;o lange &#x017F;paren mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Bis ich zuvor den&#x017F;elben nieder mache/<lb/>
Und dem das Leben kan benehmen/<lb/>
Der &#x017F;ich/ das Hertze mir zu rauben/ nicht darff &#x017F;cha&#x0364;men<lb/>
Mein Schmertzen muß itz und der Rache weichen/<lb/>
Und das Erbarmnis muß den Wu&#x0364;ten/<lb/>
Wie gleichfals auch der Tod dem Leben/<lb/>
Noch Platz und Stelle geben;<lb/>
Ja mein Blut &#x017F;oll ohne Rache nicht auf die&#x017F;er Spitze kleben/<lb/>
Und ehe &#x017F;oll die Hand Erbarmnis nicht be&#x017F;treichen/<lb/>
Bis daß &#x017F;ie vor mit Grimm den Feind wird u&#x0364;ber&#x017F;chu&#x0364;tten/<lb/>
Wer der auch &#x017F;ey/ der itzt mein Antheil wil genie&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">G 5</fw><fw place="bottom" type="catch">Dem</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[105/0151] Achter Auftritt. Nicht zwar durch die Welt-Geſetze/ ſo ſie allen Menſchen rauben: Sondern nur durch Liebes-Satzung/ ſo ſie dir allein entfuͤhrt. Kanſtu dich denn Amarillis noch nicht recht zu frieden ſtellen/ Daß ich mich laſſen muß ins Garn des Todes faͤllen; Du ſpotteſt meiner noch dabey Und daß auch mein Nahmen nicht deiner Luſtgefertin ſey/ Der doch dein Ohre hat zuvor mit Luſt beruͤhret/ So macheſtu itzt deine Falſchheit kund/ Und ſpeiſt/ zu meinem Schmertzen/ Jhn durch den boͤſen Mund/ Daß du ihn ja nicht darffſt behalten in dem Hertzen. Wilſt aber du/ Mirtillo, noch verweilen? Die dir das Leben hat gegeben/ Hat die es auch genommen/ Und iſt durch ihre Hand in fremde Haͤnde kommen. So ſtirbſtu nicht? wie weiſtu noch zu leben? Stirb/ ſtirb/ Mirtillo, du muſt eilen! Und weil du ja der Luſt muſt abgeſtorben ſeyn/ So ſtirb auch ab dem Jammer und der Pein; Todter Mirtillo, ach! dencke zu ſterben: Und biſtu ſchone todt/ So ſtirb auch deiner Noth/ Die dich doch nur zu deinem Verderben Noch ferner laͤſt im Leben ſchweben. Wie aber ſterben ohne Rache! Der mich itzund ſterben heiſt/ muß vor mir das Leben ſchlieſſen/ Und ich werde meinen Tod noch ſo lange ſparen muͤſſen/ Bis ich zuvor denſelben nieder mache/ Und dem das Leben kan benehmen/ Der ſich/ das Hertze mir zu rauben/ nicht darff ſchaͤmen Mein Schmertzen muß itz und der Rache weichen/ Und das Erbarmnis muß den Wuͤten/ Wie gleichfals auch der Tod dem Leben/ Noch Platz und Stelle geben; Ja mein Blut ſoll ohne Rache nicht auf dieſer Spitze kleben/ Und ehe ſoll die Hand Erbarmnis nicht beſtreichen/ Bis daß ſie vor mit Grimm den Feind wird uͤberſchuͤtten/ Wer der auch ſey/ der itzt mein Antheil wil genieſſen/ Dem G 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/151
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 105. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/151>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.