Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmannswaldau, Christian Hofmann von: Herrn von Hofmannswaldau und andrer Deutschen auserlesene und bißher ungedruckte Gedichte. Bd. 5. Leipzig, 1710.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Leanders aus Schlesien

Sie wußte sich so licht und gläntzend auszuschmücken,
Daß sie die gantze welt vor die Aurora hielt.
Es war die linde lufft mit süßem schall erfüllt,
Die erde grüßte sie mit tausend blumen-stücken,
Man sah' die sternen sich auf ihren abschied schicken,
Wie, wenn Aurorens thau der muscheln sehnsucht stillt.
Die sonne ließ die schoos der holden Thetis fahren,
Bließ ihre flammen auf, die schon verloschen waren,
Und ließ die deichsel sich zu unsrer Schönen drehn.
Die Thetis hatte selbst der vorzug eingenommen;
Doch war ihr Florida kaum unter augen kommen,
So kroch sie in das meer und ließ sich nicht mehr sehn.

Als sie sich in einem brunnen spie-
gelte.
Aus dem welschen des Cesare Orsino.

DJe du entschlossen bist
Nur dich allein nicht zu verachten,
Kaust deine schönheit zwar in diesem brunn betrachten;
Doch von der grausamkeit, die deine brust verschliest,
Wirst du gewiß allda gantz keine spur ergründen.
Hast |du nun lust ihr wahres bild zu finden,
Das dir kein brunn noch spiegel zeigen kan;
So komm und schau es hier in meinen thränen an.

Gespräche zwischen dem Filidor
und der Sylvia. Aus dem Pays.

F. WArum so gar allein? Geliebte Sylvie!
Gefällt dir dieser pusch mehr als die bunten matten?
S. Jch hielt mit allem fleiß in diesem grünen schatten
Auf meinen Filidor, den ich so gerne seh.
F. Ach wäre dieses so! o wie vergnügt wär ich!
So blühte meine lust, und stürb meine plage.

S. Der

Leanders aus Schleſien

Sie wußte ſich ſo licht und glaͤntzend auszuſchmuͤcken,
Daß ſie die gantze welt vor die Aurora hielt.
Es war die linde lufft mit ſuͤßem ſchall erfuͤllt,
Die erde gruͤßte ſie mit tauſend blumen-ſtuͤcken,
Man ſah’ die ſternen ſich auf ihren abſchied ſchicken,
Wie, wenn Aurorens thau der muſcheln ſehnſucht ſtillt.
Die ſonne ließ die ſchoos der holden Thetis fahren,
Bließ ihre flammen auf, die ſchon verloſchen waren,
Und ließ die deichſel ſich zu unſrer Schoͤnen drehn.
Die Thetis hatte ſelbſt der vorzug eingenommen;
Doch war ihr Florida kaum unter augen kommen,
So kroch ſie in das meer und ließ ſich nicht mehr ſehn.

Als ſie ſich in einem brunnen ſpie-
gelte.
Aus dem welſchen des Ceſare Orſino.

DJe du entſchloſſen biſt
Nur dich allein nicht zu verachten,
Kauſt deine ſchoͤnheit zwar in dieſem brunn betrachten;
Doch von der grauſamkeit, die deine bruſt verſchlieſt,
Wirſt du gewiß allda gantz keine ſpur ergruͤnden.
Haſt |du nun luſt ihr wahres bild zu finden,
Das dir kein brunn noch ſpiegel zeigen kan;
So komm und ſchau es hier in meinen thraͤnen an.

Geſpraͤche zwiſchen dem Filidor
und der Sylvia. Aus dem Pays.

F. WArum ſo gar allein? Geliebte Sylvie!
Gefaͤllt dir dieſer puſch mehr als die bunten matten?
S. Jch hielt mit allem fleiß in dieſem gruͤnen ſchatten
Auf meinen Filidor, den ich ſo gerne ſeh.
F. Ach waͤre dieſes ſo! o wie vergnuͤgt waͤr ich!
So bluͤhte meine luſt, und ſtuͤrb meine plage.

