Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 1. Riga, 1767.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Die Nordlichen Völker verschlingen die Aspi-
ration der Kehle durch den starken Gebrauch
der Zunge, Lippen und des Gaumens, und da
sie die Lateinischen Länder überschwemmten:
so fanden sie das H unaussprechlich. Es
verlor sich also aus der Jtaliänischen und
meistens auch aus der Französischen Sprache.
Unsrer Deutschen Sprache, als einer Origi-
nalmundart blieb es, und mildert also recht
sehr ihre Barbarey der Consonanten.

"Das Deutsche hat aber so bisarre Construk-
"tionen, daß die Metaphysische Ordnung der
"Worte ohne Noth gestört wird, und der
"Schriftsteller doch keine Freiheit mehr hat. *
"Zum Exempel! die Metaphysische Ordnung
"der Worte wird gestört: denn wie lächer-
"lich klingts: Hier au soir vint le Comte
"ici par; und doch sagen die Deutschen:
"Gestern Abend kam der Graf hier an!" --
Wer von den Deutschen ist von diesem Exem-
pel nicht so getroffen, als von einem Blitze,

daß
statt Hahn schreiben. Schade für unsre Spra-
che, wenn man zwei Menschenalter nach uns
so spricht, als diese Sprachverderber schreiben.
* Litt. Br. Th. 16. p. 20. 21.

Die Nordlichen Voͤlker verſchlingen die Aſpi-
ration der Kehle durch den ſtarken Gebrauch
der Zunge, Lippen und des Gaumens, und da
ſie die Lateiniſchen Laͤnder uͤberſchwemmten:
ſo fanden ſie das H unausſprechlich. Es
verlor ſich alſo aus der Jtaliaͤniſchen und
meiſtens auch aus der Franzoͤſiſchen Sprache.
Unſrer Deutſchen Sprache, als einer Origi-
nalmundart blieb es, und mildert alſo recht
ſehr ihre Barbarey der Conſonanten.

„Das Deutſche hat aber ſo biſarre Conſtruk-
„tionen, daß die Metaphyſiſche Ordnung der
„Worte ohne Noth geſtoͤrt wird, und der
„Schriftſteller doch keine Freiheit mehr hat. *
„Zum Exempel! die Metaphyſiſche Ordnung
„der Worte wird geſtoͤrt: denn wie laͤcher-
„lich klingts: Hier au ſoir vint le Comte
„ici par; und doch ſagen die Deutſchen:
„Geſtern Abend kam der Graf hier an!„ —
Wer von den Deutſchen iſt von dieſem Exem-
pel nicht ſo getroffen, als von einem Blitze,

daß
ſtatt Hahn ſchreiben. Schade fuͤr unſre Spra-
che, wenn man zwei Menſchenalter nach uns
ſo ſpricht, als dieſe Sprachverderber ſchreiben.
* Litt. Br. Th. 16. p. 20. 21.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0097" n="93"/>
Die Nordlichen Vo&#x0364;lker ver&#x017F;chlingen die A&#x017F;pi-<lb/>
ration der Kehle durch den &#x017F;tarken Gebrauch<lb/>
der Zunge, Lippen und des Gaumens, und da<lb/>
&#x017F;ie die Lateini&#x017F;chen La&#x0364;nder u&#x0364;ber&#x017F;chwemmten:<lb/>
&#x017F;o fanden &#x017F;ie das H unaus&#x017F;prechlich. Es<lb/>
verlor &#x017F;ich al&#x017F;o aus der Jtalia&#x0364;ni&#x017F;chen und<lb/>
mei&#x017F;tens auch aus der Franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;chen Sprache.<lb/>
Un&#x017F;rer Deut&#x017F;chen Sprache, als einer Origi-<lb/>
nalmundart blieb es, und mildert al&#x017F;o recht<lb/>
&#x017F;ehr ihre Barbarey der Con&#x017F;onanten.</p><lb/>
          <p>&#x201E;Das Deut&#x017F;che hat aber &#x017F;o bi&#x017F;arre Con&#x017F;truk-<lb/>
&#x201E;tionen, daß die Metaphy&#x017F;i&#x017F;che Ordnung der<lb/>
&#x201E;Worte ohne Noth ge&#x017F;to&#x0364;rt wird, und der<lb/>
&#x201E;Schrift&#x017F;teller doch keine Freiheit mehr hat. <note place="foot" n="*">Litt. Br. Th. 16. p. 20. 21.</note><lb/>
&#x201E;Zum Exempel! die Metaphy&#x017F;i&#x017F;che Ordnung<lb/>
&#x201E;der Worte wird ge&#x017F;to&#x0364;rt: denn wie la&#x0364;cher-<lb/>
&#x201E;lich klingts: <hi rendition="#aq">Hier au &#x017F;oir vint le Comte<lb/>
&#x201E;ici par;</hi> und doch &#x017F;agen die Deut&#x017F;chen:<lb/>
&#x201E;Ge&#x017F;tern Abend kam der Graf hier an!&#x201E; &#x2014;<lb/>
Wer von den Deut&#x017F;chen i&#x017F;t von die&#x017F;em Exem-<lb/>
pel nicht &#x017F;o getroffen, als von einem Blitze,<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">daß</fw><lb/><note xml:id="seg2pn_1_2" prev="#seg2pn_1_1" place="foot" n="*">&#x017F;tatt <hi rendition="#fr">Hahn</hi> &#x017F;chreiben. Schade fu&#x0364;r un&#x017F;re Spra-<lb/>
che, wenn man zwei Men&#x017F;chenalter nach uns<lb/>
&#x017F;o &#x017F;pricht, als die&#x017F;e Sprachverderber &#x017F;chreiben.</note><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[93/0097] Die Nordlichen Voͤlker verſchlingen die Aſpi- ration der Kehle durch den ſtarken Gebrauch der Zunge, Lippen und des Gaumens, und da ſie die Lateiniſchen Laͤnder uͤberſchwemmten: ſo fanden ſie das H unausſprechlich. Es verlor ſich alſo aus der Jtaliaͤniſchen und meiſtens auch aus der Franzoͤſiſchen Sprache. Unſrer Deutſchen Sprache, als einer Origi- nalmundart blieb es, und mildert alſo recht ſehr ihre Barbarey der Conſonanten. „Das Deutſche hat aber ſo biſarre Conſtruk- „tionen, daß die Metaphyſiſche Ordnung der „Worte ohne Noth geſtoͤrt wird, und der „Schriftſteller doch keine Freiheit mehr hat. * „Zum Exempel! die Metaphyſiſche Ordnung „der Worte wird geſtoͤrt: denn wie laͤcher- „lich klingts: Hier au ſoir vint le Comte „ici par; und doch ſagen die Deutſchen: „Geſtern Abend kam der Graf hier an!„ — Wer von den Deutſchen iſt von dieſem Exem- pel nicht ſo getroffen, als von einem Blitze, daß * * Litt. Br. Th. 16. p. 20. 21. * ſtatt Hahn ſchreiben. Schade fuͤr unſre Spra- che, wenn man zwei Menſchenalter nach uns ſo ſpricht, als dieſe Sprachverderber ſchreiben.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur01_1767
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur01_1767/97
Zitationshilfe: Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 1. Riga, 1767, S. 93. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur01_1767/97>, abgerufen am 25.11.2024.