Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Herder, Johann Gottfried von: Kritische Wälder. Bd. 3. Riga, 1769.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Kritische Wälder.

Ueber jede Sache in der Welt läßt sich spot-
ten, und ein Mann, wie Damm, trägt seine
Fehler am wenigsten unter dem Mantel: allein
die nutzbaren Früchte eines so langen Fleißes,
des Fleißes eines halben Menschenalters beinahe,
einiger Fehler wegen, die jeder - - - findet, ver-
spotten zu sehen, verdient Mitleiden der Mensch-
heit, und ich wenigstens lege dem Verf. hiemit
für seine zwar nicht klotzianisch süße, aber gründ-
liche Uebersetzungen, für seine in Allegorien zwar
gekünstelte, aber so reiche Götterlehre, als ich
keine andre im Kleinen kenne: und denn für sein
zwar oft gekünsteltes, aber sehr nutzbares Wörter-
buch, meine weiße Scherbe unbekannt hin -- --

Orphei opera: recensuit Gesnerus. a) Mit
einem kalten matten Lobe geht das vortrefliche
und auf manchen Seiten so unerkannte Werk
vorüber.

Poetique Francoise par M. Marmontel. b)
Nicht auszustehen, mit welchem Jubeltone die
Deutschen noch immer französische Werke aufneh-
men, die, so Gott will! schön, aber von Herzen
mittelmäßig sind. Da in Frankreich jetzt selten
Hauptwerke des menschlichen Geistes, und Gebur-
ten, die Jahrhunderte leben werden, erscheinen:
so handeln die Franzosen Landesmännisch, auch

mittel-
a) [Spaltenumbruch] p. 288.
b) [Spaltenumbruch] p. 296.
Kritiſche Waͤlder.

Ueber jede Sache in der Welt laͤßt ſich ſpot-
ten, und ein Mann, wie Damm, traͤgt ſeine
Fehler am wenigſten unter dem Mantel: allein
die nutzbaren Fruͤchte eines ſo langen Fleißes,
des Fleißes eines halben Menſchenalters beinahe,
einiger Fehler wegen, die jeder - - - findet, ver-
ſpotten zu ſehen, verdient Mitleiden der Menſch-
heit, und ich wenigſtens lege dem Verf. hiemit
fuͤr ſeine zwar nicht klotzianiſch ſuͤße, aber gruͤnd-
liche Ueberſetzungen, fuͤr ſeine in Allegorien zwar
gekuͤnſtelte, aber ſo reiche Goͤtterlehre, als ich
keine andre im Kleinen kenne: und denn fuͤr ſein
zwar oft gekuͤnſteltes, aber ſehr nutzbares Woͤrter-
buch, meine weiße Scherbe unbekannt hin — —

Orphei opera: recenſuit Geſnerus. a) Mit
einem kalten matten Lobe geht das vortrefliche
und auf manchen Seiten ſo unerkannte Werk
voruͤber.

Poetique Francoiſe par M. Marmontel. b)
Nicht auszuſtehen, mit welchem Jubeltone die
Deutſchen noch immer franzoͤſiſche Werke aufneh-
men, die, ſo Gott will! ſchoͤn, aber von Herzen
mittelmaͤßig ſind. Da in Frankreich jetzt ſelten
Hauptwerke des menſchlichen Geiſtes, und Gebur-
ten, die Jahrhunderte leben werden, erſcheinen:
ſo handeln die Franzoſen Landesmaͤnniſch, auch