S. Der

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0246" n="244"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Leanders aus Schle&#x017F;ien</hi> </fw><lb/>
            <l>Sie wußte &#x017F;ich &#x017F;o licht und gla&#x0364;ntzend auszu&#x017F;chmu&#x0364;cken,</l><lb/>
            <l>Daß &#x017F;ie die gantze welt vor die Aurora hielt.</l><lb/>
            <l>Es war die linde lufft mit &#x017F;u&#x0364;ßem &#x017F;chall erfu&#x0364;llt,</l><lb/>
            <l>Die erde gru&#x0364;ßte &#x017F;ie mit tau&#x017F;end blumen-&#x017F;tu&#x0364;cken,</l><lb/>
            <l>Man &#x017F;ah&#x2019; die &#x017F;ternen &#x017F;ich auf ihren ab&#x017F;chied &#x017F;chicken,</l><lb/>
            <l>Wie, wenn Aurorens thau der mu&#x017F;cheln &#x017F;ehn&#x017F;ucht &#x017F;tillt.</l><lb/>
            <l>Die &#x017F;onne ließ die &#x017F;choos der holden Thetis fahren,</l><lb/>
            <l>Bließ ihre flammen auf, die &#x017F;chon verlo&#x017F;chen waren,</l><lb/>
            <l>Und ließ die deich&#x017F;el &#x017F;ich zu un&#x017F;rer Scho&#x0364;nen drehn.</l><lb/>
            <l>Die Thetis hatte &#x017F;elb&#x017F;t der vorzug eingenommen;</l><lb/>
            <l>Doch war ihr Florida kaum unter augen kommen,</l><lb/>
            <l>So kroch &#x017F;ie in das meer und ließ &#x017F;ich nicht mehr &#x017F;ehn.</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Als &#x017F;ie &#x017F;ich in einem brunnen &#x017F;pie-<lb/>
gelte.<lb/>
Aus dem wel&#x017F;chen des</hi> <hi rendition="#aq">Ce&#x017F;are Or&#x017F;ino.</hi> </hi> </head><lb/>
            <l><hi rendition="#in">D</hi>Je du ent&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en bi&#x017F;t</l><lb/>
            <l>Nur dich allein nicht zu verachten,</l><lb/>
            <l>Kau&#x017F;t deine &#x017F;cho&#x0364;nheit zwar in die&#x017F;em brunn betrachten;</l><lb/>
            <l>Doch von der grau&#x017F;amkeit, die deine bru&#x017F;t ver&#x017F;chlie&#x017F;t,</l><lb/>
            <l>Wir&#x017F;t du gewiß allda gantz keine &#x017F;pur ergru&#x0364;nden.</l><lb/>
            <l>Ha&#x017F;t |du nun lu&#x017F;t ihr wahres bild zu finden,</l><lb/>
            <l>Das dir kein brunn noch &#x017F;piegel zeigen kan;</l><lb/>
            <l>So komm und &#x017F;chau es hier in meinen thra&#x0364;nen an.</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Ge&#x017F;pra&#x0364;che zwi&#x017F;chen dem Filidor<lb/>
und der Sylvia. Aus dem</hi> <hi rendition="#aq">Pays.</hi> </hi> </head><lb/>
            <l><hi rendition="#aq">F.</hi><hi rendition="#in">W</hi>Arum &#x017F;o gar allein? Geliebte Sylvie!</l><lb/>
            <l>Gefa&#x0364;llt dir die&#x017F;er pu&#x017F;ch mehr als die bunten matten?</l><lb/>
            <l><hi rendition="#aq">S.</hi> Jch hielt mit allem fleiß in die&#x017F;em gru&#x0364;nen &#x017F;chatten</l><lb/>
            <l>Auf meinen Filidor, den ich &#x017F;o gerne &#x017F;eh.</l><lb/>
            <l><hi rendition="#aq">F.</hi> Ach wa&#x0364;re die&#x017F;es &#x017F;o! o wie vergnu&#x0364;gt wa&#x0364;r ich!</l><lb/>
            <l>So blu&#x0364;hte meine lu&#x017F;t, und &#x017F;tu&#x0364;rb meine plage.</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#aq">S.</hi> Der</fw><lb/>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[244/0246] Leanders aus Schleſien Sie wußte ſich ſo licht und glaͤntzend auszuſchmuͤcken, Daß ſie die gantze welt vor die Aurora hielt. Es war die linde lufft mit ſuͤßem ſchall erfuͤllt, Die erde gruͤßte ſie mit tauſend blumen-ſtuͤcken, Man ſah’ die ſternen ſich auf ihren abſchied ſchicken, Wie, wenn Aurorens thau der muſcheln ſehnſucht ſtillt. Die ſonne ließ die ſchoos der holden Thetis fahren, Bließ ihre flammen auf, die ſchon verloſchen waren, Und ließ die deichſel ſich zu unſrer Schoͤnen drehn. Die Thetis hatte ſelbſt der vorzug eingenommen; Doch war ihr Florida kaum unter augen kommen, So kroch ſie in das meer und ließ ſich nicht mehr ſehn. Als ſie ſich in einem brunnen ſpie- gelte. Aus dem welſchen des Ceſare Orſino. DJe du entſchloſſen biſt Nur dich allein nicht zu verachten, Kauſt deine ſchoͤnheit zwar in dieſem brunn betrachten; Doch von der grauſamkeit, die deine bruſt verſchlieſt, Wirſt du gewiß allda gantz keine ſpur ergruͤnden. Haſt |du nun luſt ihr wahres bild zu finden, Das dir kein brunn noch ſpiegel zeigen kan; So komm und ſchau es hier in meinen thraͤnen an. Geſpraͤche zwiſchen dem Filidor und der Sylvia. Aus dem Pays. F. WArum ſo gar allein? Geliebte Sylvie! Gefaͤllt dir dieſer puſch mehr als die bunten matten? S. Jch hielt mit allem fleiß in dieſem gruͤnen ſchatten Auf meinen Filidor, den ich ſo gerne ſeh. F. Ach waͤre dieſes ſo! o wie vergnuͤgt waͤr ich! So bluͤhte meine luſt, und ſtuͤrb meine plage. S. Der

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hoffmannswaldau_gedichte05_1710
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hoffmannswaldau_gedichte05_1710/246
Zitationshilfe:	Hofmannswaldau, Christian Hofmann von: Herrn von Hofmannswaldau und andrer Deutschen auserlesene und bißher ungedruckte Gedichte. Bd. 5. Leipzig, 1710, S. 244. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hoffmannswaldau_gedichte05_1710/246>, abgerufen am 27.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.