Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Dritten Abhandlung

Dis Ungemach ertragen.
Ein Mann wird wehrter mit der Zeit/
Ob in dem Alter ihm die Schönheit gleich verschneit/
Ey/ so ziert ihn doch dabey des Verstandes Trefligkeit.
Hergegen hat mit unsrer Jahre Pracht/
Die offt mit Liebligkeit der Männer Witz bestricket/
Sich aller unser Werth weit von uns weg gemacht.
Ja man hat kein ärger Scheusal/ als ein altes Weib erblicket.
Ehe dich nun/ liebe Schwester/ die gemeine Noth beschleicht/
So lerne deine Hoheit kennen;
Kan die zarte Lebens-Zeit durch die grünen Wege rennen/
So schaue daß sie nicht das dürre Feld erreicht.
Was hülffe doch dem Leuen seine Stärcke/
Legt er sie nicht zu seinem Besten an?
Es wäre ja üm Witz und üm Verstand gethan/
Bemühte man sich nicht/
Jhn auch zu zeigen durch die Wercke.
Und eh uns noch der Lust Gelegenheit gebricht;
So samle man mit Lust/ was man nur samlen kan:
Dann zeitlich weicht die Zeit. Der neuen Jahre Frucht
Ersetzt zwar/ was das Eis gejagt hat in die Flucht/
Wird aber nur einmal die Jugend uns verblühen/
So wird sie keine Zeit mit sich zurücke ziehen.
Ach! stellen sich bey uns die grauen Locken ein/
So kan man zwar verliebt/ doch nicht geliebet seyn.

Amar Du redest/ wie es scheint/
Mehr mein Gemühte zu ergründen:
Als richtig darzu thun/ was itzt dein Hertze meint/
Und was ich wünsche zu vernehmen.
Jch schwere/ kanstu nicht ein tauglich Mittel finden/
Und dessen ich mich nicht auch künfftig müste schämen/
Dieser ungereimten Hochzeit mich auf ewig zuentbinden/
So soll noch eher mich der Erde Schos bedecken/
Eh' als mein Hertze wird der Keuschheit Ruhm beflecken.

Cor. Dis ist der härtste Kopff/ den ich iemals gefunden.
Und weil dein fester Schluß sich gantz auf Tugend setzet;
So sag/ ob dessen Geist/ dem du dich hältst verbunden/
So hoch die Treu/ als du die Ehre schätzet?

Amar.

Der Dritten Abhandlung

Dis Ungemach ertragen.
Ein Mann wird wehrter mit der Zeit/
Ob in dem Alter ihm die Schoͤnheit gleich verſchneit/
Ey/ ſo ziert ihn doch dabey des Verſtandes Trefligkeit.
Hergegen hat mit unſrer Jahre Pracht/
Die offt mit Liebligkeit der Maͤnner Witz beſtricket/
Sich aller unſer Werth weit von uns weg gemacht.
Ja man hat kein aͤrger Scheuſal/ als ein altes Weib erblicket.
Ehe dich nun/ liebe Schweſter/ die gemeine Noth beſchleicht/
So lerne deine Hoheit kennen;
Kan die zarte Lebens-Zeit durch die gruͤnen Wege rennen/
So ſchaue daß ſie nicht das duͤrre Feld erreicht.
Was huͤlffe doch dem Leuen ſeine Staͤrcke/
Legt er ſie nicht zu ſeinem Beſten an?
Es waͤre ja uͤm Witz und uͤm Verſtand gethan/
Bemuͤhte man ſich nicht/
Jhn auch zu zeigen durch die Wercke.
Und eh uns noch der Luſt Gelegenheit gebricht;
So ſamle man mit Luſt/ was man nur ſamlen kan:
Dann zeitlich weicht die Zeit. Der neuen Jahre Frucht
Erſetzt zwar/ was das Eis gejagt hat in die Flucht/
Wird aber nur einmal die Jugend uns verbluͤhen/
So wird ſie keine Zeit mit ſich zuruͤcke ziehen.
Ach! ſtellen ſich bey uns die grauen Locken ein/
So kan man zwar verliebt/ doch nicht geliebet ſeyn.

