Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Dritter Auftritt. Und faß in einem Kloß dis alles wohl zusammen:So schauestu den Grundzeug meiner Flammen. Wie nun die Krafft des Feuers auswerts dringt; Das Wasser abwerts sinckt; Die Lufft stets hin und wieder fährt; Die Erde ruht/ der Himmel sich bewegt: So wird auch mein Geist zu dir/ als sein bestes Gut gekehrt. Wird etwas ihm alhier in Weg gelegt/ Und wird ihn einer itzt zu stören sich befleissen/ Der wird eher Erde/ Feuer/ Wasser/ Lüffte/ ja die Welt Aus ihrem Lager reissen. Und weil dir ja so sehr gefällt/ Daß ich mein Wort soll auf das kürtzste sagen: So schwer ich meine Noth/ Die wird in kurtzer Zeit mich auch zu Grabe tragen; Und mein Tod Wird deine Grausamkeit und meine Qval verjagen. Wird aber auch/ wenn mich die Erde wird bedecken/ Dir meine Pein Barmhertzigkeit erwecken? Schönste Göttin/ die vor Jahren Mir erhielt mein junges Leben/ Laß doch der edlen Sternen Schein Auch ietzt für meinen Augen schweben; Und hat mein schwaches Licht ie ihre Kräfft erfahren/ Ey! so laß sie vor dem Tode mir ein süsses Zeichen geben; Ja es wil sich fast gebühren/ Daß deiner süssen Augen Pracht So meinem Leben hat geschienen/ Mich auch zu Grabe solle führen/ Und zeigte sie/ wie ich der Liebe solte dienen; So leuchte sie mir itzt auch in der Todes Nacht/ Die den Auffgang meiner Last hat als Morgenlicht gezieret/ Sey nunmehr/ als Abendstern meines Lebens aufgefühtet. Doch/ dich verhärtet nur mein Bitten und mein Weinen; Du hörst mich sonder Antwort an/ Jch rede nur den harten Marmelsteinen! So sage mir doch dis: Es sey üm dich gethan; So F
Dritter Auftritt. Und faß in einem Kloß dis alles wohl zuſammen:So ſchaueſtu den Grundzeug meiner Flammen. Wie nun die Krafft des Feuers auſwerts dringt; Das Waſſer abwerts ſinckt; Die Lufft ſtets hin und wieder faͤhrt; Die Erde ruht/ der Himmel ſich bewegt: So wird auch mein Geiſt zu dir/ als ſein beſtes Gut gekehrt. Wird etwas ihm alhier in Weg gelegt/ Und wird ihn einer itzt zu ſtoͤren ſich befleiſſen/ Der wird eher Erde/ Feuer/ Waſſer/ Luͤffte/ ja die Welt Aus ihrem Lager reiſſen. Und weil dir ja ſo ſehr gefaͤllt/ Daß ich mein Wort ſoll auf das kuͤrtzſte ſagen: So ſchwer ich meine Noth/ Die wird in kurtzer Zeit mich auch zu Grabe tragen; Und mein Tod Wird deine Grauſamkeit und meine Qval verjagen. Wird aber auch/ wenn mich die Erde wird bedecken/ Dir meine Pein Barmhertzigkeit erwecken? Schoͤnſte Goͤttin/ die vor Jahren Mir erhielt mein junges Leben/ Laß doch der edlen Sternen Schein Auch ietzt fuͤr meinen Augen ſchweben; Und hat mein ſchwaches Licht ie ihre Kraͤfft erfahren/ Ey! ſo laß ſie vor dem Tode mir ein ſuͤſſes Zeichen geben; Ja es wil ſich faſt gebuͤhren/ Daß deiner ſuͤſſen Augen Pracht So meinem Leben hat geſchienen/ Mich auch zu Grabe ſolle fuͤhren/ Und zeigte ſie/ wie ich der Liebe ſolte dienen; So leuchte ſie mir itzt auch in der Todes Nacht/ Die den Auffgang meiner Laſt hat als Morgenlicht gezieret/ Sey nunmehr/ als Abendſtern meines Lebens aufgefuͤhtet. Doch/ dich verhaͤrtet nur mein Bitten und mein Weinen; Du hoͤrſt mich ſonder Antwort an/ Jch rede nur den harten Marmelſteinen! So ſage mir doch dis: Es ſey uͤm dich gethan; So F
