Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 1. Riga, 1767.man dem Arnaud recht geben.-- Und 17. Aber Englische Uebersezzungen haben ihnen die
man dem Arnaud recht geben.— Und 17. Aber Engliſche Ueberſezzungen haben ihnen die
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <p><pb facs="#f0145" n="141"/> man dem <hi rendition="#fr">Arnaud</hi> recht geben.— Und<lb/> uͤberhaupt hat unſere Sprache durch Ueber-<lb/> ſezzungen von der Franzoͤſiſchen Proſe des Um-<lb/> ganges ſeit einigen Jahren ſchon merklich viel<lb/> gewonnen.</p> </div><lb/> <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/> <div n="2"> <head> <hi rendition="#b">17.</hi> </head><lb/> <p><hi rendition="#in">A</hi>ber Engliſche Ueberſezzungen haben ihnen<lb/> das Gleichgewicht gehalten, und auch dies<lb/> zum Vortheil der Denkart, weil unſer Ge-<lb/> nie ſich mehr auf die Brittiſche Seite neigt,<lb/> und wir durch die Engliſche Staͤrke die Fran-<lb/> zoͤſiſche Leichtigkeit nahrhaft machen. Da<lb/> die erſten Ueberſezzungen aus dieſer Sprache,<lb/> die ſo voll von Beiwoͤrtern und Schilde-<lb/> rungen iſt, Poetiſche Proſe enthalten muſten:<lb/> ſo ward dadurch wider Willen der Ueberſez-<lb/> zer jener holprichte Proſaiſch-Poetiſche Stil<lb/> eingefuͤhrt, der unſrer Sprache gar nicht an-<lb/> gemeſſen iſt. Ganz Deutſchland theilte ſich<lb/> in drei Haufen: die Hexametriſten, als Reuter<lb/> mit ſchweren Cuiraſſen, und ſchwerem Gange;<lb/> <fw place="bottom" type="catch">die</fw><lb/></p> </div> </div> </body> </text> </TEI> [141/0145]
man dem Arnaud recht geben.— Und
uͤberhaupt hat unſere Sprache durch Ueber-
ſezzungen von der Franzoͤſiſchen Proſe des Um-
ganges ſeit einigen Jahren ſchon merklich viel
gewonnen.
17.
Aber Engliſche Ueberſezzungen haben ihnen
das Gleichgewicht gehalten, und auch dies
zum Vortheil der Denkart, weil unſer Ge-
nie ſich mehr auf die Brittiſche Seite neigt,
und wir durch die Engliſche Staͤrke die Fran-
zoͤſiſche Leichtigkeit nahrhaft machen. Da
die erſten Ueberſezzungen aus dieſer Sprache,
die ſo voll von Beiwoͤrtern und Schilde-
rungen iſt, Poetiſche Proſe enthalten muſten:
ſo ward dadurch wider Willen der Ueberſez-
zer jener holprichte Proſaiſch-Poetiſche Stil
eingefuͤhrt, der unſrer Sprache gar nicht an-
gemeſſen iſt. Ganz Deutſchland theilte ſich
in drei Haufen: die Hexametriſten, als Reuter
mit ſchweren Cuiraſſen, und ſchwerem Gange;
die
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools ?Language Resource Switchboard?FeedbackSie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden. Kommentar zur DTA-AusgabeDieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.
|
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.
Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de. |