Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Sechster Auftritt.

Sich in dem Unlust hat verlohren/
Ja dem kein Zahn mehr übrig blieben?

Sat. Geht dieses denn auf mich?

Cor. Auf dich.

Sat. Auf mich/ du Teufels-Weib?

Cor. Auf dich/ du fauler Bock.

Sat. Hier schaustu meine Hand/
Die soll die Zunge dir aus deinem Munde reissen.

Cor. So tritstu mir denn nu so nah itzt auf den Leib?

Sat. Ein Weib/ so sich befindt in meiner Armen Band/
Soll mich/ ich weiß nicht wie? zu trotzen sich befleissen?
Jch wil dich bald?

Cor. Was wilstu Schlingel machen?

Sat. Lebendig zureissen!

Cor. Hastu doch keinen Zahn in deinem gantzen Rachen.

Sat. Ach Himmel/ leid ich dis? Komm/ komm es ist nun Zeit:
Du must/ solt ich mich gleich üm Händ und Armen bringen.

Cor. Nein; solte mir der Kopff gleich von dem Rumpfe springen.

Sat. Jch wil dich lehren/
Ob deines Kopffes Härtigkeit/
Und deines Halses Stärcke
Sich gleichet meiner Hände Wercke;
Was macht die Hand alhier? Sie wird mich nicht verstören.

Cor. Und dis wird durch die Zeit alleine kund gemacht.

Sat. Du wirst mein Ziel mir nicht versehren.

Cor. Satiro zeuch/ gute Nacht/
Brich den alten Halß in Stücken.

Sat. Ach weh! Ach weh; mein Haubt! mein Bein! mein Rücken!
Ach! welch ein harter Fall! ich kan mich fast nicht wenden/
Jch schane sie itzt flüchtig von mir streichen/
Und ihren Kopf behalt ich in den Händen.
O Wunder/ dem kein Wunder zu vergleichen!
Jhr Hirten komt herbey/ und höret itzt Bericht:
Schaut dieses Zauberwerck mit euren Augen an/
Das ist des Weibes Kopf/ die von mir lauffen kan.
Er ist gantz federleicht/ als hätt ich nichts zu führen/
Und hat vielleicht auch kein Gehirne nicht:
Wie daß sich doch kein Blut läst spüren?
Was schau ich armer doch an Augen und Verstand!

Sie

E 2

Sechſter Auftritt.

Sich in dem Unluſt hat verlohren/
Ja dem kein Zahn mehr uͤbrig blieben?

Sat. Geht dieſes denn auf mich?

Cor. Auf dich.

Sat. Auf mich/ du Teufels-Weib?

Cor. Auf dich/ du fauler Bock.

Sat. Hier ſchauſtu meine Hand/
Die ſoll die Zunge dir aus deinem Munde reiſſen.

Cor. So tritſtu mir denn nu ſo nah itzt auf den Leib?

Sat. Ein Weib/ ſo ſich befindt in meiner Armen Band/
Soll mich/ ich weiß nicht wie? zu trotzen ſich befleiſſen?
Jch wil dich bald?

Cor. Was wilſtu Schlingel machen?

Sat. Lebendig zureiſſen!

Cor. Haſtu doch keinen Zahn in deinem gantzen Rachen.

Sat. Ach Himmel/ leid ich dis? Komm/ komm es iſt nun Zeit:
Du muſt/ ſolt ich mich gleich uͤm Haͤnd und Armen bringen.

Cor. Nein; ſolte mir der Kopff gleich von dem Rumpfe ſpringen.

Sat. Jch wil dich lehren/
Ob deines Kopffes Haͤrtigkeit/
Und deines Halſes Staͤrcke
Sich gleichet meiner Haͤnde Wercke;
Was macht die Hand alhier? Sie wird mich nicht verſtoͤren.

Cor. Und dis wird durch die Zeit alleine kund gemacht.

Sat. Du wirſt mein Ziel mir nicht verſehren.

Cor. Satiro zeuch/ gute Nacht/
Brich den alten Halß in Stuͤcken.

Sat. Ach weh! Ach weh; mein Haubt! mein Bein! mein Ruͤcken!
Ach! welch ein harter Fall! ich kan mich faſt nicht wenden/
Jch ſchane ſie itzt fluͤchtig von mir ſtreichen/
Und ihren Kopf behalt ich in den Haͤnden.
O Wunder/ dem kein Wunder zu vergleichen!
Jhr Hirten komt herbey/ und hoͤret itzt Bericht:
Schaut dieſes Zauberwerck mit euren Augen an/
Das iſt des Weibes Kopf/ die von mir lauffen kan.
Er iſt gantz federleicht/ als haͤtt ich nichts zu fuͤhren/
Und hat vielleicht auch kein Gehirne nicht:
Wie daß ſich doch kein Blut laͤſt ſpuͤren?
Was ſchau ich armer doch an Augen und Verſtand!

