Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Siebender Auftritt.

Mich deucht/ es sprach mir etwas zu/
Gieb dein Gemüthe doch zu Ruh/
Du kanst nu wiederum auf deine Wege treten.
Mich wolle nun der Himmel sicher führen;
Die Mutter reiner Brunst
Begleite die auf allen Seiten
So sich verläst auf ihre Gunst!
Ach Göttin/ die du wilst den dritten Zirckel zieren/
Erkennstu/ was dein Sohn und seine Kertze kan:
So nim dich meiner an/
Laß mich gelücklich schreiten/
Und verschaffe/ daß den Schäfer mag kein Ungemach berühren/
Dem meine Treu verbleibet unterthan.
Und du geliebte Grufft/ die du mich solst umschliessen/
Laß diese Liebes-Sclavin ein/
Und ihren Fürsatz hier wohl ausgeführet seyn.
Säume dich nicht Amarillis, denn kein Auge kan dich schauen/
Kein Ohre höret dich/
Schreit in die Grufft mit freudigem Vertrauen:
Ach! köntestu doch mich
Hier mein Mirtillo wissen.

Ach-

G 4

Siebender Auftritt.

Mich deucht/ es ſprach mir etwas zu/
Gieb dein Gemuͤthe doch zu Ruh/
Du kanſt nu wiederum auf deine Wege treten.
Mich wolle nun der Himmel ſicher fuͤhren;
Die Mutter reiner Brunſt
Begleite die auf allen Seiten
So ſich verlaͤſt auf ihre Gunſt!
Ach Goͤttin/ die du wilſt den dritten Zirckel zieren/
Erkennſtu/ was dein Sohn und ſeine Kertze kan:
So nim dich meiner an/
Laß mich geluͤcklich ſchreiten/
Und verſchaffe/ daß den Schaͤfer mag kein Ungemach beruͤhren/
Dem meine Treu verbleibet unterthan.
Und du geliebte Grufft/ die du mich ſolſt umſchlieſſen/
Laß dieſe Liebes-Sclavin ein/
Und ihren Fuͤrſatz hier wohl ausgefuͤhret ſeyn.
Saͤume dich nicht Amarillis, denn kein Auge kan dich ſchauen/
Kein Ohre hoͤret dich/
Schreit in die Grufft mit freudigem Vertrauen:
Ach! koͤnteſtu doch mich
Hier mein Mirtillo wiſſen.

Ach-

G 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0149" n="103"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Siebender Auftritt.</hi></fw><lb/>
Mich deucht/ es &#x017F;prach mir etwas zu/<lb/>
Gieb dein Gemu&#x0364;the doch zu Ruh/<lb/>
Du kan&#x017F;t nu wiederum auf deine Wege treten.<lb/>
Mich wolle nun der Himmel &#x017F;icher fu&#x0364;hren;<lb/>
Die Mutter reiner Brun&#x017F;t<lb/>
Begleite die auf allen Seiten<lb/>
So &#x017F;ich verla&#x0364;&#x017F;t auf ihre Gun&#x017F;t!<lb/>
Ach Go&#x0364;ttin/ die du wil&#x017F;t den dritten Zirckel zieren/<lb/>
Erkenn&#x017F;tu/ was dein Sohn und &#x017F;eine Kertze kan:<lb/>
So nim dich meiner an/<lb/>
Laß mich gelu&#x0364;cklich &#x017F;chreiten/<lb/>
Und ver&#x017F;chaffe/ daß den Scha&#x0364;fer mag kein Ungemach beru&#x0364;hren/<lb/>
Dem meine Treu verbleibet unterthan.<lb/>
Und du geliebte Grufft/ die du mich &#x017F;ol&#x017F;t um&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Laß die&#x017F;e Liebes-Sclavin ein/<lb/>
Und ihren Fu&#x0364;r&#x017F;atz hier wohl ausgefu&#x0364;hret &#x017F;eyn.<lb/>
Sa&#x0364;ume dich nicht <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis,</hi></hi> denn kein Auge kan dich &#x017F;chauen/<lb/>
Kein Ohre ho&#x0364;ret dich/<lb/>
Schreit in die Grufft mit freudigem Vertrauen:<lb/>
Ach! ko&#x0364;nte&#x017F;tu doch mich<lb/>
Hier mein <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> wi&#x017F;&#x017F;en.</p>
          </div><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">G 4</fw>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Ach-</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[103/0149] Siebender Auftritt. Mich deucht/ es ſprach mir etwas zu/ Gieb dein Gemuͤthe doch zu Ruh/ Du kanſt nu wiederum auf deine Wege treten. Mich wolle nun der Himmel ſicher fuͤhren; Die Mutter reiner Brunſt Begleite die auf allen Seiten So ſich verlaͤſt auf ihre Gunſt! Ach Goͤttin/ die du wilſt den dritten Zirckel zieren/ Erkennſtu/ was dein Sohn und ſeine Kertze kan: So nim dich meiner an/ Laß mich geluͤcklich ſchreiten/ Und verſchaffe/ daß den Schaͤfer mag kein Ungemach beruͤhren/ Dem meine Treu verbleibet unterthan. Und du geliebte Grufft/ die du mich ſolſt umſchlieſſen/ Laß dieſe Liebes-Sclavin ein/ Und ihren Fuͤrſatz hier wohl ausgefuͤhret ſeyn. Saͤume dich nicht Amarillis, denn kein Auge kan dich ſchauen/ Kein Ohre hoͤret dich/ Schreit in die Grufft mit freudigem Vertrauen: Ach! koͤnteſtu doch mich Hier mein Mirtillo wiſſen. Ach- G 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/149
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 103. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/149>, abgerufen am 27.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.