Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Fünfter Auftritt.
Was wird doch mir
Schärffer als dein eigen Schmertz/ durch mein treues Hertze brechen?
Du bleibest ja mein Hertze?
Du bleibests ja/ obs alle Welt verdrenst.
Netzstu die Seuffzer itzt aus allzugrossem Schmertze?
Ey! so schwer ich/ daß mein Blut auch aus deinen Augen fleust;
Daß gewißlich deine Seufzer nichts als meine Geister seyn/
Ja daß dein getreues Klagen sich verkehrt in meine Pein.

Fünffter Auftritt.

CORISCA. AMARILLIS.

[Abbildung] Corisca Amarilli.
I.WB aur in. Cum Pr. Sac. Coes. May. Melchior Küsell

ACh/ Schwester/ was vor schlieff/ hat itzt die Zeit erweckt!

Amar. Jch Aermste bin entdeckt!
Cor. Jch habe zwar genug verstanden;
Sagt ich dir nicht/
Du
F 4

Fuͤnfter Auftritt.
Was wird doch mir
Schaͤrffer als dein eigen Schmertz/ durch mein treues Hertze brechen?
Du bleibeſt ja mein Hertze?
Du bleibeſts ja/ obs alle Welt verdrenſt.
Netzſtu die Seuffzer itzt aus allzugroſſem Schmertze?
Ey! ſo ſchwer ich/ daß mein Blut auch aus deinen Augen fleuſt;
Daß gewißlich deine Seufzer nichts als meine Geiſter ſeyn/
Ja daß dein getreues Klagen ſich verkehrt in meine Pein.

Fuͤnffter Auftritt.

CORISCA. AMARILLIS.

[Abbildung] Corisca Amarilli.
I.WB aur in. Cum Pr. Sac. Cœs. Maÿ. Melchior Küsell

ACh/ Schweſter/ was vor ſchlieff/ hat itzt die Zeit erweckt!

Amar. Jch Aermſte bin entdeckt!
Cor. Jch habe zwar genug verſtanden;
Sagt ich dir nicht/
Du
F 4
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0133" n="87"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Fu&#x0364;nfter Auftritt.</hi></fw><lb/>
Was wird doch mir<lb/>
Scha&#x0364;rffer als dein eigen Schmertz/ durch mein treues Hertze brechen?<lb/>
Du bleibe&#x017F;t ja mein Hertze?<lb/>
Du bleibe&#x017F;ts ja/ obs alle Welt verdren&#x017F;t.<lb/>
Netz&#x017F;tu die Seuffzer itzt aus allzugro&#x017F;&#x017F;em Schmertze?<lb/>
Ey! &#x017F;o &#x017F;chwer ich/ daß mein Blut auch aus deinen Augen fleu&#x017F;t;<lb/>
Daß gewißlich deine Seufzer nichts als meine Gei&#x017F;ter &#x017F;eyn/<lb/>
Ja daß dein getreues Klagen &#x017F;ich verkehrt in meine Pein.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Fu&#x0364;nffter Auftritt.</hi> </head><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#g">CORISCA. AMARILLIS.</hi> </hi> </hi> </p><lb/>
            <figure>
              <head> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Corisca Amarilli.<lb/>
I.WB aur in. Cum Pr. Sac. C&#x0153;s. Maÿ. Melchior Küsell</hi> </hi> </head>
            </figure><lb/>
            <p><hi rendition="#in">A</hi>Ch/ Schwe&#x017F;ter/ was vor &#x017F;chlieff/ hat itzt die Zeit erweckt!</p><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch Aerm&#x017F;te bin entdeckt!</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch habe zwar genug ver&#x017F;tanden;<lb/>
Sagt ich dir nicht/<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">F 4</fw><fw place="bottom" type="catch">Du</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[87/0133] Fuͤnfter Auftritt. Was wird doch mir Schaͤrffer als dein eigen Schmertz/ durch mein treues Hertze brechen? Du bleibeſt ja mein Hertze? Du bleibeſts ja/ obs alle Welt verdrenſt. Netzſtu die Seuffzer itzt aus allzugroſſem Schmertze? Ey! ſo ſchwer ich/ daß mein Blut auch aus deinen Augen fleuſt; Daß gewißlich deine Seufzer nichts als meine Geiſter ſeyn/ Ja daß dein getreues Klagen ſich verkehrt in meine Pein. Fuͤnffter Auftritt. CORISCA. AMARILLIS. [Abbildung Corisca Amarilli. I.WB aur in. Cum Pr. Sac. Cœs. Maÿ. Melchior Küsell] ACh/ Schweſter/ was vor ſchlieff/ hat itzt die Zeit erweckt! Amar. Jch Aermſte bin entdeckt! Cor. Jch habe zwar genug verſtanden; Sagt ich dir nicht/ Du F 4

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/133
Zitationshilfe: Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 87. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/133>, abgerufen am 24.11.2024.