Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 3. Riga, 1767.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

dieses Gefängniß ward der Gedanke gesandt,
zur Strafe für die in der in der Oberwelt begangne
Verbrechen. -- So wenig ist in der wahren
Dichtkunst, Gedanke und Ausdruck von ein-
ander zu trennen: und es ist beinahe immer
ein Kennzeichen einer mittelmäßigen Poesie,
wenn sie gar zu leicht zu übersezzen ist.


7.

Jch thue noch einen Schritt: wenn in der
Poesie der Gedanke und Ausdruck so vest an
einander kleben: so muß ich ohne Zweifel in
der Sprache dichten, wo ich das meiste An-
sehen, und Gewalt über die Worte, die
größeste Känntniß derselben, oder wenigstens
eine Gewißheit habe, daß meine Dreustigkeit
noch nicht Gesezzlosigkeit werde: und ohne
Zweifel ist dies die Muttersprache. Sie
druckte sich uns zuerst, und in den zartesten
Jahren ein, da wir mittelst Worte in unsre
Seele die Welt von Begriffen und Bildern
sammleten, die dem Dichter eine Schazzkam-
mer wird. Jn ihr muß er also mit der

größten

dieſes Gefaͤngniß ward der Gedanke geſandt,
zur Strafe fuͤr die in der in der Oberwelt begangne
Verbrechen. — So wenig iſt in der wahren
Dichtkunſt, Gedanke und Ausdruck von ein-
ander zu trennen: und es iſt beinahe immer
ein Kennzeichen einer mittelmaͤßigen Poeſie,
wenn ſie gar zu leicht zu uͤberſezzen iſt.


7.

Jch thue noch einen Schritt: wenn in der
Poeſie der Gedanke und Ausdruck ſo veſt an
einander kleben: ſo muß ich ohne Zweifel in
der Sprache dichten, wo ich das meiſte An-
ſehen, und Gewalt uͤber die Worte, die
groͤßeſte Kaͤnntniß derſelben, oder wenigſtens
eine Gewißheit habe, daß meine Dreuſtigkeit
noch nicht Geſezzloſigkeit werde: und ohne
Zweifel iſt dies die Mutterſprache. Sie
druckte ſich uns zuerſt, und in den zarteſten
Jahren ein, da wir mittelſt Worte in unſre
Seele die Welt von Begriffen und Bildern
ſammleten, die dem Dichter eine Schazzkam-
mer wird. Jn ihr muß er alſo mit der

groͤßten
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <p><pb facs="#f0083" n="75"/>
die&#x017F;es Gefa&#x0364;ngniß ward der Gedanke ge&#x017F;andt,<lb/>
zur Strafe fu&#x0364;r die in der in der Oberwelt begangne<lb/>
Verbrechen. &#x2014; So wenig i&#x017F;t in der wahren<lb/>
Dichtkun&#x017F;t, Gedanke und Ausdruck von ein-<lb/>
ander zu trennen: und es i&#x017F;t beinahe immer<lb/>
ein Kennzeichen einer mittelma&#x0364;ßigen Poe&#x017F;ie,<lb/>
wenn &#x017F;ie gar zu leicht zu u&#x0364;ber&#x017F;ezzen i&#x017F;t.</p>
              </div><lb/>
              <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
              <div n="5">
                <head> <hi rendition="#b">7.</hi> </head><lb/>
                <p><hi rendition="#in">J</hi>ch thue noch einen Schritt: wenn in der<lb/>
Poe&#x017F;ie der Gedanke und Ausdruck &#x017F;o ve&#x017F;t an<lb/>
einander kleben: &#x017F;o muß ich ohne Zweifel in<lb/>
der Sprache dichten, wo ich das mei&#x017F;te An-<lb/>
&#x017F;ehen, und Gewalt u&#x0364;ber die Worte, die<lb/>
gro&#x0364;ße&#x017F;te Ka&#x0364;nntniß der&#x017F;elben, oder wenig&#x017F;tens<lb/>
eine Gewißheit habe, daß meine Dreu&#x017F;tigkeit<lb/>
noch nicht Ge&#x017F;ezzlo&#x017F;igkeit werde: und ohne<lb/>
Zweifel i&#x017F;t dies die Mutter&#x017F;prache. Sie<lb/>
druckte &#x017F;ich uns zuer&#x017F;t, und in den zarte&#x017F;ten<lb/>
Jahren ein, da wir <hi rendition="#fr">mittel&#x017F;t Worte</hi> in un&#x017F;re<lb/>
Seele die Welt von Begriffen und Bildern<lb/>
&#x017F;ammleten, die dem Dichter eine Schazzkam-<lb/>
mer wird. Jn ihr muß er al&#x017F;o mit der<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">gro&#x0364;ßten</fw><lb/></p>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[75/0083] dieſes Gefaͤngniß ward der Gedanke geſandt, zur Strafe fuͤr die in der in der Oberwelt begangne Verbrechen. — So wenig iſt in der wahren Dichtkunſt, Gedanke und Ausdruck von ein- ander zu trennen: und es iſt beinahe immer ein Kennzeichen einer mittelmaͤßigen Poeſie, wenn ſie gar zu leicht zu uͤberſezzen iſt. 7. Jch thue noch einen Schritt: wenn in der Poeſie der Gedanke und Ausdruck ſo veſt an einander kleben: ſo muß ich ohne Zweifel in der Sprache dichten, wo ich das meiſte An- ſehen, und Gewalt uͤber die Worte, die groͤßeſte Kaͤnntniß derſelben, oder wenigſtens eine Gewißheit habe, daß meine Dreuſtigkeit noch nicht Geſezzloſigkeit werde: und ohne Zweifel iſt dies die Mutterſprache. Sie druckte ſich uns zuerſt, und in den zarteſten Jahren ein, da wir mittelſt Worte in unſre Seele die Welt von Begriffen und Bildern ſammleten, die dem Dichter eine Schazzkam- mer wird. Jn ihr muß er alſo mit der groͤßten

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur03_1767
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur03_1767/83
Zitationshilfe: Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 3. Riga, 1767, S. 75. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur03_1767/83>, abgerufen am 24.11.2024.