Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Vorrede

aufgesetzet worden ist. Es würde auch/
wie ich es höchlich betheure/ schwerlich ei-
nige Silbe von mir in das offentliche
Licht kommen seyn/ wenn nicht etliche vor-
witzige Leute/ theils von mir selbst erfun-
dene/ theils auß andern Sprachen über-
setzte Wercke (so vielmahl/ hin und wieder/
übel abgeschrieben und der gestalt verkehret
worden; daß ich meine eigene Kinder
nicht mehr kennen können) sich unterstan-
den/ mir zum schimpf und jhnen zum Nutzen
durch den Druck bekant zu machen/ dadurch
ich endlich mit verdrüß genöhtiget worden/
ein und das andere Stücke dergestalt her-
außzugeben.

Jch scheue mich nicht zu bekennen/ daß
ich zu den Poetischen Sachen/ von Jugend
auff einen zimlichen Zug gehabt/ und da-
rinnen fast mein eigener Meister gewesen
bin/ massen ich denn keine gedruckte An-
weisung dazu auffgeschlagen/ und allein
durch fleissige Uberlesung der reinen deut-
schen Reimen/ reimen lernen/ biß daß ich bey
anwachsenden Jahren/ vermittelst fleissi-

ger

Vorrede

aufgeſetzet worden iſt. Es wuͤrde auch/
wie ich es hoͤchlich betheure/ ſchwerlich ei-
nige Silbe von mir in das offentliche
Licht kommen ſeyn/ wenn nicht etliche vor-
witzige Leute/ theils von mir ſelbſt erfun-
dene/ theils auß andern Sprachen uͤber-
ſetzte Wercke (ſo vielmahl/ hin und wieder/
uͤbel abgeſchrieben und der geſtalt verkehret
worden; daß ich meine eigene Kinder
nicht mehr kennen koͤnnen) ſich unterſtan-
den/ miꝛ zum ſchimpf und jhnen zum Nutzen
durch den Druck bekant zu machen/ dadurch
ich endlich mit verdruͤß genoͤhtiget worden/
ein und das andere Stuͤcke dergeſtalt her-
außzugeben.

Jch ſcheue mich nicht zu bekennen/ daß
ich zu den Poetiſchen Sachen/ von Jugend
auff einen zimlichen Zug gehabt/ und da-
rinnen faſt mein eigener Meiſter geweſen
bin/ maſſen ich denn keine gedruckte An-
weiſung dazu auffgeſchlagen/ und allein
durch fleiſſige Uberleſung der reinen deut-
ſchen Reimen/ reimen leꝛnen/ biß daß ich bey
anwachſenden Jahren/ vermittelſt fleiſſi-

ger

<TEI>
  <text>
    <front>
      <div type="preface" n="1">
        <p><pb facs="#f0012"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Vorrede</hi></fw><lb/>
aufge&#x017F;etzet worden i&#x017F;t. Es wu&#x0364;rde auch/<lb/>
wie ich es ho&#x0364;chlich betheure/ &#x017F;chwerlich ei-<lb/>
nige Silbe von mir in das offentliche<lb/>
Licht kommen &#x017F;eyn/ wenn nicht etliche vor-<lb/>
witzige Leute/ theils von mir &#x017F;elb&#x017F;t erfun-<lb/>
dene/ theils auß andern Sprachen u&#x0364;ber-<lb/>
&#x017F;etzte Wercke (&#x017F;o vielmahl/ hin und wieder/<lb/>
u&#x0364;bel abge&#x017F;chrieben und der ge&#x017F;talt verkehret<lb/>
worden; daß ich meine eigene Kinder<lb/>
nicht mehr kennen ko&#x0364;nnen) &#x017F;ich unter&#x017F;tan-<lb/>
den/ mi&#xA75B; zum &#x017F;chimpf und jhnen zum Nutzen<lb/>
durch den Druck bekant zu machen/ dadurch<lb/>
ich endlich mit verdru&#x0364;ß geno&#x0364;htiget worden/<lb/>
ein und das andere Stu&#x0364;cke derge&#x017F;talt her-<lb/>
außzugeben.</p><lb/>
        <p>Jch &#x017F;cheue mich nicht zu bekennen/ daß<lb/>
ich zu den Poeti&#x017F;chen Sachen/ von Jugend<lb/>
auff einen zimlichen Zug gehabt/ und da-<lb/>
rinnen fa&#x017F;t mein eigener Mei&#x017F;ter gewe&#x017F;en<lb/>
bin/ ma&#x017F;&#x017F;en ich denn keine gedruckte An-<lb/>
wei&#x017F;ung dazu auffge&#x017F;chlagen/ und allein<lb/>
durch flei&#x017F;&#x017F;ige Uberle&#x017F;ung der reinen deut-<lb/>
&#x017F;chen Reimen/ reimen le&#xA75B;nen/ biß daß ich bey<lb/>
anwach&#x017F;enden Jahren/ vermittel&#x017F;t flei&#x017F;&#x017F;i-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ger</fw><lb/></p>
      </div>
    </front>
  </text>
</TEI>

[0012] Vorrede aufgeſetzet worden iſt. Es wuͤrde auch/ wie ich es hoͤchlich betheure/ ſchwerlich ei- nige Silbe von mir in das offentliche Licht kommen ſeyn/ wenn nicht etliche vor- witzige Leute/ theils von mir ſelbſt erfun- dene/ theils auß andern Sprachen uͤber- ſetzte Wercke (ſo vielmahl/ hin und wieder/ uͤbel abgeſchrieben und der geſtalt verkehret worden; daß ich meine eigene Kinder nicht mehr kennen koͤnnen) ſich unterſtan- den/ miꝛ zum ſchimpf und jhnen zum Nutzen durch den Druck bekant zu machen/ dadurch ich endlich mit verdruͤß genoͤhtiget worden/ ein und das andere Stuͤcke dergeſtalt her- außzugeben. Jch ſcheue mich nicht zu bekennen/ daß ich zu den Poetiſchen Sachen/ von Jugend auff einen zimlichen Zug gehabt/ und da- rinnen faſt mein eigener Meiſter geweſen bin/ maſſen ich denn keine gedruckte An- weiſung dazu auffgeſchlagen/ und allein durch fleiſſige Uberleſung der reinen deut- ſchen Reimen/ reimen leꝛnen/ biß daß ich bey anwachſenden Jahren/ vermittelſt fleiſſi- ger

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/12
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/12>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.