Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Dritten Abhandlung

So mit der Zeit die Liebe denn gebühret/
Die tritt nun erstlich auf in kindischer Gestalt/
Und weil sie so verbleibt/ so weiß sie nur zu schertzen/
Wird aber sie nur etwas alt/
So plagt sie uns mit wunderreichen Schmertzen:
Daß man endlich eine Liebe/ die da hat zu wurtzeln wissen/
Qval und Noth wird nennen müssen.
Dann/ wenn in lieblichen Gedancken
Die Seele sich zu sehr verstrickt:
So fällt die Lieb aus ihren Schrancken/
Und was sonst nichts als Anmuth solte seyn/
Wird endlich durch die Trauersucht erdrückt/
Wird zur Wahnsucht/ oder wol zu der herben Todes-Pein.
Und dieses ist ein kluger Mann/
Der offt im Lieben wechseln kan.

Mirt. Was Wechsel? Ehe ich den Fürsatz wil begeben/
So soll mein Leben sich verwechseln in den Tod/
Speist Amarillis gleich mich nur mit Angst und Noth:
So bleibt sie doch mein Leben;
Und unsers Leibes Höle
Wil nur ein Hertz und eine Seele.

Cor. Armer Schäfer/ ach! du liebest mehr als thöricht/ wie mich
deucht/
Zu lieben was mich hasst/
Zu suchen/ was mich fleucht/
Viel leichter wäre mir die schwere Todtes-Last.

Mirt. Wie das Gold in Glut und Feuer stets erhöhet seinen Schein;
So wil auch in Noth und Leiden unsre Treu geprüfet seyn.
Wilstu die Beständigkeit in der Liebe recht erkennen:
So muß Grimm und Härtigkeit sie in das Gesichte brennen.
Ja dieses ist mein Trost/ immittelst Noth und Leiden/
Daß/ ob mein Hertze gleich verdorret und vergeht:
So fleust doch alle diese Pein/
Ob gleich Marter und Verweisung ihr auf beyden Seiten steht/
Mir als leichtes Wasser ein.
Ja eher soll mein Geist/ als meine Liebe scheiden/
Und ich wil eher dieses Leben/
Als die versprochne Treu begeben.

Cor.

Der Dritten Abhandlung

So mit der Zeit die Liebe denn gebuͤhret/
Die tritt nun erſtlich auf in kindiſcher Geſtalt/
Und weil ſie ſo verbleibt/ ſo weiß ſie nur zu ſchertzen/
Wird aber ſie nur etwas alt/
So plagt ſie uns mit wunderreichen Schmertzen:
Daß man endlich eine Liebe/ die da hat zu wurtzeln wiſſen/
Qval und Noth wird nennen muͤſſen.
Dann/ wenn in lieblichen Gedancken
Die Seele ſich zu ſehr verſtrickt:
So faͤllt die Lieb aus ihren Schrancken/
Und was ſonſt nichts als Anmuth ſolte ſeyn/
Wird endlich durch die Trauerſucht erdruͤckt/
Wird zur Wahnſucht/ oder wol zu der herben Todes-Pein.
Und dieſes iſt ein kluger Mann/
Der offt im Lieben wechſeln kan.

Mirt. Was Wechſel? Ehe ich den Fuͤrſatz wil begeben/
So ſoll mein Leben ſich verwechſeln in den Tod/
Speiſt Amarillis gleich mich nur mit Angſt und Noth:
So bleibt ſie doch mein Leben;
Und unſers Leibes Hoͤle
Wil nur ein Hertz und eine Seele.

Cor. Armer Schaͤfer/ ach! du liebeſt mehr als thoͤricht/ wie mich
deucht/
Zu lieben was mich haſſt/
Zu ſuchen/ was mich fleucht/
Viel leichter waͤre mir die ſchwere Todtes-Laſt.

Mirt. Wie das Gold in Glut und Feuer ſtets erhoͤhet ſeinen Schein;
So wil auch in Noth und Leiden unſre Treu gepruͤfet ſeyn.
Wilſtu die Beſtaͤndigkeit in der Liebe recht erkennen:
So muß Grimm und Haͤrtigkeit ſie in das Geſichte brennen.
Ja dieſes iſt mein Troſt/ immittelſt Noth und Leiden/
Daß/ ob mein Hertze gleich verdorret und vergeht:
So fleuſt doch alle dieſe Pein/
Ob gleich Marter und Verweiſung ihr auf beyden Seiten ſteht/
Mir als leichtes Waſſer ein.
Ja eher ſoll mein Geiſt/ als meine Liebe ſcheiden/
Und ich wil eher dieſes Leben/
Als die verſprochne Treu begeben.

