Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hirschfeld, Christian Cay Lorenz: Theorie der Gartenkunst. Bd. 1. Leipzig, 1779.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

der Alten und der Neuen.

Sie würden auch in Versuchung gerathen, auf kleine Inseln herunterzusteigen,
die dem Wasser gleich liegen, und verschiedene Theile der Brücke unterstützen; man
gelangt auf Treppen dahin. Man findet da Schatten, Bänke, angenehme Spa-
ziergänge, aber sie werden zuweilen von dem Flusse überdeckt, und die alten Pappeln,
die sie beschatten, tragen an ihrer Rinde die Kennzeichen verschiedener Ueberschwem-
mungen, die sie nicht gehindert haben, ihren Wipfel in die Lüfte empor zu heben.
Indessen drückt eine davon, die bey solchen Zufällen empfindlicher als die andern ist,
sich also aus:

Dans ces climats plus d'un orage
A trouble le Ciel & les coeurs.
L'onde, franchissant son rivage
A submerge nos vergers & nos fleurs.
Dieux bienfaisans, reparez ces malheurs!
Et que les habitans d'une modeste bocage
Par vos faveurs trouvent sous nos rameaux
Quelqu'abri pour un doux repos.
A qui tient peu de place, il faut si peu d'ombrage.

Ich würde die Rechte der Freundschaft misbrauchen, wenn ich Sie überall hin-
führen wollte, wo sich noch artige Aussichten und einige schlechte Verse finden. Glück-
liche Stunden der Muse haben diese hervorgebracht, wie der milde Frühling auf un-
sern Wiesen die Blumen aussäet; aber Sie wissen, daß sie nicht stolz werden, wenn
man sie betrachtet, und daß sie sich nicht beleidigt finden, wenn man sie nicht bemerkt.

[Abbildung]

4. Gärten

der Alten und der Neuen.

Sie wuͤrden auch in Verſuchung gerathen, auf kleine Inſeln herunterzuſteigen,
die dem Waſſer gleich liegen, und verſchiedene Theile der Bruͤcke unterſtuͤtzen; man
gelangt auf Treppen dahin. Man findet da Schatten, Baͤnke, angenehme Spa-
ziergaͤnge, aber ſie werden zuweilen von dem Fluſſe uͤberdeckt, und die alten Pappeln,
die ſie beſchatten, tragen an ihrer Rinde die Kennzeichen verſchiedener Ueberſchwem-
mungen, die ſie nicht gehindert haben, ihren Wipfel in die Luͤfte empor zu heben.
Indeſſen druͤckt eine davon, die bey ſolchen Zufaͤllen empfindlicher als die andern iſt,
ſich alſo aus:

Dans ces climats plus d’un orage
A troublé le Ciel & les coeurs.
L’onde, franchiſſant ſon rivage
A ſubmergé nos vergers & nos fleurs.
Dieux bienfaiſans, reparez ces malheurs!
Et que les habitans d’une modeſte bocage
Par vos faveurs trouvent ſous nos rameaux
Quelqu’abri pour un doux repos.
A qui tient peu de place, il faut ſi peu d’ombrage.

Ich wuͤrde die Rechte der Freundſchaft misbrauchen, wenn ich Sie uͤberall hin-
fuͤhren wollte, wo ſich noch artige Ausſichten und einige ſchlechte Verſe finden. Gluͤck-
liche Stunden der Muſe haben dieſe hervorgebracht, wie der milde Fruͤhling auf un-
ſern Wieſen die Blumen ausſaͤet; aber Sie wiſſen, daß ſie nicht ſtolz werden, wenn
man ſie betrachtet, und daß ſie ſich nicht beleidigt finden, wenn man ſie nicht bemerkt.

[Abbildung]

