"an der Tugend, quae serit arbores, vt al- "teri seculo prosint!"
Der wahre Uebersezzer soll also Wörter, Redarten und Verbindungen seiner Mutter- sprache aus einer ausgebildetern anpassen: aus der Griechischen und Lateinischen vorzüg- lich, und denn auch aus neuern Sprachen. Nun wollen wir hierüber nach unsern vor- ausgesezten Pramissen schwazzen:
Alle alte Sprachen haben, so wie die al- ten Nationen, und ihre Werke überhaupt, mehr karakteristisches, als das, was neuer ist. Von ihnen muß also unsre Sprache mehr ler- nen können, als von denen, mit welchen sie mehr verwandt ist; oder der Unterschied zwi- schen beiden liefert wenigstens den Sprach- philosophen eine Menge Stoff zu Betrach- tungen. Wir wollen vom leztern etwas ver- suchen.
So wie uns unsre besten Heldenthaten, die wir als Jünglinge thaten, aus dem Gedächt- niß verschwinden: so entgehen uns aus dem Jünglingsalter der Sprache jedesmal die be- sten Dichter, weil sie vor der Schriftstellerei vorausgehen. Jm Griechischen haben wir
aus
E
„an der Tugend, quae ſerit arbores, vt al- „teri ſeculo proſint!„
Der wahre Ueberſezzer ſoll alſo Woͤrter, Redarten und Verbindungen ſeiner Mutter- ſprache aus einer ausgebildetern anpaſſen: aus der Griechiſchen und Lateiniſchen vorzuͤg- lich, und denn auch aus neuern Sprachen. Nun wollen wir hieruͤber nach unſern vor- ausgeſezten Pramiſſen ſchwazzen:
Alle alte Sprachen haben, ſo wie die al- ten Nationen, und ihre Werke uͤberhaupt, mehr karakteriſtiſches, als das, was neuer iſt. Von ihnen muß alſo unſre Sprache mehr ler- nen koͤnnen, als von denen, mit welchen ſie mehr verwandt iſt; oder der Unterſchied zwi- ſchen beiden liefert wenigſtens den Sprach- philoſophen eine Menge Stoff zu Betrach- tungen. Wir wollen vom leztern etwas ver- ſuchen.
So wie uns unſre beſten Heldenthaten, die wir als Juͤnglinge thaten, aus dem Gedaͤcht- niß verſchwinden: ſo entgehen uns aus dem Juͤnglingsalter der Sprache jedesmal die be- ſten Dichter, weil ſie vor der Schriftſtellerei vorausgehen. Jm Griechiſchen haben wir
aus
E
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0069"n="65"/>„an der Tugend, <hirendition="#aq">quae ſerit arbores, vt al-<lb/>„teri ſeculo proſint!</hi>„</p><lb/><p>Der wahre Ueberſezzer ſoll alſo Woͤrter,<lb/>
Redarten und Verbindungen ſeiner Mutter-<lb/>ſprache aus einer ausgebildetern anpaſſen:<lb/>
aus der Griechiſchen und Lateiniſchen vorzuͤg-<lb/>
lich, und denn auch aus neuern Sprachen.<lb/>
Nun wollen wir hieruͤber nach unſern vor-<lb/>
ausgeſezten Pramiſſen ſchwazzen:</p><lb/><p>Alle alte Sprachen haben, ſo wie die al-<lb/>
ten Nationen, und ihre Werke uͤberhaupt, mehr<lb/>
karakteriſtiſches, als das, was neuer iſt.<lb/>
Von ihnen muß alſo unſre Sprache mehr ler-<lb/>
nen koͤnnen, als von denen, mit welchen ſie<lb/>
mehr verwandt iſt; oder der Unterſchied zwi-<lb/>ſchen beiden liefert wenigſtens den Sprach-<lb/>
philoſophen eine Menge Stoff zu Betrach-<lb/>
tungen. Wir wollen vom leztern etwas ver-<lb/>ſuchen.</p><lb/><p>So wie uns unſre beſten Heldenthaten, die<lb/>
wir als Juͤnglinge thaten, aus dem Gedaͤcht-<lb/>
niß verſchwinden: ſo entgehen uns aus dem<lb/>
Juͤnglingsalter der Sprache jedesmal die be-<lb/>ſten Dichter, weil ſie vor der Schriftſtellerei<lb/>
vorausgehen. Jm Griechiſchen haben wir<lb/><fwplace="bottom"type="sig">E</fw><fwplace="bottom"type="catch">aus</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[65/0069]
„an der Tugend, quae ſerit arbores, vt al-
„teri ſeculo proſint!„
Der wahre Ueberſezzer ſoll alſo Woͤrter,
Redarten und Verbindungen ſeiner Mutter-
ſprache aus einer ausgebildetern anpaſſen:
aus der Griechiſchen und Lateiniſchen vorzuͤg-
lich, und denn auch aus neuern Sprachen.
Nun wollen wir hieruͤber nach unſern vor-
ausgeſezten Pramiſſen ſchwazzen:
Alle alte Sprachen haben, ſo wie die al-
ten Nationen, und ihre Werke uͤberhaupt, mehr
karakteriſtiſches, als das, was neuer iſt.
Von ihnen muß alſo unſre Sprache mehr ler-
nen koͤnnen, als von denen, mit welchen ſie
mehr verwandt iſt; oder der Unterſchied zwi-
ſchen beiden liefert wenigſtens den Sprach-
philoſophen eine Menge Stoff zu Betrach-
tungen. Wir wollen vom leztern etwas ver-
ſuchen.
So wie uns unſre beſten Heldenthaten, die
wir als Juͤnglinge thaten, aus dem Gedaͤcht-
niß verſchwinden: ſo entgehen uns aus dem
Juͤnglingsalter der Sprache jedesmal die be-
ſten Dichter, weil ſie vor der Schriftſtellerei
vorausgehen. Jm Griechiſchen haben wir
aus
E
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 1. Riga, 1767, S. 65. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur01_1767/69>, abgerufen am 25.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
