Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Herrn von Hofmannswaldau und anderer Deutschen auserlesener und bißher ungedruckter Gedichte anderer Theil. Leipzig, 1697.Vermischte Gedichte. Ubersetzung der fünfften Satyre des DEr adel ist alsdenn kein blosser dunst zu nennen/Boilcau. * * Wenn man aus solchem blut/ das helden zeugen können/ Entspriest/ und nach dem satz/ den strenge tugend stifft/ Auch so der ahnen spur/ wie du/ mein Dangeau/ trifft. Nur kränckt mich/ wenn ein thor/ der sich in schnöden lüsten Pflegt eintzig und allein mit seinem stand zu brüsten/ So unverschämte pracht mit fremdem schmucke treibt/ Und andrer leute lob auff seine rechnung schreibt/ Sein tapfferes geschlecht mag durch berühmte sachen/ Die ältste chronicken zu dicken büchern machen. Gesetzt: daß ein Capet/ der Franckreichs scepter führt/ Der ahnen ritter-schild mit liljen ausgeziert; Wozu soll aber ihm der leere vorrath dienen/ Wenn er von solchem stamm/ der ehmahls groß geschienen/ Der welt nichts weisen kan/ als ein verlegnes blat/ An dem das pergament der wurm geschonet hat? Wenn er was göttliches an seiner quelle spüret/ Und doch in seinem sinn zugleich ist überführet/ Daß man nichts grosses mehr an ihm zu sehen kriegt: Als daß ein stoltzer jeck in weicher wollust liegt. Doch scheint es/ wenn er sich so übermüthig blehet/ Daß sich nach seinem winck des himmels axe drehet/ Und daß des schöpffers hand/ mit reiffem vorbedacht/ Jhn aus viel besserm thon/ als mich/ hervor gebracht. Was ist es für ein thier/ du geist von hohen gaben! Das wir gemeiniglich am allerliebsten haben? Jsts nicht ein muntres pferd/ das krafft und feuer bläßt/ Und keinem neben sich das ziel erreichen läßt? Da offt ein koppelgaul wird ohngefehr bezahlet/ Ob gleich manch schönes roß in seinem stamm-baum prahlet/ Und trägt/ wenn er nicht taugt/ den rentzel über land/ Wo man das schind-vieh nicht gar in die karre spannt. Wie P 3
Vermiſchte Gedichte. Uberſetzung der fuͤnfften Satyre des DEr adel iſt alsdenn kein bloſſer dunſt zu nennen/Boilcau. * * Wenn man aus ſolchem blut/ das helden zeugen koͤnnen/ Entſprieſt/ und nach dem ſatz/ den ſtrenge tugend ſtifft/ Auch ſo der ahnen ſpur/ wie du/ mein Dangeau/ trifft. Nur kraͤnckt mich/ wenn ein thor/ der ſich in ſchnoͤden luͤſten Pflegt eintzig und allein mit ſeinem ſtand zu bruͤſten/ So unverſchaͤmte pracht mit fremdem ſchmucke treibt/ Und andrer leute lob auff ſeine rechnung ſchreibt/ Sein tapfferes geſchlecht mag durch beruͤhmte ſachen/ Die aͤltſte chronicken zu dicken buͤchern machen. Geſetzt: daß ein Capet/ der Franckreichs ſcepter fuͤhrt/ Der ahnen ritter-ſchild mit liljen ausgeziert; Wozu ſoll aber ihm der leere vorrath dienen/ Wenn er von ſolchem ſtamm/ der ehmahls groß geſchienen/ Der welt nichts weiſen kan/ als ein verlegnes blat/ An dem das pergament der wurm geſchonet hat? Wenn er was goͤttliches an ſeiner quelle ſpuͤret/ Und doch in ſeinem ſinn zugleich iſt uͤberfuͤhret/ Daß man nichts groſſes mehr an ihm zu ſehen kriegt: Als daß ein ſtoltzer jeck in weicher wolluſt liegt. Doch ſcheint es/ wenn er ſich ſo uͤbermuͤthig blehet/ Daß ſich nach ſeinem winck des himmels axe drehet/ Und daß des ſchoͤpffers hand/ mit reiffem vorbedacht/ Jhn aus viel beſſerm thon/ als mich/ hervor gebracht. Was iſt es fuͤr ein thier/ du geiſt von hohen gaben! Das wir gemeiniglich am allerliebſten haben? Jſts nicht ein muntres pferd/ das krafft und feuer blaͤßt/ Und keinem neben ſich das ziel erreichen laͤßt? Da offt ein koppelgaul wird ohngefehr bezahlet/ Ob gleich manch ſchoͤnes roß in ſeinem ſtamm-baum prahlet/ Und traͤgt/ wenn er nicht taugt/ den rentzel uͤber land/ Wo man das ſchind-vieh nicht gar in die karre ſpannt. Wie P 3
