Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 1. Riga, 1767.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

tion, das an den Gesang gewöhnte Ohr,
die vieltrittige Sprache; bei uns verbeut
ihn, Sprache und Ohr und Deklamation.

Was sollen wir denn aus dieser Zeit nach-
ahmen? Die Lenkung des Perioden? Auch
nicht! Homer sang und wurde spät gesamm-
let! Die Tragödien des Aeschylus und So-
phokles wurden, wie die Alten gemeinschaft-
lich bezeugen, auf der Bühne durchaus ab-
gesungen. Die Sprache stüzzte sich also damals
mächtig auf eine Deklamation, die für uns
ganz ausgestorben ist, und die ihr damals
Geist und Leben gab. -- Mit dieser Deklama-
tion verlieren wir also auch den Gebrauch vieler
Partikeln, Verbindungen, und Füllwörter, die
zur damaligen Deklamation gehören. Das
All otan, womit jedesmal die Orakel an-
fiengen, das alla, de und autar des Ho-
mers, womit er die Glieder seiner Perioden
verbindet, würden, da wir an Prosaische Perio-
den gewöhnt sind, sehr wunderlich in der Ueber-
sezzung klingen; eben so lächerlich, als wenn
der ehrliche blinde Sänger aufstünde, uns
seine 24 Buchstaben vorzusingen.

Nach

E 3

tion, das an den Geſang gewoͤhnte Ohr,
die vieltrittige Sprache; bei uns verbeut
ihn, Sprache und Ohr und Deklamation.

Was ſollen wir denn aus dieſer Zeit nach-
ahmen? Die Lenkung des Perioden? Auch
nicht! Homer ſang und wurde ſpaͤt geſamm-
let! Die Tragoͤdien des Aeſchylus und So-
phokles wurden, wie die Alten gemeinſchaft-
lich bezeugen, auf der Buͤhne durchaus ab-
geſungen. Die Sprache ſtuͤzzte ſich alſo damals
maͤchtig auf eine Deklamation, die fuͤr uns
ganz ausgeſtorben iſt, und die ihr damals
Geiſt und Leben gab. — Mit dieſer Deklama-
tion verlieren wir alſo auch den Gebrauch vieler
Partikeln, Verbindungen, und Fuͤllwoͤrter, die
zur damaligen Deklamation gehoͤren. Das
Αλλ οταν, womit jedesmal die Orakel an-
fiengen, das αλλα, δε und αυταρ des Ho-
mers, womit er die Glieder ſeiner Perioden
verbindet, wuͤrden, da wir an Proſaiſche Perio-
den gewoͤhnt ſind, ſehr wunderlich in der Ueber-
ſezzung klingen; eben ſo laͤcherlich, als wenn
der ehrliche blinde Saͤnger aufſtuͤnde, uns
ſeine 24 Buchſtaben vorzuſingen.

Nach

E 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0073" n="69"/>
tion, das an den <hi rendition="#fr">Ge&#x017F;ang gewo&#x0364;hnte</hi> Ohr,<lb/>
die <hi rendition="#fr">vieltrittige</hi> Sprache; bei uns verbeut<lb/>
ihn, Sprache und Ohr und Deklamation.</p><lb/>
          <p>Was &#x017F;ollen wir denn aus die&#x017F;er Zeit nach-<lb/>
ahmen? Die <hi rendition="#fr">Lenkung des Perioden?</hi> Auch<lb/>
nicht! Homer &#x017F;ang und wurde &#x017F;pa&#x0364;t ge&#x017F;amm-<lb/>
let! Die Trago&#x0364;dien des Ae&#x017F;chylus und So-<lb/>
phokles wurden, wie die Alten gemein&#x017F;chaft-<lb/>
lich bezeugen, auf der Bu&#x0364;hne durchaus ab-<lb/>
ge&#x017F;ungen. Die Sprache &#x017F;tu&#x0364;zzte &#x017F;ich al&#x017F;o damals<lb/>
ma&#x0364;chtig auf eine Deklamation, die fu&#x0364;r uns<lb/>
ganz ausge&#x017F;torben i&#x017F;t, und die ihr damals<lb/>
Gei&#x017F;t und Leben gab. &#x2014; Mit die&#x017F;er Deklama-<lb/>
tion verlieren wir al&#x017F;o auch den Gebrauch vieler<lb/>
Partikeln, Verbindungen, und Fu&#x0364;llwo&#x0364;rter, die<lb/>
zur damaligen Deklamation geho&#x0364;ren. Das<lb/>
&#x0391;&#x03BB;&#x03BB; &#x03BF;&#x03C4;&#x03B1;&#x03BD;, womit jedesmal die Orakel an-<lb/>
fiengen, das &#x03B1;&#x03BB;&#x03BB;&#x03B1;, &#x03B4;&#x03B5; und &#x03B1;&#x03C5;&#x03C4;&#x03B1;&#x03C1; des Ho-<lb/>
mers, womit er die Glieder &#x017F;einer Perioden<lb/>
verbindet, wu&#x0364;rden, da wir an Pro&#x017F;ai&#x017F;che Perio-<lb/>
den gewo&#x0364;hnt &#x017F;ind, &#x017F;ehr wunderlich in der Ueber-<lb/>
&#x017F;ezzung klingen; eben &#x017F;o la&#x0364;cherlich, als wenn<lb/>
der ehrliche blinde Sa&#x0364;nger auf&#x017F;tu&#x0364;nde, uns<lb/>
&#x017F;eine 24 Buch&#x017F;taben vorzu&#x017F;ingen.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">E 3</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Nach</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[69/0073] tion, das an den Geſang gewoͤhnte Ohr, die vieltrittige Sprache; bei uns verbeut ihn, Sprache und Ohr und Deklamation. Was ſollen wir denn aus dieſer Zeit nach- ahmen? Die Lenkung des Perioden? Auch nicht! Homer ſang und wurde ſpaͤt geſamm- let! Die Tragoͤdien des Aeſchylus und So- phokles wurden, wie die Alten gemeinſchaft- lich bezeugen, auf der Buͤhne durchaus ab- geſungen. Die Sprache ſtuͤzzte ſich alſo damals maͤchtig auf eine Deklamation, die fuͤr uns ganz ausgeſtorben iſt, und die ihr damals Geiſt und Leben gab. — Mit dieſer Deklama- tion verlieren wir alſo auch den Gebrauch vieler Partikeln, Verbindungen, und Fuͤllwoͤrter, die zur damaligen Deklamation gehoͤren. Das Αλλ οταν, womit jedesmal die Orakel an- fiengen, das αλλα, δε und αυταρ des Ho- mers, womit er die Glieder ſeiner Perioden verbindet, wuͤrden, da wir an Proſaiſche Perio- den gewoͤhnt ſind, ſehr wunderlich in der Ueber- ſezzung klingen; eben ſo laͤcherlich, als wenn der ehrliche blinde Saͤnger aufſtuͤnde, uns ſeine 24 Buchſtaben vorzuſingen. Nach E 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur01_1767
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur01_1767/73
Zitationshilfe:	Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 1. Riga, 1767, S. 69. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur01_1767/73>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.