Amar Du redeſt/ wie es ſcheint/
Mehr mein Gemuͤhte zu ergruͤnden:
Als richtig darzu thun/ was itzt dein Hertze meint/
Und was ich wuͤnſche zu vernehmen.
Jch ſchwere/ kanſtu nicht ein tauglich Mittel finden/
Und deſſen ich mich nicht auch kuͤnfftig muͤſte ſchaͤmen/
Dieſer ungereimten Hochzeit mich auf ewig zuentbinden/
So ſoll noch eher mich der Erde Schos bedecken/
Eh’ als mein Hertze wird der Keuſchheit Ruhm beflecken.

Cor. Dis iſt der haͤrtſte Kopff/ den ich iemals gefunden.
Und weil dein feſter Schluß ſich gantz auf Tugend ſetzet;
So ſag/ ob deſſen Geiſt/ dem du dich haͤltſt verbunden/
So hoch die Treu/ als du die Ehre ſchaͤtzet?

Amar.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#COR">
              <p><pb facs="#f0136" n="90"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Dritten Abhandlung</hi></fw><lb/>
Dis Ungemach ertragen.<lb/>
Ein Mann wird wehrter mit der Zeit/<lb/>
Ob in dem Alter ihm die Scho&#x0364;nheit gleich ver&#x017F;chneit/<lb/>
Ey/ &#x017F;o ziert ihn doch dabey des Ver&#x017F;tandes Trefligkeit.<lb/>
Hergegen hat mit un&#x017F;rer Jahre Pracht/<lb/>
Die offt mit Liebligkeit der Ma&#x0364;nner Witz be&#x017F;tricket/<lb/>
Sich aller un&#x017F;er Werth weit von uns weg gemacht.<lb/>
Ja man hat kein a&#x0364;rger Scheu&#x017F;al/ als ein altes Weib erblicket.<lb/>
Ehe dich nun/ liebe Schwe&#x017F;ter/ die gemeine Noth be&#x017F;chleicht/<lb/>
So lerne deine Hoheit kennen;<lb/>
Kan die zarte Lebens-Zeit durch die gru&#x0364;nen Wege rennen/<lb/>
So &#x017F;chaue daß &#x017F;ie nicht das du&#x0364;rre Feld erreicht.<lb/>
Was hu&#x0364;lffe doch dem Leuen &#x017F;eine Sta&#x0364;rcke/<lb/>
Legt er &#x017F;ie nicht zu &#x017F;einem Be&#x017F;ten an?<lb/>
Es wa&#x0364;re ja u&#x0364;m Witz und u&#x0364;m Ver&#x017F;tand gethan/<lb/>
Bemu&#x0364;hte man &#x017F;ich nicht/<lb/>
Jhn auch zu zeigen durch die Wercke.<lb/>
Und eh uns noch der Lu&#x017F;t Gelegenheit gebricht;<lb/>
So &#x017F;amle man mit Lu&#x017F;t/ was man nur &#x017F;amlen kan:<lb/>
Dann zeitlich weicht die Zeit. Der neuen Jahre Frucht<lb/>
Er&#x017F;etzt zwar/ was das Eis gejagt hat in die Flucht/<lb/>
Wird aber nur einmal die Jugend uns verblu&#x0364;hen/<lb/>
So wird &#x017F;ie keine Zeit mit &#x017F;ich zuru&#x0364;cke ziehen.<lb/>
Ach! &#x017F;tellen &#x017F;ich bey uns die grauen Locken ein/<lb/>
So kan man zwar verliebt/ doch nicht geliebet &#x017F;eyn.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Du rede&#x017F;t/ wie es &#x017F;cheint/<lb/>
Mehr mein Gemu&#x0364;hte zu ergru&#x0364;nden:<lb/>
Als richtig darzu thun/ was itzt dein Hertze meint/<lb/>
Und was ich wu&#x0364;n&#x017F;che zu vernehmen.<lb/>
Jch &#x017F;chwere/ kan&#x017F;tu nicht ein tauglich Mittel finden/<lb/>
Und de&#x017F;&#x017F;en ich mich nicht auch ku&#x0364;nfftig mu&#x0364;&#x017F;te &#x017F;cha&#x0364;men/<lb/>
