Orientalischen Sprachen: * "daß diese Tav- "tologien, die dem Ohr der Morgenländer ge- "fielen, unserm unleidbar sind" jenen waren sie nicht Tavtologien, denn Tavtologien sind immer eckelhaft, und können wenigstens nie vergnügen; sondern wenn ein Chor das andere erklärte, bestimmte, oder das vorge- tragne Gemälde mit Nebenzügen neu machte: so befriedigte dies Aug und Ohr. Jch glau- be, Michaelis wird finden, daß es in der Grundsprache selten völlige Wiederholungen sind; nur freilich in der Deutschen Uebersez- zung, und am meisten in den Cramerischen Psalmen, da sind es perpetuae tavtologiae, Europae inuisae, aures laedentes, pru- dentioribus stomachaturis, dormitaturis reliquis.
Cramer scheint sich in seinen Predigten so- wohl, als in den sogenannten Oden; in Cantaten und in der fließenden Prose so sehr an diese Wiederholungen und Umschreibungen gewöhnt zu haben, daß er vergißt, ob das Deutsche Ohr, das Kürze fodert, und der Deut-
sch
*Michael, praef. in Lowth. lectiones P. I.
D 5
Orientaliſchen Sprachen: * „daß dieſe Tav- „tologien, die dem Ohr der Morgenlaͤnder ge- „fielen, unſerm unleidbar ſind„ jenen waren ſie nicht Tavtologien, denn Tavtologien ſind immer eckelhaft, und koͤnnen wenigſtens nie vergnuͤgen; ſondern wenn ein Chor das andere erklaͤrte, beſtimmte, oder das vorge- tragne Gemaͤlde mit Nebenzuͤgen neu machte: ſo befriedigte dies Aug und Ohr. Jch glau- be, Michaelis wird finden, daß es in der Grundſprache ſelten voͤllige Wiederholungen ſind; nur freilich in der Deutſchen Ueberſez- zung, und am meiſten in den Crameriſchen Pſalmen, da ſind es perpetuae tavtologiae, Europae inuiſae, aures laedentes, pru- dentioribus ſtomachaturis, dormitaturis reliquis.
Cramer ſcheint ſich in ſeinen Predigten ſo- wohl, als in den ſogenannten Oden; in Cantaten und in der fließenden Proſe ſo ſehr an dieſe Wiederholungen und Umſchreibungen gewoͤhnt zu haben, daß er vergißt, ob das Deutſche Ohr, das Kuͤrze fodert, und der Deut-
ſch
*Michael, praef. in Lowth. lectiones P. I.
D 5
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0061"n="57"/>
Orientaliſchen Sprachen: <noteplace="foot"n="*"><hirendition="#aq">Michael, praef. in Lowth. lectiones</hi> P. I.</note>„daß dieſe Tav-<lb/>„tologien, die dem Ohr der Morgenlaͤnder ge-<lb/>„fielen, unſerm unleidbar ſind„ jenen <hirendition="#fr">waren<lb/>ſie nicht Tavtologien,</hi> denn Tavtologien<lb/>ſind immer eckelhaft, und koͤnnen wenigſtens<lb/>
nie vergnuͤgen; ſondern wenn ein Chor das<lb/>
andere erklaͤrte, beſtimmte, oder das vorge-<lb/>
tragne Gemaͤlde mit Nebenzuͤgen neu machte:<lb/>ſo befriedigte dies Aug und Ohr. Jch glau-<lb/>
be, Michaelis wird finden, daß es in der<lb/>
Grundſprache ſelten voͤllige Wiederholungen<lb/>ſind; nur freilich in der Deutſchen Ueberſez-<lb/>
zung, und am meiſten in den Crameriſchen<lb/>
Pſalmen, da ſind es <hirendition="#aq">perpetuae tavtologiae,<lb/>
Europae inuiſae, aures laedentes, pru-<lb/>
dentioribus ſtomachaturis, dormitaturis<lb/>
reliquis.</hi></p><lb/><p>Cramer ſcheint ſich in ſeinen Predigten ſo-<lb/>
wohl, als in den ſogenannten <hirendition="#fr">Oden;</hi> in<lb/>
Cantaten und in der fließenden Proſe ſo ſehr<lb/>
an dieſe Wiederholungen und Umſchreibungen<lb/>
gewoͤhnt zu haben, daß er vergißt, ob das<lb/>
Deutſche Ohr, das Kuͤrze fodert, und der Deut-<lb/><fwplace="bottom"type="sig">D 5</fw><fwplace="bottom"type="catch">ſch</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[57/0061]
Orientaliſchen Sprachen: * „daß dieſe Tav-
„tologien, die dem Ohr der Morgenlaͤnder ge-
„fielen, unſerm unleidbar ſind„ jenen waren
ſie nicht Tavtologien, denn Tavtologien
ſind immer eckelhaft, und koͤnnen wenigſtens
nie vergnuͤgen; ſondern wenn ein Chor das
andere erklaͤrte, beſtimmte, oder das vorge-
tragne Gemaͤlde mit Nebenzuͤgen neu machte:
ſo befriedigte dies Aug und Ohr. Jch glau-
be, Michaelis wird finden, daß es in der
Grundſprache ſelten voͤllige Wiederholungen
ſind; nur freilich in der Deutſchen Ueberſez-
zung, und am meiſten in den Crameriſchen
Pſalmen, da ſind es perpetuae tavtologiae,
Europae inuiſae, aures laedentes, pru-
dentioribus ſtomachaturis, dormitaturis
reliquis.
Cramer ſcheint ſich in ſeinen Predigten ſo-
wohl, als in den ſogenannten Oden; in
Cantaten und in der fließenden Proſe ſo ſehr
an dieſe Wiederholungen und Umſchreibungen
gewoͤhnt zu haben, daß er vergißt, ob das
Deutſche Ohr, das Kuͤrze fodert, und der Deut-
ſch
* Michael, praef. in Lowth. lectiones P. I.
D 5
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 1. Riga, 1767, S. 57. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur01_1767/61>, abgerufen am 01.09.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.