Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 2. Riga, 1767.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

gözzung geschrieben sind. Man weiß, wie
Schulmänner die Alten erläutern. Man
kennet die Grimmischen Noten zum Ana-
kreon; und die Ebertschen zu Young; man
kann also aus einer Morgenröthe auf den völ-
ligen Sonnenanbruch schließen, wie durch Ho-
mer ein Publikum könnte gebildet werden,
nach Griechischem Geschmack. Jch würde
nicht gern Poesie und Hexameter bei dieser
Uebersezzung vermissen; aber Hexameter und
Poesie im Griechischen Geschmack; sollte es
auch nur Gelegenheit geben, uns immer auf-
merksam zu machen, wie weit unsre Sprache,
und Poesie hinten bleibe. -- Es ist viel,
was ich aufgebe, aber durch alles dieses wer-
den die Schönheiten kaum einigermaaßen er-
sezt, die im Homer unübersezbar bleiben.

Um dies mehr ins Licht zu sezzen, füge ich
ein Urtheil des Geschmacks über Stein-
brüchels Uebersezzung des Sophokles und
Euripides dazu; ein Urtheil des Ge-
schmacks, ein Urtheil nach der Gramma-
tik * haben schon die Litteraturbriefe ge-

fällt!

* Litt. Br. Th. 20. p. 157. u. Th. 21. p. 3. 13. 81.

goͤzzung geſchrieben ſind. Man weiß, wie
Schulmaͤnner die Alten erlaͤutern. Man
kennet die Grimmiſchen Noten zum Ana-
kreon; und die Ebertſchen zu Young; man
kann alſo aus einer Morgenroͤthe auf den voͤl-
ligen Sonnenanbruch ſchließen, wie durch Ho-
mer ein Publikum koͤnnte gebildet werden,
nach Griechiſchem Geſchmack. Jch wuͤrde
nicht gern Poeſie und Hexameter bei dieſer
Ueberſezzung vermiſſen; aber Hexameter und
Poeſie im Griechiſchen Geſchmack; ſollte es
auch nur Gelegenheit geben, uns immer auf-
merkſam zu machen, wie weit unſre Sprache,
und Poeſie hinten bleibe. — Es iſt viel,
was ich aufgebe, aber durch alles dieſes wer-
den die Schoͤnheiten kaum einigermaaßen er-
ſezt, die im Homer unuͤberſezbar bleiben.

Um dies mehr ins Licht zu ſezzen, fuͤge ich
ein Urtheil des Geſchmacks uͤber Stein-
bruͤchels Ueberſezzung des Sophokles und
Euripides dazu; ein Urtheil des Ge-
ſchmacks, ein Urtheil nach der Gramma-
tik * haben ſchon die Litteraturbriefe ge-

faͤllt!

* Litt. Br. Th. 20. p. 157. u. Th. 21. p. 3. 13. 81.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0100" n="268"/>
go&#x0364;zzung ge&#x017F;chrieben &#x017F;ind. Man weiß, wie<lb/>
Schulma&#x0364;nner die Alten erla&#x0364;utern. Man<lb/>
kennet die Grimmi&#x017F;chen Noten zum <hi rendition="#fr">Ana-<lb/>
kreon;</hi> und die Ebert&#x017F;chen zu <hi rendition="#fr">Young;</hi> man<lb/>
kann al&#x017F;o aus einer Morgenro&#x0364;the auf den vo&#x0364;l-<lb/>
ligen Sonnenanbruch &#x017F;chließen, wie durch <hi rendition="#fr">Ho-<lb/>
mer</hi> ein Publikum ko&#x0364;nnte gebildet werden,<lb/>
nach Griechi&#x017F;chem Ge&#x017F;chmack. Jch wu&#x0364;rde<lb/>
nicht gern Poe&#x017F;ie und Hexameter bei die&#x017F;er<lb/>
Ueber&#x017F;ezzung vermi&#x017F;&#x017F;en; aber Hexameter und<lb/>
Poe&#x017F;ie im Griechi&#x017F;chen Ge&#x017F;chmack; &#x017F;ollte es<lb/>
auch nur Gelegenheit geben, uns immer auf-<lb/>
merk&#x017F;am zu machen, wie weit un&#x017F;re Sprache,<lb/>
und Poe&#x017F;ie hinten bleibe. &#x2014; Es i&#x017F;t viel,<lb/>
was ich aufgebe, aber durch alles die&#x017F;es wer-<lb/>
den die Scho&#x0364;nheiten kaum einigermaaßen er-<lb/>
&#x017F;ezt, die im Homer unu&#x0364;ber&#x017F;ezbar bleiben.</p><lb/>
          <p>Um dies mehr ins Licht zu &#x017F;ezzen, fu&#x0364;ge ich<lb/>
ein Urtheil des <hi rendition="#fr">Ge&#x017F;chmacks</hi> u&#x0364;ber <hi rendition="#fr">Stein-<lb/>
bru&#x0364;chels</hi> Ueber&#x017F;ezzung des <hi rendition="#fr">Sophokles</hi> und<lb/><hi rendition="#fr">Euripides</hi> dazu; ein Urtheil des <hi rendition="#fr">Ge-<lb/>
&#x017F;chmacks,</hi> ein Urtheil nach der Gramma-<lb/>
tik <note place="foot" n="*">Litt. Br. Th. 20. p. 157. u. Th. 21. p. 3. 13. 81.</note> haben &#x017F;chon die Litteraturbriefe ge-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">fa&#x0364;llt!</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[268/0100] goͤzzung geſchrieben ſind. Man weiß, wie Schulmaͤnner die Alten erlaͤutern. Man kennet die Grimmiſchen Noten zum Ana- kreon; und die Ebertſchen zu Young; man kann alſo aus einer Morgenroͤthe auf den voͤl- ligen Sonnenanbruch ſchließen, wie durch Ho- mer ein Publikum koͤnnte gebildet werden, nach Griechiſchem Geſchmack. Jch wuͤrde nicht gern Poeſie und Hexameter bei dieſer Ueberſezzung vermiſſen; aber Hexameter und Poeſie im Griechiſchen Geſchmack; ſollte es auch nur Gelegenheit geben, uns immer auf- merkſam zu machen, wie weit unſre Sprache, und Poeſie hinten bleibe. — Es iſt viel, was ich aufgebe, aber durch alles dieſes wer- den die Schoͤnheiten kaum einigermaaßen er- ſezt, die im Homer unuͤberſezbar bleiben. Um dies mehr ins Licht zu ſezzen, fuͤge ich ein Urtheil des Geſchmacks uͤber Stein- bruͤchels Ueberſezzung des Sophokles und Euripides dazu; ein Urtheil des Ge- ſchmacks, ein Urtheil nach der Gramma- tik * haben ſchon die Litteraturbriefe ge- faͤllt! * Litt. Br. Th. 20. p. 157. u. Th. 21. p. 3. 13. 81.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur02_1767
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur02_1767/100
Zitationshilfe:	Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 2. Riga, 1767, S. 268. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur02_1767/100>, abgerufen am 04.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.