Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 2. Riga, 1767.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
-- -- Dionuson eribrouon, euasera
Protogonon, diphue, trigonon, Bakkheion anakta
Agrion, arreton, kruphion, dikerota, dimorphon
Kibsobruon, tauropon, areion, euion, agnon
Omadion, triete, botruphoron, ernesipeplon.

Hier werden wir, wenn wir ihn mitten
im Kampf erblicken, wie ihn die Alten ma-
len, nicht ausrufen dörfen, wie jener Schif-
fer im Homer, * da er ihn ansahe: "Ent-
"weder Zevs ist er, oder der Apoll mit dem
"silbernen Bogen, oder Neptun: denn den
"sterblichen Menschen ist er nicht ähnlich,
"sondern den Göttern im Olymp!" sondern
als den Allmächtigen, als den Bändiger der
Riesen und Ungeheuer, werden wir ihn sehen,
oder wenn alles mißglückt: so kennen wir we-
nigstens seinen tapfern Esel, dessen Geschrei
diesmal Siegbringend ist. -- So hofften
wir, aber alles vergebens! Die Riesen sind
im Himmel; seine Zofe sieht zu: und ruft
endlich mit offnem Munde:

Welch ein Streit, o Liber!
Sind Götter im Kampf mit Göttern!
Bac-
* Hymne auf Bacchus.
— — Διονυσον εριϐρουον, ευαςηρα
Πρωτογονον, διφυη, τριγονον, Βακχειον ανακτα
Αγριον, αρρητον, κρυφιον, δικερωτα, διμορφον
Κιϐσοϐρυον, ταυρωπον, αρηιον, ευιον, αγνον
Ωμαδιον, τριετη, ϐοτρυφορον, ερνεσιπεπλον.

Hier werden wir, wenn wir ihn mitten
im Kampf erblicken, wie ihn die Alten ma-
len, nicht ausrufen doͤrfen, wie jener Schif-
fer im Homer, * da er ihn anſahe: „Ent-
„weder Zevs iſt er, oder der Apoll mit dem
„ſilbernen Bogen, oder Neptun: denn den
„ſterblichen Menſchen iſt er nicht aͤhnlich,
„ſondern den Goͤttern im Olymp!„ ſondern
als den Allmaͤchtigen, als den Baͤndiger der
Rieſen und Ungeheuer, werden wir ihn ſehen,
oder wenn alles mißgluͤckt: ſo kennen wir we-
nigſtens ſeinen tapfern Eſel, deſſen Geſchrei
diesmal Siegbringend iſt. — So hofften
wir, aber alles vergebens! Die Rieſen ſind
im Himmel; ſeine Zofe ſieht zu: und ruft
endlich mit offnem Munde:

