Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 2. Riga, 1767.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

heimnissen der Griechischen Litteratur und
Geschichte mit wahrem Kritischen Geist erklärt,
und zum Homer ein Schlüssel ist -- Diese
Abhandlung sollte statt Einleitung seyn: eine
Einleitung, die fast nie so nothwendig ist,
als wenn wir uns dem ältesten, dem göttlich-
sten, dem unübersezzbaren Homer nähern.
Nun folgen die wichtigsten Untersuchungen
der Alten über den Homer: und was er bei
ihnen alles geworden ist? Was er bei uns
seyn kann und soll? Wie wir ihn, ohne Miß-
brauch nuzzen müssen, ohne doch jemals Ho-
mere werden zu können?

Dies ist der Eingang und die Uebersez-
zung? Beileibe muß sie nicht verschönert
seyn, wie noch jezt die neue Bitaubesche
als ein Greuel der Verwüstung dastehet. Die
Franzosen, zu stolz auf ihren Nationalge-
schmack, nähern demselben alles, statt sich
dem Geschmack einer andern Zeit zu beque-
men. Homer muß als Besiegter nach Frank-
reich kommen, sich nach ihrer Mode kleiden,
um ihr Auge nicht zu ärgern: sich seinen ehr-
würdigen Bart, und alte einfältige Tracht
abnehmen lassen: Französische Sitten soll er

heimniſſen der Griechiſchen Litteratur und
Geſchichte mit wahrem Kritiſchen Geiſt erklaͤrt,
und zum Homer ein Schluͤſſel iſt — Dieſe
Abhandlung ſollte ſtatt Einleitung ſeyn: eine
Einleitung, die faſt nie ſo nothwendig iſt,
als wenn wir uns dem aͤlteſten, dem goͤttlich-
ſten, dem unuͤberſezzbaren Homer naͤhern.
Nun folgen die wichtigſten Unterſuchungen
der Alten uͤber den Homer: und was er bei
ihnen alles geworden iſt? Was er bei uns
ſeyn kann und ſoll? Wie wir ihn, ohne Miß-
brauch nuzzen muͤſſen, ohne doch jemals Ho-
mere werden zu koͤnnen?

Dies iſt der Eingang und die Ueberſez-
zung? Beileibe muß ſie nicht verſchoͤnert
ſeyn, wie noch jezt die neue Bitaubéſche
als ein Greuel der Verwuͤſtung daſtehet. Die
Franzoſen, zu ſtolz auf ihren Nationalge-
ſchmack, naͤhern demſelben alles, ſtatt ſich
dem Geſchmack einer andern Zeit zu beque-
men. Homer muß als Beſiegter nach Frank-
reich kommen, ſich nach ihrer Mode kleiden,
um ihr Auge nicht zu aͤrgern: ſich ſeinen ehr-
wuͤrdigen Bart, und alte einfaͤltige Tracht
abnehmen laſſen: Franzoͤſiſche Sitten ſoll er

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0098" n="266"/>
heimni&#x017F;&#x017F;en der Griechi&#x017F;chen Litteratur und<lb/>
Ge&#x017F;chichte mit wahrem Kriti&#x017F;chen Gei&#x017F;t erkla&#x0364;rt,<lb/>
und zum <hi rendition="#fr">Homer</hi> ein Schlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;el i&#x017F;t &#x2014; Die&#x017F;e<lb/>
Abhandlung &#x017F;ollte &#x017F;tatt Einleitung &#x017F;eyn: eine<lb/>
Einleitung, die fa&#x017F;t nie &#x017F;o nothwendig i&#x017F;t,<lb/>
als wenn wir uns dem a&#x0364;lte&#x017F;ten, dem go&#x0364;ttlich-<lb/>
&#x017F;ten, dem unu&#x0364;ber&#x017F;ezzbaren <hi rendition="#fr">Homer</hi> na&#x0364;hern.<lb/>
Nun folgen die wichtig&#x017F;ten Unter&#x017F;uchungen<lb/>
der Alten u&#x0364;ber den Homer: und was er bei<lb/>
ihnen alles geworden i&#x017F;t? Was er bei uns<lb/>
&#x017F;eyn kann und &#x017F;oll? Wie wir ihn, ohne Miß-<lb/>
brauch nuzzen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en, ohne doch jemals <hi rendition="#fr">Ho-<lb/>
mere</hi> werden zu ko&#x0364;nnen?</p><lb/>
          <p>Dies i&#x017F;t der Eingang und die Ueber&#x017F;ez-<lb/>
zung? Beileibe muß &#x017F;ie nicht ver&#x017F;cho&#x0364;nert<lb/>
&#x017F;eyn, wie noch jezt die neue <hi rendition="#fr">Bitaubé&#x017F;che</hi><lb/>
als ein Greuel der Verwu&#x0364;&#x017F;tung da&#x017F;tehet. Die<lb/>
Franzo&#x017F;en, zu &#x017F;tolz auf ihren Nationalge-<lb/>
&#x017F;chmack, na&#x0364;hern dem&#x017F;elben alles, &#x017F;tatt &#x017F;ich<lb/>
dem Ge&#x017F;chmack einer andern Zeit zu beque-<lb/>
men. Homer muß als <hi rendition="#fr">Be&#x017F;iegter</hi> nach Frank-<lb/>
reich kommen, &#x017F;ich nach ihrer Mode kleiden,<lb/>
um ihr Auge nicht zu a&#x0364;rgern: &#x017F;ich &#x017F;einen ehr-<lb/>
wu&#x0364;rdigen Bart, und alte einfa&#x0364;ltige Tracht<lb/>
abnehmen la&#x017F;&#x017F;en: Franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;che Sitten &#x017F;oll er<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">an</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[266/0098] heimniſſen der Griechiſchen Litteratur und Geſchichte mit wahrem Kritiſchen Geiſt erklaͤrt, und zum Homer ein Schluͤſſel iſt — Dieſe Abhandlung ſollte ſtatt Einleitung ſeyn: eine Einleitung, die faſt nie ſo nothwendig iſt, als wenn wir uns dem aͤlteſten, dem goͤttlich- ſten, dem unuͤberſezzbaren Homer naͤhern. Nun folgen die wichtigſten Unterſuchungen der Alten uͤber den Homer: und was er bei ihnen alles geworden iſt? Was er bei uns ſeyn kann und ſoll? Wie wir ihn, ohne Miß- brauch nuzzen muͤſſen, ohne doch jemals Ho- mere werden zu koͤnnen? Dies iſt der Eingang und die Ueberſez- zung? Beileibe muß ſie nicht verſchoͤnert ſeyn, wie noch jezt die neue Bitaubéſche als ein Greuel der Verwuͤſtung daſtehet. Die Franzoſen, zu ſtolz auf ihren Nationalge- ſchmack, naͤhern demſelben alles, ſtatt ſich dem Geſchmack einer andern Zeit zu beque- men. Homer muß als Beſiegter nach Frank- reich kommen, ſich nach ihrer Mode kleiden, um ihr Auge nicht zu aͤrgern: ſich ſeinen ehr- wuͤrdigen Bart, und alte einfaͤltige Tracht abnehmen laſſen: Franzoͤſiſche Sitten ſoll er an

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur02_1767
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur02_1767/98
Zitationshilfe:	Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 2. Riga, 1767, S. 266. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur02_1767/98>, abgerufen am 04.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.