Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 3. Riga, 1767.Psalm in dem Kirchenliede: "An Wasser- Die Landes leider! nur zu oft Spuren: so daß, wenn alle Götter ihren Zorn wider Stadt und Land ausgeleeret, man es für die letzte Zorn- schale anzusehen hat, wenn nachher Apoll elende Dichter weckt, die unser Schrecken und Wehmuth in Ekel zu verwandeln wissen, oder uns durch ihre Schilderungen, statt eine elegi- sche Thräne abzulocken, einen sansten Schlum- mer zutröpfeln, und den dunkelgrauen Mantel des Schlafs, (wie Sancho Pansa sich aus- druckt) über unser Antlitz leise und tröstlich verbreiten, daß wir die Scenen des Jammers nicht mehr sehen. -- Auf der andern Seite stehen die begeisterten Oden über ösfentliche Trauerfälle von Patrioten gesungen: sie mögen strafen, oder lehren. So hat vielleicht Aleäus gesungen: so singt Horaz zum römi- schen Volk über das Verderben Roms, in der 6ten Ode des 3ten Buchs, die uns Hage- dorn übersezzt, und insonderheit in der präch- tigen siedenten und 16ten Epode: so sind Uz Oden an Deutschland, die dritte, neunte und P 5
Pſalm in dem Kirchenliede: „An Waſſer- Die Landes leider! nur zu oft Spuren: ſo daß, wenn alle Goͤtter ihren Zorn wider Stadt und Land ausgeleeret, man es fuͤr die letzte Zorn- ſchale anzuſehen hat, wenn nachher Apoll elende Dichter weckt, die unſer Schrecken und Wehmuth in Ekel zu verwandeln wiſſen, oder uns durch ihre Schilderungen, ſtatt eine elegi- ſche Thraͤne abzulocken, einen ſanſten Schlum- mer zutroͤpfeln, und den dunkelgrauen Mantel des Schlafs, (wie Sancho Panſa ſich aus- druckt) uͤber unſer Antlitz leiſe und troͤſtlich verbreiten, daß wir die Scenen des Jammers nicht mehr ſehen. — Auf der andern Seite ſtehen die begeiſterten Oden uͤber oͤſfentliche Trauerfaͤlle von Patrioten geſungen: ſie moͤgen ſtrafen, oder lehren. So hat vielleicht Aleaͤus geſungen: ſo ſingt Horaz zum roͤmi- ſchen Volk uͤber das Verderben Roms, in der 6ten Ode des 3ten Buchs, die uns Hage- dorn uͤberſezzt, und inſonderheit in der praͤch- tigen ſiedenten und 16ten Epode: ſo ſind Uz Oden an Deutſchland, die dritte, neunte und P 5
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <div n="4"> <div n="5"> <p><pb facs="#f0241" n="233"/> Pſalm in dem Kirchenliede: „<hi rendition="#fr">An Waſſer-<lb/> „fluͤſſen Babylons,</hi>„ den auch der Aufſe-<lb/> her nach <hi rendition="#fr">Sidneys</hi> Ueberſezzung gegeben hat.<lb/> Die <hi rendition="#fr">Klagelieder Jeremiaͤ</hi> werden ohne mein<lb/> Erinnern hieher gerechnet werden.</p><lb/> <fw place="bottom" type="sig">P 5</fw> <fw place="bottom" type="catch">Die</fw><lb/> <p> <note next="#seg2pn_13_3" xml:id="seg2pn_13_2" prev="#seg2pn_13_1" place="foot" n="*">Landes leider! nur zu oft Spuren: ſo daß,<lb/> wenn alle Goͤtter ihren Zorn wider Stadt und<lb/> Land ausgeleeret, man es fuͤr die letzte Zorn-<lb/> ſchale anzuſehen hat, wenn nachher Apoll<lb/> elende Dichter weckt, die unſer Schrecken und<lb/> Wehmuth in Ekel zu verwandeln wiſſen, oder<lb/> uns durch ihre Schilderungen, ſtatt eine elegi-<lb/> ſche Thraͤne abzulocken, einen ſanſten Schlum-<lb/> mer zutroͤpfeln, und den dunkelgrauen Mantel<lb/> des Schlafs, (wie Sancho Panſa ſich aus-<lb/> druckt) uͤber unſer Antlitz leiſe und troͤſtlich<lb/> verbreiten, daß wir die Scenen des Jammers<lb/> nicht mehr ſehen. — Auf der andern Seite<lb/> ſtehen <hi rendition="#fr">die begeiſterten Oden</hi> uͤber oͤſfentliche<lb/> Trauerfaͤlle von Patrioten geſungen: ſie moͤgen<lb/><hi rendition="#fr">ſtrafen,</hi> oder <hi rendition="#fr">lehren.</hi> So hat vielleicht<lb/><hi rendition="#fr">Aleaͤus</hi> geſungen: ſo ſingt <hi rendition="#fr">Horaz</hi> zum roͤmi-<lb/> ſchen Volk uͤber das <hi rendition="#fr">Verderben Roms,</hi> in<lb/> der 6ten Ode des 3ten Buchs, die uns <hi rendition="#fr">Hage-<lb/> dorn</hi> uͤberſezzt, und inſonderheit in der praͤch-<lb/> tigen ſiedenten und 16ten Epode: ſo ſind <hi rendition="#fr">Uz<lb/> Oden an Deutſchland,</hi> die dritte, neunte<lb/> <fw place="bottom" type="catch">und</fw></note> </p><lb/> </div> </div> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [233/0241]
Pſalm in dem Kirchenliede: „An Waſſer-
„fluͤſſen Babylons,„ den auch der Aufſe-
her nach Sidneys Ueberſezzung gegeben hat.
Die Klagelieder Jeremiaͤ werden ohne mein
Erinnern hieher gerechnet werden.
Die
*
* Landes leider! nur zu oft Spuren: ſo daß,
wenn alle Goͤtter ihren Zorn wider Stadt und
Land ausgeleeret, man es fuͤr die letzte Zorn-
ſchale anzuſehen hat, wenn nachher Apoll
elende Dichter weckt, die unſer Schrecken und
Wehmuth in Ekel zu verwandeln wiſſen, oder
uns durch ihre Schilderungen, ſtatt eine elegi-
ſche Thraͤne abzulocken, einen ſanſten Schlum-
mer zutroͤpfeln, und den dunkelgrauen Mantel
des Schlafs, (wie Sancho Panſa ſich aus-
druckt) uͤber unſer Antlitz leiſe und troͤſtlich
verbreiten, daß wir die Scenen des Jammers
nicht mehr ſehen. — Auf der andern Seite
ſtehen die begeiſterten Oden uͤber oͤſfentliche
Trauerfaͤlle von Patrioten geſungen: ſie moͤgen
ſtrafen, oder lehren. So hat vielleicht
Aleaͤus geſungen: ſo ſingt Horaz zum roͤmi-
ſchen Volk uͤber das Verderben Roms, in
der 6ten Ode des 3ten Buchs, die uns Hage-
dorn uͤberſezzt, und inſonderheit in der praͤch-
tigen ſiedenten und 16ten Epode: ſo ſind Uz
Oden an Deutſchland, die dritte, neunte
und
P 5
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur03_1767 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur03_1767/241 |
Zitationshilfe: | Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 3. Riga, 1767, S. 233. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur03_1767/241>, abgerufen am 18.08.2024. |