4. Gaͤrten

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <div n="4">
            <div n="5">
              <pb facs="#f0061" n="47"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">der Alten und der Neuen.</hi> </fw><lb/>
              <p>Sie wu&#x0364;rden auch in Ver&#x017F;uchung gerathen, auf kleine In&#x017F;eln herunterzu&#x017F;teigen,<lb/>
die dem Wa&#x017F;&#x017F;er gleich liegen, und ver&#x017F;chiedene Theile der Bru&#x0364;cke unter&#x017F;tu&#x0364;tzen; man<lb/>
gelangt auf Treppen dahin. Man findet da Schatten, Ba&#x0364;nke, angenehme Spa-<lb/>
zierga&#x0364;nge, aber &#x017F;ie werden zuweilen von dem Flu&#x017F;&#x017F;e u&#x0364;berdeckt, und die alten Pappeln,<lb/>
die &#x017F;ie be&#x017F;chatten, tragen an ihrer Rinde die Kennzeichen ver&#x017F;chiedener Ueber&#x017F;chwem-<lb/>
mungen, die &#x017F;ie nicht gehindert haben, ihren Wipfel in die Lu&#x0364;fte empor zu heben.<lb/>
Inde&#x017F;&#x017F;en dru&#x0364;ckt eine davon, die bey &#x017F;olchen Zufa&#x0364;llen empfindlicher als die andern i&#x017F;t,<lb/>
&#x017F;ich al&#x017F;o aus:</p><lb/>
              <lg type="poem">
                <l> <hi rendition="#aq">Dans ces climats plus d&#x2019;un orage</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">A troublé le Ciel &amp; les coeurs.</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">L&#x2019;onde, franchi&#x017F;&#x017F;ant &#x017F;on rivage</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">A &#x017F;ubmergé nos vergers &amp; nos fleurs.</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Dieux bienfai&#x017F;ans, reparez ces malheurs!</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Et que les habitans d&#x2019;une mode&#x017F;te bocage</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Par vos faveurs trouvent &#x017F;ous nos rameaux</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Quelqu&#x2019;abri pour un doux repos.</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">A qui tient peu de place, il faut &#x017F;i peu d&#x2019;ombrage.</hi> </l>
              </lg><lb/>
              <p>Ich wu&#x0364;rde die Rechte der Freund&#x017F;chaft misbrauchen, wenn ich Sie u&#x0364;berall hin-<lb/>
fu&#x0364;hren wollte, wo &#x017F;ich noch artige Aus&#x017F;ichten und einige &#x017F;chlechte Ver&#x017F;e finden. Glu&#x0364;ck-<lb/>
liche Stunden der Mu&#x017F;e haben die&#x017F;e hervorgebracht, wie der milde Fru&#x0364;hling auf un-<lb/>
&#x017F;ern Wie&#x017F;en die Blumen aus&#x017F;a&#x0364;et; aber Sie wi&#x017F;&#x017F;en, daß &#x017F;ie nicht &#x017F;tolz werden, wenn<lb/>
man &#x017F;ie betrachtet, und daß &#x017F;ie &#x017F;ich nicht beleidigt finden, wenn man &#x017F;ie nicht bemerkt.</p><lb/>
              <figure/>
            </div>
          </div>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">4. Ga&#x0364;rten</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[47/0061] der Alten und der Neuen. Sie wuͤrden auch in Verſuchung gerathen, auf kleine Inſeln herunterzuſteigen, die dem Waſſer gleich liegen, und verſchiedene Theile der Bruͤcke unterſtuͤtzen; man gelangt auf Treppen dahin. Man findet da Schatten, Baͤnke, angenehme Spa- ziergaͤnge, aber ſie werden zuweilen von dem Fluſſe uͤberdeckt, und die alten Pappeln, die ſie beſchatten, tragen an ihrer Rinde die Kennzeichen verſchiedener Ueberſchwem- mungen, die ſie nicht gehindert haben, ihren Wipfel in die Luͤfte empor zu heben. Indeſſen druͤckt eine davon, die bey ſolchen Zufaͤllen empfindlicher als die andern iſt, ſich alſo aus: Dans ces climats plus d’un orage A troublé le Ciel & les coeurs. L’onde, franchiſſant ſon rivage A ſubmergé nos vergers & nos fleurs. Dieux bienfaiſans, reparez ces malheurs! Et que les habitans d’une modeſte bocage Par vos faveurs trouvent ſous nos rameaux Quelqu’abri pour un doux repos. A qui tient peu de place, il faut ſi peu d’ombrage. Ich wuͤrde die Rechte der Freundſchaft misbrauchen, wenn ich Sie uͤberall hin- fuͤhren wollte, wo ſich noch artige Ausſichten und einige ſchlechte Verſe finden. Gluͤck- liche Stunden der Muſe haben dieſe hervorgebracht, wie der milde Fruͤhling auf un- ſern Wieſen die Blumen ausſaͤet; aber Sie wiſſen, daß ſie nicht ſtolz werden, wenn man ſie betrachtet, und daß ſie ſich nicht beleidigt finden, wenn man ſie nicht bemerkt. [Abbildung] 4. Gaͤrten

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hirschfeld_gartenkunst1_1779
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hirschfeld_gartenkunst1_1779/61
Zitationshilfe:	Hirschfeld, Christian Cay Lorenz: Theorie der Gartenkunst. Bd. 1. Leipzig, 1779, S. 47. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hirschfeld_gartenkunst1_1779/61>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.