mittel-
a) [Spaltenumbruch] p. 288.
b) [Spaltenumbruch] p. 296.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0146" n="140"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Kriti&#x017F;che Wa&#x0364;lder.</hi> </fw><lb/>
          <p>Ueber jede Sache in der Welt la&#x0364;ßt &#x017F;ich &#x017F;pot-<lb/>
ten, und ein Mann, wie Damm, tra&#x0364;gt &#x017F;eine<lb/>
Fehler am wenig&#x017F;ten unter dem Mantel: allein<lb/>
die nutzbaren Fru&#x0364;chte eines &#x017F;o langen Fleißes,<lb/>
des Fleißes eines halben Men&#x017F;chenalters beinahe,<lb/>
einiger Fehler wegen, die jeder - - - findet, ver-<lb/>
&#x017F;potten zu &#x017F;ehen, verdient Mitleiden der Men&#x017F;ch-<lb/>
heit, und ich wenig&#x017F;tens lege dem Verf. hiemit<lb/>
fu&#x0364;r &#x017F;eine zwar nicht klotziani&#x017F;ch &#x017F;u&#x0364;ße, aber gru&#x0364;nd-<lb/>
liche Ueber&#x017F;etzungen, fu&#x0364;r &#x017F;eine in Allegorien zwar<lb/>
geku&#x0364;n&#x017F;telte, aber &#x017F;o reiche Go&#x0364;tterlehre, als ich<lb/>
keine andre im Kleinen kenne: und denn fu&#x0364;r &#x017F;ein<lb/>
zwar oft geku&#x0364;n&#x017F;teltes, aber &#x017F;ehr nutzbares Wo&#x0364;rter-<lb/>
buch, meine weiße Scherbe unbekannt hin &#x2014; &#x2014;</p><lb/>
          <p><hi rendition="#aq">Orphei opera: recen&#x017F;uit Ge&#x017F;nerus.</hi><note place="foot" n="a)"><cb/><hi rendition="#aq">p.</hi> 288.</note> Mit<lb/>
einem kalten matten Lobe geht das vortrefliche<lb/>
und auf manchen Seiten &#x017F;o unerkannte Werk<lb/>
voru&#x0364;ber.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#aq">Poetique Francoi&#x017F;e par M. Marmontel.</hi><note place="foot" n="b)"><cb/><hi rendition="#aq">p.</hi> 296.</note><lb/>
Nicht auszu&#x017F;tehen, mit welchem Jubeltone die<lb/>
Deut&#x017F;chen noch immer franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;che Werke aufneh-<lb/>
men, die, &#x017F;o Gott will! &#x017F;cho&#x0364;n, aber von Herzen<lb/>
mittelma&#x0364;ßig &#x017F;ind. Da in Frankreich jetzt &#x017F;elten<lb/>
Hauptwerke des men&#x017F;chlichen Gei&#x017F;tes, und Gebur-<lb/>
ten, die Jahrhunderte leben werden, er&#x017F;cheinen:<lb/>
&#x017F;o handeln die Franzo&#x017F;en Landesma&#x0364;nni&#x017F;ch, auch<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">mittel-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[140/0146] Kritiſche Waͤlder. Ueber jede Sache in der Welt laͤßt ſich ſpot- ten, und ein Mann, wie Damm, traͤgt ſeine Fehler am wenigſten unter dem Mantel: allein die nutzbaren Fruͤchte eines ſo langen Fleißes, des Fleißes eines halben Menſchenalters beinahe, einiger Fehler wegen, die jeder - - - findet, ver- ſpotten zu ſehen, verdient Mitleiden der Menſch- heit, und ich wenigſtens lege dem Verf. hiemit fuͤr ſeine zwar nicht klotzianiſch ſuͤße, aber gruͤnd- liche Ueberſetzungen, fuͤr ſeine in Allegorien zwar gekuͤnſtelte, aber ſo reiche Goͤtterlehre, als ich keine andre im Kleinen kenne: und denn fuͤr ſein zwar oft gekuͤnſteltes, aber ſehr nutzbares Woͤrter- buch, meine weiße Scherbe unbekannt hin — — Orphei opera: recenſuit Geſnerus. a) Mit einem kalten matten Lobe geht das vortrefliche und auf manchen Seiten ſo unerkannte Werk voruͤber. Poetique Francoiſe par M. Marmontel. b) Nicht auszuſtehen, mit welchem Jubeltone die Deutſchen noch immer franzoͤſiſche Werke aufneh- men, die, ſo Gott will! ſchoͤn, aber von Herzen mittelmaͤßig ſind. Da in Frankreich jetzt ſelten Hauptwerke des menſchlichen Geiſtes, und Gebur- ten, die Jahrhunderte leben werden, erſcheinen: ſo handeln die Franzoſen Landesmaͤnniſch, auch mittel- a) p. 288. b) p. 296.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/herder_kritische03_1769
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/herder_kritische03_1769/146
Zitationshilfe: Herder, Johann Gottfried von: Kritische Wälder. Bd. 3. Riga, 1769, S. 140. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_kritische03_1769/146>, abgerufen am 24.11.2024.