Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Andern Abhandlung

Als daß dich nur das Spiel in diesen Ort gezogen.

Amar. Du hast es wohl erwogen.
Doch wil mir dieses nicht zu Sinnen/
Daß die Nymfen den Mirtillo mit mir sollen reden hören.

Cor. Auch dieses ist nicht in den Wind zu schlagen:
Doch laß dir solches nicht den guten Fürsatz stören.
Jch wil sie wohl mit List auf eine Seite führen.
So gehe denn nach deinem Wohlbehagen/
Und gedenck an die Corisca, so dir ewig Treu verspricht.

Amar. Hab ich mein Hertze dir in deine Faust gelegt/
So kanstu/ wie du wilst/ es zu der Liebe treiben.

Cor. Dis ist ein Weib/ die Stein und Ertzt zubricht/
Man muß den Felß mit mehrer Krafft berühren/
Und hat sie gleich nicht recht mein schwaches Wort bewegt/
So wird sie doch nicht Stahl für dem Mirtillo bleiben.
Wörter eines lieben Buhlen können leicht ein Hertze zwingen/
Und bring ich sie/ dahin ich wil/
So bleibt ihr Spiel nicht lang ein Spiel.
Jch wil durch ihr eigen Wort tieff in ihre Seele dringen.
Kan ich dasselbe nur wie ich gewünscht erlangen/
Und werde Meisterin von ihrer Heimligkeit;
So hab ich sie gefangen/
Und werde mit der Zeit
Sie dergestalt zu führen wissen/
Daß sie und iederman
Mit ihr wird sagen müssen:
Dieses hat der Liebe Brunst/ nicht der Feindin Kunst gethan.

Sech-

Der Andern Abhandlung

Als daß dich nur das Spiel in dieſen Ort gezogen.

Amar. Du haſt es wohl erwogen.
Doch wil mir dieſes nicht zu Sinnen/
Daß die Nymfen den Mirtillo mit mir ſollen reden hoͤren.

Cor. Auch dieſes iſt nicht in den Wind zu ſchlagen:
Doch laß dir ſolches nicht den guten Fuͤrſatz ſtoͤren.
Jch wil ſie wohl mit Liſt auf eine Seite fuͤhren.
So gehe denn nach deinem Wohlbehagen/
Und gedenck an die Coriſca, ſo dir ewig Treu verſpricht.

Amar. Hab ich mein Hertze dir in deine Fauſt gelegt/
So kanſtu/ wie du wilſt/ es zu der Liebe treiben.

Cor. Dis iſt ein Weib/ die Stein und Ertzt zubricht/
Man muß den Felß mit mehrer Krafft beruͤhren/
Und hat ſie gleich nicht recht mein ſchwaches Wort bewegt/
So wird ſie doch nicht Stahl fuͤr dem Mirtillo bleiben.
Woͤrter eines lieben Buhlen koͤnnen leicht ein Hertze zwingen/
Und bring ich ſie/ dahin ich wil/
So bleibt ihr Spiel nicht lang ein Spiel.
Jch wil durch ihr eigen Wort tieff in ihre Seele dringen.
Kan ich daſſelbe nur wie ich gewuͤnſcht erlangen/
Und werde Meiſterin von ihrer Heimligkeit;
So hab ich ſie gefangen/
Und werde mit der Zeit
Sie dergeſtalt zu fuͤhren wiſſen/
Daß ſie und iederman
Mit ihr wird ſagen muͤſſen:
Dieſes hat der Liebe Brunſt/ nicht der Feindin Kunſt gethan.