Die&#x017F;er ungereimten Hochzeit mich auf ewig zuentbinden/<lb/>
So &#x017F;oll noch eher mich der Erde Schos bedecken/<lb/>
Eh&#x2019; als mein Hertze wird der Keu&#x017F;chheit Ruhm beflecken.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Dis i&#x017F;t der ha&#x0364;rt&#x017F;te Kopff/ den ich iemals gefunden.<lb/>
Und weil dein fe&#x017F;ter Schluß &#x017F;ich gantz auf Tugend &#x017F;etzet;<lb/>
So &#x017F;ag/ ob de&#x017F;&#x017F;en Gei&#x017F;t/ dem du dich ha&#x0364;lt&#x017F;t verbunden/<lb/>
So hoch die Treu/ als du die Ehre &#x017F;cha&#x0364;tzet?</p><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </fw>
            </sp><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[90/0136] Der Dritten Abhandlung Dis Ungemach ertragen. Ein Mann wird wehrter mit der Zeit/ Ob in dem Alter ihm die Schoͤnheit gleich verſchneit/ Ey/ ſo ziert ihn doch dabey des Verſtandes Trefligkeit. Hergegen hat mit unſrer Jahre Pracht/ Die offt mit Liebligkeit der Maͤnner Witz beſtricket/ Sich aller unſer Werth weit von uns weg gemacht. Ja man hat kein aͤrger Scheuſal/ als ein altes Weib erblicket. Ehe dich nun/ liebe Schweſter/ die gemeine Noth beſchleicht/ So lerne deine Hoheit kennen; Kan die zarte Lebens-Zeit durch die gruͤnen Wege rennen/ So ſchaue daß ſie nicht das duͤrre Feld erreicht. Was huͤlffe doch dem Leuen ſeine Staͤrcke/ Legt er ſie nicht zu ſeinem Beſten an? Es waͤre ja uͤm Witz und uͤm Verſtand gethan/ Bemuͤhte man ſich nicht/ Jhn auch zu zeigen durch die Wercke. Und eh uns noch der Luſt Gelegenheit gebricht; So ſamle man mit Luſt/ was man nur ſamlen kan: Dann zeitlich weicht die Zeit. Der neuen Jahre Frucht Erſetzt zwar/ was das Eis gejagt hat in die Flucht/ Wird aber nur einmal die Jugend uns verbluͤhen/ So wird ſie keine Zeit mit ſich zuruͤcke ziehen. Ach! ſtellen ſich bey uns die grauen Locken ein/ So kan man zwar verliebt/ doch nicht geliebet ſeyn. Amar Du redeſt/ wie es ſcheint/ Mehr mein Gemuͤhte zu ergruͤnden: Als richtig darzu thun/ was itzt dein Hertze meint/ Und was ich wuͤnſche zu vernehmen. Jch ſchwere/ kanſtu nicht ein tauglich Mittel finden/ Und deſſen ich mich nicht auch kuͤnfftig muͤſte ſchaͤmen/ Dieſer ungereimten Hochzeit mich auf ewig zuentbinden/ So ſoll noch eher mich der Erde Schos bedecken/ Eh’ als mein Hertze wird der Keuſchheit Ruhm beflecken. Cor. Dis iſt der haͤrtſte Kopff/ den ich iemals gefunden. Und weil dein feſter Schluß ſich gantz auf Tugend ſetzet; So ſag/ ob deſſen Geiſt/ dem du dich haͤltſt verbunden/ So hoch die Treu/ als du die Ehre ſchaͤtzet? Amar.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/136
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 90. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/136>, abgerufen am 27.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.