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp who="#MIR"> <p><pb facs="#f0127" n="81"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Dritter Auftritt.</hi></fw><lb/> Und faß in einem Kloß dis alles wohl zuſammen:<lb/> So ſchaueſtu den Grundzeug meiner Flammen.<lb/> Wie nun die Krafft des Feuers auſwerts dringt;<lb/> Das Waſſer abwerts ſinckt;<lb/> Die Lufft ſtets hin und wieder faͤhrt;<lb/> Die Erde ruht/ der Himmel ſich bewegt:<lb/> So wird auch mein Geiſt zu dir/ als ſein beſtes Gut gekehrt.<lb/> Wird etwas ihm alhier in Weg gelegt/<lb/> Und wird ihn einer itzt zu ſtoͤren ſich befleiſſen/<lb/> Der wird eher Erde/ Feuer/ Waſſer/ Luͤffte/ ja die Welt<lb/> Aus ihrem Lager reiſſen.<lb/> Und weil dir ja ſo ſehr gefaͤllt/<lb/> Daß ich mein Wort ſoll auf das kuͤrtzſte ſagen:<lb/> So ſchwer ich meine Noth/<lb/> Die wird in kurtzer Zeit mich auch zu Grabe tragen;<lb/> Und mein Tod<lb/> Wird deine Grauſamkeit und meine Qval verjagen.<lb/> Wird aber auch/ wenn mich die Erde wird bedecken/<lb/> Dir meine Pein<lb/> Barmhertzigkeit erwecken?<lb/> Schoͤnſte Goͤttin/ die vor Jahren<lb/> Mir erhielt mein junges Leben/<lb/> Laß doch der edlen Sternen Schein<lb/> Auch ietzt fuͤr meinen Augen ſchweben;<lb/> Und hat mein ſchwaches Licht ie ihre Kraͤfft erfahren/<lb/> Ey! ſo laß ſie vor dem Tode mir ein ſuͤſſes Zeichen geben;<lb/> Ja es wil ſich faſt gebuͤhren/<lb/> Daß deiner ſuͤſſen Augen Pracht<lb/> So meinem Leben hat geſchienen/<lb/> Mich auch zu Grabe ſolle fuͤhren/<lb/> Und zeigte ſie/ wie ich der Liebe ſolte dienen;<lb/> So leuchte ſie mir itzt auch in der Todes Nacht/<lb/> Die den Auffgang meiner Laſt hat als Morgenlicht gezieret/<lb/> Sey nunmehr/ als Abendſtern meines Lebens aufgefuͤhtet.<lb/> Doch/ dich verhaͤrtet nur mein Bitten und mein Weinen;<lb/> Du hoͤrſt mich ſonder Antwort an/<lb/> Jch rede nur den harten Marmelſteinen!<lb/> So ſage mir doch dis: Es ſey uͤm dich gethan;<lb/> <fw place="bottom" type="sig">F</fw><fw place="bottom" type="catch">So</fw><lb/></p> </sp> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [81/0127]
Dritter Auftritt.
Und faß in einem Kloß dis alles wohl zuſammen:
So ſchaueſtu den Grundzeug meiner Flammen.
Wie nun die Krafft des Feuers auſwerts dringt;
Das Waſſer abwerts ſinckt;
Die Lufft ſtets hin und wieder faͤhrt;
Die Erde ruht/ der Himmel ſich bewegt:
So wird auch mein Geiſt zu dir/ als ſein beſtes Gut gekehrt.
Wird etwas ihm alhier in Weg gelegt/
Und wird ihn einer itzt zu ſtoͤren ſich befleiſſen/
Der wird eher Erde/ Feuer/ Waſſer/ Luͤffte/ ja die Welt
Aus ihrem Lager reiſſen.
Und weil dir ja ſo ſehr gefaͤllt/
Daß ich mein Wort ſoll auf das kuͤrtzſte ſagen:
So ſchwer ich meine Noth/
Die wird in kurtzer Zeit mich auch zu Grabe tragen;
Und mein Tod
Wird deine Grauſamkeit und meine Qval verjagen.
Wird aber auch/ wenn mich die Erde wird bedecken/
Dir meine Pein
Barmhertzigkeit erwecken?
Schoͤnſte Goͤttin/ die vor Jahren
Mir erhielt mein junges Leben/
Laß doch der edlen Sternen Schein
Auch ietzt fuͤr meinen Augen ſchweben;
Und hat mein ſchwaches Licht ie ihre Kraͤfft erfahren/
Ey! ſo laß ſie vor dem Tode mir ein ſuͤſſes Zeichen geben;
Ja es wil ſich faſt gebuͤhren/
Daß deiner ſuͤſſen Augen Pracht
So meinem Leben hat geſchienen/
Mich auch zu Grabe ſolle fuͤhren/
Und zeigte ſie/ wie ich der Liebe ſolte dienen;
So leuchte ſie mir itzt auch in der Todes Nacht/
Die den Auffgang meiner Laſt hat als Morgenlicht gezieret/
Sey nunmehr/ als Abendſtern meines Lebens aufgefuͤhtet.
Doch/ dich verhaͤrtet nur mein Bitten und mein Weinen;
Du hoͤrſt mich ſonder Antwort an/
Jch rede nur den harten Marmelſteinen!
So ſage mir doch dis: Es ſey uͤm dich gethan;
So
F
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/127 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 81. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/127>, abgerufen am 16.07.2024. |