Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 1. Riga, 1767.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ne hinkende Deutsche Alcäische Ode; dekla-
mire sie gut: verbirg ihre Fehler: laß die
Schönheiten des lebendigen Wohlklanges hö-
ren; -- es ist nicht mehr Alcäische Ode, es
ist eine Sprache, in diese Verse zerstückt.
Höre einen Redner in seinem Feuer. brausen,
oder zerschmelzen; du wirst einige Fußsta-
pfen dieser Abschnitte in seiner Deklamation
hören; höre einen Garrick in einem Selbst-
gespräche mit sich selbst kämpfen, fast unter-
liegen und dennoch siegen; sein Affekt wird
die Sprache auflösen: er wird einen Takt
halten, der dich an das Kunststück der Al-
ten erinnern wird, ihren Akteurs Noten und
Ton mitzugeben. --

Wie wäre es nun? wenn dies Sylben-
maas in den Oden die Griechischen Verse,
und in der Affektsprache die Poetische Prose
etwas einschränkte? Wenn ein Dithyramben-
dichter, ein Pindar, ein Barde unter uns
in diesem Feierkleide sich sehen ließe? Wenn
ein Deutscher Shakespear -- oder wenig-
stens, wenn man den Englischen Shakespear
in dieser Tracht bei uns einführte; den wir
jezt, ohngeachtet der Uebersezzung, noch so we-

nig

J 2

ne hinkende Deutſche Alcaͤiſche Ode; dekla-
mire ſie gut: verbirg ihre Fehler: laß die
Schoͤnheiten des lebendigen Wohlklanges hoͤ-
ren; — es iſt nicht mehr Alcaͤiſche Ode, es
iſt eine Sprache, in dieſe Verſe zerſtuͤckt.
Hoͤre einen Redner in ſeinem Feuer. brauſen,
oder zerſchmelzen; du wirſt einige Fußſta-
pfen dieſer Abſchnitte in ſeiner Deklamation
hoͤren; hoͤre einen Garrick in einem Selbſt-
geſpraͤche mit ſich ſelbſt kaͤmpfen, faſt unter-
liegen und dennoch ſiegen; ſein Affekt wird
die Sprache aufloͤſen: er wird einen Takt
halten, der dich an das Kunſtſtuͤck der Al-
ten erinnern wird, ihren Akteurs Noten und
Ton mitzugeben. —

Wie waͤre es nun? wenn dies Sylben-
maas in den Oden die Griechiſchen Verſe,
und in der Affektſprache die Poetiſche Proſe
etwas einſchraͤnkte? Wenn ein Dithyramben-
dichter, ein Pindar, ein Barde unter uns
in dieſem Feierkleide ſich ſehen ließe? Wenn
ein Deutſcher Shakeſpear — oder wenig-
ſtens, wenn man den Engliſchen Shakeſpear
in dieſer Tracht bei uns einfuͤhrte; den wir
jezt, ohngeachtet der Ueberſezzung, noch ſo we-

nig

J 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0135" n="131"/>
ne hinkende Deut&#x017F;che Alca&#x0364;i&#x017F;che Ode; dekla-<lb/>
mire &#x017F;ie gut: verbirg ihre Fehler: laß die<lb/>
Scho&#x0364;nheiten des lebendigen Wohlklanges ho&#x0364;-<lb/>
ren; &#x2014; es i&#x017F;t nicht mehr Alca&#x0364;i&#x017F;che Ode, es<lb/>
i&#x017F;t eine Sprache, in die&#x017F;e Ver&#x017F;e zer&#x017F;tu&#x0364;ckt.<lb/>
Ho&#x0364;re einen Redner in &#x017F;einem Feuer. brau&#x017F;en,<lb/>
oder zer&#x017F;chmelzen; du wir&#x017F;t einige Fuß&#x017F;ta-<lb/>
pfen die&#x017F;er Ab&#x017F;chnitte in &#x017F;einer Deklamation<lb/>
ho&#x0364;ren; ho&#x0364;re einen <hi rendition="#fr">Garrick</hi> in einem Selb&#x017F;t-<lb/>
ge&#x017F;pra&#x0364;che mit &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t ka&#x0364;mpfen, fa&#x017F;t unter-<lb/>
liegen und dennoch &#x017F;iegen; &#x017F;ein Affekt wird<lb/>
die Sprache auflo&#x0364;&#x017F;en: er wird einen Takt<lb/>
halten, der dich an das Kun&#x017F;t&#x017F;tu&#x0364;ck der Al-<lb/>
ten erinnern wird, ihren Akteurs Noten und<lb/>
Ton mitzugeben. &#x2014;</p><lb/>
          <p>Wie wa&#x0364;re es nun? wenn dies Sylben-<lb/>
maas in den Oden die Griechi&#x017F;chen Ver&#x017F;e,<lb/>
und in der Affekt&#x017F;prache die Poeti&#x017F;che Pro&#x017F;e<lb/>
etwas ein&#x017F;chra&#x0364;nkte? Wenn ein Dithyramben-<lb/>
dichter, ein Pindar, ein Barde unter uns<lb/>
in die&#x017F;em Feierkleide &#x017F;ich &#x017F;ehen ließe? Wenn<lb/>
ein Deut&#x017F;cher Shake&#x017F;pear &#x2014; oder wenig-<lb/>
&#x017F;tens, wenn man den Engli&#x017F;chen Shake&#x017F;pear<lb/>
in die&#x017F;er Tracht bei uns einfu&#x0364;hrte; den wir<lb/>
jezt, ohngeachtet der Ueber&#x017F;ezzung, noch &#x017F;o we-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">J 2</fw><fw place="bottom" type="catch">nig</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[131/0135] ne hinkende Deutſche Alcaͤiſche Ode; dekla- mire ſie gut: verbirg ihre Fehler: laß die Schoͤnheiten des lebendigen Wohlklanges hoͤ- ren; — es iſt nicht mehr Alcaͤiſche Ode, es iſt eine Sprache, in dieſe Verſe zerſtuͤckt. Hoͤre einen Redner in ſeinem Feuer. brauſen, oder zerſchmelzen; du wirſt einige Fußſta- pfen dieſer Abſchnitte in ſeiner Deklamation hoͤren; hoͤre einen Garrick in einem Selbſt- geſpraͤche mit ſich ſelbſt kaͤmpfen, faſt unter- liegen und dennoch ſiegen; ſein Affekt wird die Sprache aufloͤſen: er wird einen Takt halten, der dich an das Kunſtſtuͤck der Al- ten erinnern wird, ihren Akteurs Noten und Ton mitzugeben. — Wie waͤre es nun? wenn dies Sylben- maas in den Oden die Griechiſchen Verſe, und in der Affektſprache die Poetiſche Proſe etwas einſchraͤnkte? Wenn ein Dithyramben- dichter, ein Pindar, ein Barde unter uns in dieſem Feierkleide ſich ſehen ließe? Wenn ein Deutſcher Shakeſpear — oder wenig- ſtens, wenn man den Engliſchen Shakeſpear in dieſer Tracht bei uns einfuͤhrte; den wir jezt, ohngeachtet der Ueberſezzung, noch ſo we- nig J 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur01_1767
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur01_1767/135
Zitationshilfe:	Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 1. Riga, 1767, S. 131. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur01_1767/135>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.