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <pb facs="#f0245" n="229"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Vermiſchte Gedichte.</hi> </fw><lb/> <lg type="poem"> <head><hi rendition="#fr">Uberſetzung der fuͤnfften Satyre des<lb/> Boilcau.</hi><lb/> * *</head><lb/> <l><hi rendition="#in">D</hi>Er adel iſt alsdenn kein bloſſer dunſt zu nennen/</l><lb/> <l>Wenn man aus ſolchem blut/ das helden zeugen koͤnnen/</l><lb/> <l>Entſprieſt/ und nach dem ſatz/ den ſtrenge tugend ſtifft/</l><lb/> <l>Auch ſo der ahnen ſpur/ wie du/ mein Dangeau/ trifft.</l><lb/> <l>Nur kraͤnckt mich/ wenn ein thor/ der ſich in ſchnoͤden luͤſten</l><lb/> <l>Pflegt eintzig und allein mit ſeinem ſtand zu bruͤſten/</l><lb/> <l>So unverſchaͤmte pracht mit fremdem ſchmucke treibt/</l><lb/> <l>Und andrer leute lob auff ſeine rechnung ſchreibt/</l><lb/> <l>Sein tapfferes geſchlecht mag durch beruͤhmte ſachen/</l><lb/> <l>Die aͤltſte chronicken zu dicken buͤchern machen.</l><lb/> <l>Geſetzt: daß ein Capet/ der Franckreichs ſcepter fuͤhrt/</l><lb/> <l>Der ahnen ritter-ſchild mit liljen ausgeziert;</l><lb/> <l>Wozu ſoll aber ihm der leere vorrath dienen/</l><lb/> <l>Wenn er von ſolchem ſtamm/ der ehmahls groß geſchienen/</l><lb/> <l>Der welt nichts weiſen kan/ als ein verlegnes blat/</l><lb/> <l>An dem das pergament der wurm geſchonet hat?</l><lb/> <l>Wenn er was goͤttliches an ſeiner quelle ſpuͤret/</l><lb/> <l>Und doch in ſeinem ſinn zugleich iſt uͤberfuͤhret/</l><lb/> <l>Daß man nichts groſſes mehr an ihm zu ſehen kriegt:</l><lb/> <l>Als daß ein ſtoltzer jeck in weicher wolluſt liegt.</l><lb/> <l>Doch ſcheint es/ wenn er ſich ſo uͤbermuͤthig blehet/</l><lb/> <l>Daß ſich nach ſeinem winck des himmels axe drehet/</l><lb/> <l>Und daß des ſchoͤpffers hand/ mit reiffem vorbedacht/</l><lb/> <l>Jhn aus viel beſſerm thon/ als mich/ hervor gebracht.</l><lb/> <l>Was iſt es fuͤr ein thier/ du geiſt von hohen gaben!</l><lb/> <l>Das wir gemeiniglich am allerliebſten haben?</l><lb/> <l>Jſts nicht ein muntres pferd/ das krafft und feuer blaͤßt/</l><lb/> <l>Und keinem neben ſich das ziel erreichen laͤßt?</l><lb/> <l>Da offt ein koppelgaul wird ohngefehr bezahlet/</l><lb/> <l>Ob gleich manch ſchoͤnes roß in ſeinem ſtamm-baum prahlet/</l><lb/> <l>Und traͤgt/ wenn er nicht taugt/ den rentzel uͤber land/</l><lb/> <l>Wo man das ſchind-vieh nicht gar in die karre ſpannt.</l><lb/> <fw place="bottom" type="sig">P 3</fw> <fw place="bottom" type="catch">Wie</fw><lb/> </lg> </div> </body> </text> </TEI> [229/0245]
Vermiſchte Gedichte.
Uberſetzung der fuͤnfften Satyre des
Boilcau.
* *
DEr adel iſt alsdenn kein bloſſer dunſt zu nennen/
Wenn man aus ſolchem blut/ das helden zeugen koͤnnen/
Entſprieſt/ und nach dem ſatz/ den ſtrenge tugend ſtifft/
Auch ſo der ahnen ſpur/ wie du/ mein Dangeau/ trifft.
Nur kraͤnckt mich/ wenn ein thor/ der ſich in ſchnoͤden luͤſten
Pflegt eintzig und allein mit ſeinem ſtand zu bruͤſten/
So unverſchaͤmte pracht mit fremdem ſchmucke treibt/
Und andrer leute lob auff ſeine rechnung ſchreibt/
Sein tapfferes geſchlecht mag durch beruͤhmte ſachen/
Die aͤltſte chronicken zu dicken buͤchern machen.
Geſetzt: daß ein Capet/ der Franckreichs ſcepter fuͤhrt/
Der ahnen ritter-ſchild mit liljen ausgeziert;
Wozu ſoll aber ihm der leere vorrath dienen/
Wenn er von ſolchem ſtamm/ der ehmahls groß geſchienen/
Der welt nichts weiſen kan/ als ein verlegnes blat/
An dem das pergament der wurm geſchonet hat?
Wenn er was goͤttliches an ſeiner quelle ſpuͤret/
Und doch in ſeinem ſinn zugleich iſt uͤberfuͤhret/
Daß man nichts groſſes mehr an ihm zu ſehen kriegt:
Als daß ein ſtoltzer jeck in weicher wolluſt liegt.
Doch ſcheint es/ wenn er ſich ſo uͤbermuͤthig blehet/
Daß ſich nach ſeinem winck des himmels axe drehet/
Und daß des ſchoͤpffers hand/ mit reiffem vorbedacht/
Jhn aus viel beſſerm thon/ als mich/ hervor gebracht.
Was iſt es fuͤr ein thier/ du geiſt von hohen gaben!
Das wir gemeiniglich am allerliebſten haben?
Jſts nicht ein muntres pferd/ das krafft und feuer blaͤßt/
Und keinem neben ſich das ziel erreichen laͤßt?
Da offt ein koppelgaul wird ohngefehr bezahlet/
Ob gleich manch ſchoͤnes roß in ſeinem ſtamm-baum prahlet/
Und traͤgt/ wenn er nicht taugt/ den rentzel uͤber land/
Wo man das ſchind-vieh nicht gar in die karre ſpannt.
Wie
P 3
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hoffmannswaldau_gedichte02_1697 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hoffmannswaldau_gedichte02_1697/245 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Herrn von Hofmannswaldau und anderer Deutschen auserlesener und bißher ungedruckter Gedichte anderer Theil. Leipzig, 1697, S. 229. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hoffmannswaldau_gedichte02_1697/245>, abgerufen am 02.09.2024. |