Welch ein Streit, o Liber!
Sind Goͤtter im Kampf mit Goͤttern!
Bac-
* Hymne auf Bacchus.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0155" n="323"/>
          <cit>
            <quote>&#x2014; &#x2014; &#x0394;&#x03B9;&#x03BF;&#x03BD;&#x03C5;&#x03C3;&#x03BF;&#x03BD; &#x03B5;&#x03C1;&#x03B9;&#x03D0;&#x03C1;&#x03BF;&#x03C5;&#x03BF;&#x03BD;, &#x03B5;&#x03C5;&#x03B1;&#x03C2;&#x03B7;&#x03C1;&#x03B1;<lb/>
&#x03A0;&#x03C1;&#x03C9;&#x03C4;&#x03BF;&#x03B3;&#x03BF;&#x03BD;&#x03BF;&#x03BD;, &#x03B4;&#x03B9;&#x03C6;&#x03C5;&#x03B7;, &#x03C4;&#x03C1;&#x03B9;&#x03B3;&#x03BF;&#x03BD;&#x03BF;&#x03BD;, &#x0392;&#x03B1;&#x03BA;&#x03C7;&#x03B5;&#x03B9;&#x03BF;&#x03BD; &#x03B1;&#x03BD;&#x03B1;&#x03BA;&#x03C4;&#x03B1;<lb/>
&#x0391;&#x03B3;&#x03C1;&#x03B9;&#x03BF;&#x03BD;, &#x03B1;&#x03C1;&#x03C1;&#x03B7;&#x03C4;&#x03BF;&#x03BD;, &#x03BA;&#x03C1;&#x03C5;&#x03C6;&#x03B9;&#x03BF;&#x03BD;, &#x03B4;&#x03B9;&#x03BA;&#x03B5;&#x03C1;&#x03C9;&#x03C4;&#x03B1;, &#x03B4;&#x03B9;&#x03BC;&#x03BF;&#x03C1;&#x03C6;&#x03BF;&#x03BD;<lb/>
&#x039A;&#x03B9;&#x03D0;&#x03C3;&#x03BF;&#x03D0;&#x03C1;&#x03C5;&#x03BF;&#x03BD;, &#x03C4;&#x03B1;&#x03C5;&#x03C1;&#x03C9;&#x03C0;&#x03BF;&#x03BD;, &#x03B1;&#x03C1;&#x03B7;&#x03B9;&#x03BF;&#x03BD;, &#x03B5;&#x03C5;&#x03B9;&#x03BF;&#x03BD;, &#x03B1;&#x03B3;&#x03BD;&#x03BF;&#x03BD;<lb/>
&#x03A9;&#x03BC;&#x03B1;&#x03B4;&#x03B9;&#x03BF;&#x03BD;, &#x03C4;&#x03C1;&#x03B9;&#x03B5;&#x03C4;&#x03B7;, &#x03D0;&#x03BF;&#x03C4;&#x03C1;&#x03C5;&#x03C6;&#x03BF;&#x03C1;&#x03BF;&#x03BD;, &#x03B5;&#x03C1;&#x03BD;&#x03B5;&#x03C3;&#x03B9;&#x03C0;&#x03B5;&#x03C0;&#x03BB;&#x03BF;&#x03BD;.</quote>
            <bibl/>
          </cit><lb/>
          <p>Hier werden wir, wenn wir ihn mitten<lb/>
im Kampf erblicken, wie ihn die Alten ma-<lb/>
len, nicht ausrufen do&#x0364;rfen, wie jener Schif-<lb/>
fer im Homer, <note place="foot" n="*"><hi rendition="#fr">Hymne auf Bacchus.</hi></note> da er ihn an&#x017F;ahe: &#x201E;Ent-<lb/>
&#x201E;weder Zevs i&#x017F;t er, oder der Apoll mit dem<lb/>
&#x201E;&#x017F;ilbernen Bogen, oder Neptun: denn den<lb/>
&#x201E;&#x017F;terblichen Men&#x017F;chen i&#x017F;t er nicht a&#x0364;hnlich,<lb/>
&#x201E;&#x017F;ondern den Go&#x0364;ttern im Olymp!&#x201E; &#x017F;ondern<lb/>
als den Allma&#x0364;chtigen, als den Ba&#x0364;ndiger der<lb/>
Rie&#x017F;en und Ungeheuer, werden wir ihn &#x017F;ehen,<lb/>
oder wenn alles mißglu&#x0364;ckt: &#x017F;o kennen wir we-<lb/>
nig&#x017F;tens &#x017F;einen tapfern E&#x017F;el, de&#x017F;&#x017F;en Ge&#x017F;chrei<lb/>
diesmal Siegbringend i&#x017F;t. &#x2014; So hofften<lb/>
wir, aber alles vergebens! Die Rie&#x017F;en &#x017F;ind<lb/>
im Himmel; &#x017F;eine Zofe &#x017F;ieht zu: und ruft<lb/>
endlich mit offnem Munde:</p><lb/>
          <cit>
            <quote>Welch ein Streit, o Liber!<lb/>
Sind Go&#x0364;tter im Kampf mit Go&#x0364;ttern!</quote>
            <bibl/>
          </cit><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Bac-</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[323/0155] — — Διονυσον εριϐρουον, ευαςηρα Πρωτογονον, διφυη, τριγονον, Βακχειον ανακτα Αγριον, αρρητον, κρυφιον, δικερωτα, διμορφον Κιϐσοϐρυον, ταυρωπον, αρηιον, ευιον, αγνον Ωμαδιον, τριετη, ϐοτρυφορον, ερνεσιπεπλον. Hier werden wir, wenn wir ihn mitten im Kampf erblicken, wie ihn die Alten ma- len, nicht ausrufen doͤrfen, wie jener Schif- fer im Homer, * da er ihn anſahe: „Ent- „weder Zevs iſt er, oder der Apoll mit dem „ſilbernen Bogen, oder Neptun: denn den „ſterblichen Menſchen iſt er nicht aͤhnlich, „ſondern den Goͤttern im Olymp!„ ſondern als den Allmaͤchtigen, als den Baͤndiger der Rieſen und Ungeheuer, werden wir ihn ſehen, oder wenn alles mißgluͤckt: ſo kennen wir we- nigſtens ſeinen tapfern Eſel, deſſen Geſchrei diesmal Siegbringend iſt. — So hofften wir, aber alles vergebens! Die Rieſen ſind im Himmel; ſeine Zofe ſieht zu: und ruft endlich mit offnem Munde: Welch ein Streit, o Liber! Sind Goͤtter im Kampf mit Goͤttern! Bac- * Hymne auf Bacchus.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur02_1767
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur02_1767/155
Zitationshilfe: Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 2. Riga, 1767, S. 323. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur02_1767/155>, abgerufen am 25.11.2024.