Sech-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#COR">
              <p><pb facs="#f0108" n="62"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Andern Abhandlung</hi></fw><lb/>
Als daß dich nur das Spiel in die&#x017F;en Ort gezogen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Du ha&#x017F;t es wohl erwogen.<lb/>
Doch wil mir die&#x017F;es nicht zu Sinnen/<lb/>
Daß die Nymfen den <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> mit mir &#x017F;ollen reden ho&#x0364;ren.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Auch die&#x017F;es i&#x017F;t nicht in den Wind zu &#x017F;chlagen:<lb/>
Doch laß dir &#x017F;olches nicht den guten Fu&#x0364;r&#x017F;atz &#x017F;to&#x0364;ren.<lb/>
Jch wil &#x017F;ie wohl mit Li&#x017F;t auf eine Seite fu&#x0364;hren.<lb/>
So gehe denn nach deinem Wohlbehagen/<lb/>
Und gedenck an die <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Cori&#x017F;ca,</hi></hi> &#x017F;o dir ewig Treu ver&#x017F;pricht.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Hab ich mein Hertze dir in deine Fau&#x017F;t gelegt/<lb/>
So kan&#x017F;tu/ wie du wil&#x017F;t/ es zu der Liebe treiben.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Dis i&#x017F;t ein Weib/ die Stein und Ertzt zubricht/<lb/>
Man muß den Felß mit mehrer Krafft beru&#x0364;hren/<lb/>
Und hat &#x017F;ie gleich nicht recht mein &#x017F;chwaches Wort bewegt/<lb/>
So wird &#x017F;ie doch nicht Stahl fu&#x0364;r dem <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> bleiben.<lb/>
Wo&#x0364;rter eines lieben Buhlen ko&#x0364;nnen leicht ein Hertze zwingen/<lb/>
Und bring ich &#x017F;ie/ dahin ich wil/<lb/>
So bleibt ihr Spiel nicht lang ein Spiel.<lb/>
Jch wil durch ihr eigen Wort tieff in ihre Seele dringen.<lb/>
Kan ich da&#x017F;&#x017F;elbe nur wie ich gewu&#x0364;n&#x017F;cht erlangen/<lb/>
Und werde Mei&#x017F;terin von ihrer Heimligkeit;<lb/>
So hab ich &#x017F;ie gefangen/<lb/>
Und werde mit der Zeit<lb/>
Sie derge&#x017F;talt zu fu&#x0364;hren wi&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Daß &#x017F;ie und iederman<lb/>
Mit ihr wird &#x017F;agen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en:<lb/>
Die&#x017F;es hat der Liebe Brun&#x017F;t/ nicht der Feindin Kun&#x017F;t gethan.</p>
            </sp>
          </div><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Sech-</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[62/0108] Der Andern Abhandlung Als daß dich nur das Spiel in dieſen Ort gezogen. Amar. Du haſt es wohl erwogen. Doch wil mir dieſes nicht zu Sinnen/ Daß die Nymfen den Mirtillo mit mir ſollen reden hoͤren. Cor. Auch dieſes iſt nicht in den Wind zu ſchlagen: Doch laß dir ſolches nicht den guten Fuͤrſatz ſtoͤren. Jch wil ſie wohl mit Liſt auf eine Seite fuͤhren. So gehe denn nach deinem Wohlbehagen/ Und gedenck an die Coriſca, ſo dir ewig Treu verſpricht. Amar. Hab ich mein Hertze dir in deine Fauſt gelegt/ So kanſtu/ wie du wilſt/ es zu der Liebe treiben. Cor. Dis iſt ein Weib/ die Stein und Ertzt zubricht/ Man muß den Felß mit mehrer Krafft beruͤhren/ Und hat ſie gleich nicht recht mein ſchwaches Wort bewegt/ So wird ſie doch nicht Stahl fuͤr dem Mirtillo bleiben. Woͤrter eines lieben Buhlen koͤnnen leicht ein Hertze zwingen/ Und bring ich ſie/ dahin ich wil/ So bleibt ihr Spiel nicht lang ein Spiel. Jch wil durch ihr eigen Wort tieff in ihre Seele dringen. Kan ich daſſelbe nur wie ich gewuͤnſcht erlangen/ Und werde Meiſterin von ihrer Heimligkeit; So hab ich ſie gefangen/ Und werde mit der Zeit Sie dergeſtalt zu fuͤhren wiſſen/ Daß ſie und iederman Mit ihr wird ſagen muͤſſen: Dieſes hat der Liebe Brunſt/ nicht der Feindin Kunſt gethan. Sech-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/108
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 62. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/108>, abgerufen am 27.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.