Sie

E 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#COR">
              <p><pb facs="#f0113" n="67"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Sech&#x017F;ter Auftritt.</hi></fw><lb/>
Sich in dem Unlu&#x017F;t hat verlohren/<lb/>
Ja dem kein Zahn mehr u&#x0364;brig blieben?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SAT">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Sat.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Geht die&#x017F;es denn auf mich?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Auf dich.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SAT">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Sat.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Auf mich/ du Teufels-Weib?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Auf dich/ du fauler Bock.</p>
            </sp>
            <sp who="#SAT">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Sat.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Hier &#x017F;chau&#x017F;tu meine Hand/<lb/>
Die &#x017F;oll die Zunge dir aus deinem Munde rei&#x017F;&#x017F;en.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>So trit&#x017F;tu mir denn nu &#x017F;o nah itzt auf den Leib?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SAT">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Sat.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ein Weib/ &#x017F;o &#x017F;ich befindt in meiner Armen Band/<lb/>
Soll mich/ ich weiß nicht wie? zu trotzen &#x017F;ich beflei&#x017F;&#x017F;en?<lb/>
Jch wil dich bald?</p>
            </sp>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Was wil&#x017F;tu Schlingel machen?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SAT">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Sat.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Lebendig zurei&#x017F;&#x017F;en!</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ha&#x017F;tu doch keinen Zahn in deinem gantzen Rachen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SAT">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Sat.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach Himmel/ leid ich dis? Komm/ komm es i&#x017F;t nun Zeit:<lb/>
Du mu&#x017F;t/ &#x017F;olt ich mich gleich u&#x0364;m Ha&#x0364;nd und Armen bringen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Nein; &#x017F;olte mir der Kopff gleich von dem Rumpfe &#x017F;pringen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SAT">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Sat.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch wil dich lehren/<lb/>
Ob deines Kopffes Ha&#x0364;rtigkeit/<lb/>
Und deines Hal&#x017F;es Sta&#x0364;rcke<lb/>
Sich gleichet meiner Ha&#x0364;nde Wercke;<lb/>
Was macht die Hand alhier? Sie wird mich nicht ver&#x017F;to&#x0364;ren.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Und dis wird durch die Zeit alleine kund gemacht.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SAT">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Sat.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Du wir&#x017F;t mein Ziel mir nicht ver&#x017F;ehren.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Satiro</hi></hi> zeuch/ gute Nacht/<lb/>
Brich den alten Halß in Stu&#x0364;cken.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SAT">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Sat.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach weh! Ach weh; mein Haubt! mein Bein! mein Ru&#x0364;cken!<lb/>
Ach! welch ein harter Fall! ich kan mich fa&#x017F;t nicht wenden/<lb/>
Jch &#x017F;chane &#x017F;ie itzt flu&#x0364;chtig von mir &#x017F;treichen/<lb/>
Und ihren Kopf behalt ich in den Ha&#x0364;nden.<lb/>
O Wunder/ dem kein Wunder zu vergleichen!<lb/>
Jhr Hirten komt herbey/ und ho&#x0364;ret itzt Bericht:<lb/>
Schaut die&#x017F;es Zauberwerck mit euren Augen an/<lb/>
Das i&#x017F;t des Weibes Kopf/ die von mir lauffen kan.<lb/>
Er i&#x017F;t gantz federleicht/ als ha&#x0364;tt ich nichts zu fu&#x0364;hren/<lb/>
Und hat vielleicht auch kein Gehirne nicht:<lb/>
Wie daß &#x017F;ich doch kein Blut la&#x0364;&#x017F;t &#x017F;pu&#x0364;ren?<lb/>
Was &#x017F;chau ich armer doch an Augen und Ver&#x017F;tand!<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">E 2</fw><fw place="bottom" type="catch">Sie</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[67/0113] Sechſter Auftritt. Sich in dem Unluſt hat verlohren/ Ja dem kein Zahn mehr uͤbrig blieben? Sat. Geht dieſes denn auf mich? Cor. Auf dich. Sat. Auf mich/ du Teufels-Weib? Cor. Auf dich/ du fauler Bock. Sat. Hier ſchauſtu meine Hand/ Die ſoll die Zunge dir aus deinem Munde reiſſen. Cor. So tritſtu mir denn nu ſo nah itzt auf den Leib? Sat. Ein Weib/ ſo ſich befindt in meiner Armen Band/ Soll mich/ ich weiß nicht wie? zu trotzen ſich befleiſſen? Jch wil dich bald? Cor. Was wilſtu Schlingel machen? Sat. Lebendig zureiſſen! Cor. Haſtu doch keinen Zahn in deinem gantzen Rachen. Sat. Ach Himmel/ leid ich dis? Komm/ komm es iſt nun Zeit: Du muſt/ ſolt ich mich gleich uͤm Haͤnd und Armen bringen. Cor. Nein; ſolte mir der Kopff gleich von dem Rumpfe ſpringen. Sat. Jch wil dich lehren/ Ob deines Kopffes Haͤrtigkeit/ Und deines Halſes Staͤrcke Sich gleichet meiner Haͤnde Wercke; Was macht die Hand alhier? Sie wird mich nicht verſtoͤren. Cor. Und dis wird durch die Zeit alleine kund gemacht. Sat. Du wirſt mein Ziel mir nicht verſehren. Cor. Satiro zeuch/ gute Nacht/ Brich den alten Halß in Stuͤcken. Sat. Ach weh! Ach weh; mein Haubt! mein Bein! mein Ruͤcken! Ach! welch ein harter Fall! ich kan mich faſt nicht wenden/ Jch ſchane ſie itzt fluͤchtig von mir ſtreichen/ Und ihren Kopf behalt ich in den Haͤnden. O Wunder/ dem kein Wunder zu vergleichen! Jhr Hirten komt herbey/ und hoͤret itzt Bericht: Schaut dieſes Zauberwerck mit euren Augen an/ Das iſt des Weibes Kopf/ die von mir lauffen kan. Er iſt gantz federleicht/ als haͤtt ich nichts zu fuͤhren/ Und hat vielleicht auch kein Gehirne nicht: Wie daß ſich doch kein Blut laͤſt ſpuͤren? Was ſchau ich armer doch an Augen und Verſtand! Sie E 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/113
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 67. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/113>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.