Cor.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#COR">
              <p><pb facs="#f0142" n="96"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Dritten Abhandlung</hi></fw><lb/>
So mit der Zeit die Liebe denn gebu&#x0364;hret/<lb/>
Die tritt nun er&#x017F;tlich auf in kindi&#x017F;cher Ge&#x017F;talt/<lb/>
Und weil &#x017F;ie &#x017F;o verbleibt/ &#x017F;o weiß &#x017F;ie nur zu &#x017F;chertzen/<lb/>
Wird aber &#x017F;ie nur etwas alt/<lb/>
So plagt &#x017F;ie uns mit wunderreichen Schmertzen:<lb/>
Daß man endlich eine Liebe/ die da hat zu wurtzeln wi&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Qval und Noth wird nennen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Dann/ wenn in lieblichen Gedancken<lb/>
Die Seele &#x017F;ich zu &#x017F;ehr ver&#x017F;trickt:<lb/>
So fa&#x0364;llt die Lieb aus ihren Schrancken/<lb/>
Und was &#x017F;on&#x017F;t nichts als Anmuth &#x017F;olte &#x017F;eyn/<lb/>
Wird endlich durch die Trauer&#x017F;ucht erdru&#x0364;ckt/<lb/>
Wird zur Wahn&#x017F;ucht/ oder wol zu der herben Todes-Pein.<lb/>
Und die&#x017F;es i&#x017F;t ein kluger Mann/<lb/>
Der offt im Lieben wech&#x017F;eln kan.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Was Wech&#x017F;el? Ehe ich den Fu&#x0364;r&#x017F;atz wil begeben/<lb/>
So &#x017F;oll mein Leben &#x017F;ich verwech&#x017F;eln in den Tod/<lb/>
Spei&#x017F;t <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> gleich mich nur mit Ang&#x017F;t und Noth:<lb/>
So bleibt &#x017F;ie doch mein Leben;<lb/>
Und un&#x017F;ers Leibes Ho&#x0364;le<lb/>
Wil nur ein Hertz und eine Seele.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Armer Scha&#x0364;fer/ ach! du liebe&#x017F;t mehr als tho&#x0364;richt/ wie mich<lb/><hi rendition="#et">deucht/</hi><lb/>
Zu lieben was mich ha&#x017F;&#x017F;t/<lb/>
Zu &#x017F;uchen/ was mich fleucht/<lb/>
Viel leichter wa&#x0364;re mir die &#x017F;chwere Todtes-La&#x017F;t.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wie das Gold in Glut und Feuer &#x017F;tets erho&#x0364;het &#x017F;einen Schein;<lb/>
So wil auch in Noth und Leiden un&#x017F;re Treu gepru&#x0364;fet &#x017F;eyn.<lb/>
Wil&#x017F;tu die Be&#x017F;ta&#x0364;ndigkeit in der Liebe recht erkennen:<lb/>
So muß Grimm und Ha&#x0364;rtigkeit &#x017F;ie in das Ge&#x017F;ichte brennen.<lb/>
Ja die&#x017F;es i&#x017F;t mein Tro&#x017F;t/ immittel&#x017F;t Noth und Leiden/<lb/>
Daß/ ob mein Hertze gleich verdorret und vergeht:<lb/>
So fleu&#x017F;t doch alle die&#x017F;e Pein/<lb/>
Ob gleich Marter und Verwei&#x017F;ung ihr auf beyden Seiten &#x017F;teht/<lb/>
Mir als leichtes Wa&#x017F;&#x017F;er ein.<lb/>
Ja eher &#x017F;oll mein Gei&#x017F;t/ als meine Liebe &#x017F;cheiden/<lb/>
Und ich wil eher die&#x017F;es Leben/<lb/>
Als die ver&#x017F;prochne Treu begeben.</p><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </fw>
            </sp><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[96/0142] Der Dritten Abhandlung So mit der Zeit die Liebe denn gebuͤhret/ Die tritt nun erſtlich auf in kindiſcher Geſtalt/ Und weil ſie ſo verbleibt/ ſo weiß ſie nur zu ſchertzen/ Wird aber ſie nur etwas alt/ So plagt ſie uns mit wunderreichen Schmertzen: Daß man endlich eine Liebe/ die da hat zu wurtzeln wiſſen/ Qval und Noth wird nennen muͤſſen. Dann/ wenn in lieblichen Gedancken Die Seele ſich zu ſehr verſtrickt: So faͤllt die Lieb aus ihren Schrancken/ Und was ſonſt nichts als Anmuth ſolte ſeyn/ Wird endlich durch die Trauerſucht erdruͤckt/ Wird zur Wahnſucht/ oder wol zu der herben Todes-Pein. Und dieſes iſt ein kluger Mann/ Der offt im Lieben wechſeln kan. Mirt. Was Wechſel? Ehe ich den Fuͤrſatz wil begeben/ So ſoll mein Leben ſich verwechſeln in den Tod/ Speiſt Amarillis gleich mich nur mit Angſt und Noth: So bleibt ſie doch mein Leben; Und unſers Leibes Hoͤle Wil nur ein Hertz und eine Seele. Cor. Armer Schaͤfer/ ach! du liebeſt mehr als thoͤricht/ wie mich deucht/ Zu lieben was mich haſſt/ Zu ſuchen/ was mich fleucht/ Viel leichter waͤre mir die ſchwere Todtes-Laſt. Mirt. Wie das Gold in Glut und Feuer ſtets erhoͤhet ſeinen Schein; So wil auch in Noth und Leiden unſre Treu gepruͤfet ſeyn. Wilſtu die Beſtaͤndigkeit in der Liebe recht erkennen: So muß Grimm und Haͤrtigkeit ſie in das Geſichte brennen. Ja dieſes iſt mein Troſt/ immittelſt Noth und Leiden/ Daß/ ob mein Hertze gleich verdorret und vergeht: So fleuſt doch alle dieſe Pein/ Ob gleich Marter und Verweiſung ihr auf beyden Seiten ſteht/ Mir als leichtes Waſſer ein. Ja eher ſoll mein Geiſt/ als meine Liebe ſcheiden/ Und ich wil eher dieſes Leben/ Als die verſprochne Treu begeben. Cor.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/142
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 96. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/142>, abgerufen am 27.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.