Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Herder, Johann Gottfried von: Kritische Wälder. Bd. 2. Riga, 1769.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Kritische Wälder.

Chore der Vögel und der Lüfte, und der zitternden
Wälder schwebet: so fängt sie, wie aus einem sanften
Schlaf erwacht, an, die holden Bilder voriger Zei-
ten, die Erinnerungen der Jugend zu sammlen:a)

-- -- while universal Pan
Knit with the Graces and the Hours in dance
Led on th'eternal spring. Not that fair field
Of Enna, where Proserpin gathering flowers
Herself a fairer flowr etc.-- -- --
-- -- -- -- -- nor that sweed grove
Of Daphne by Orontes, and th' inspir'd
Castalian spring, might with this Paradise
Of Eden strive; nor that Nyscian ile
Girt with the river Triton etc. -- --

So schwebt unsre berauschte Einbildungskraft wei-
ter, und kommt endlich vom Berge Amara aus
Aethiopien zurück, um im Paradiese unendlich mehr,
als in allen diesen Zaubergegenden zu finden. Jst
dies eine Entheiligung des Gedichts ? so ists eine
Entheiligung des Höchsten unter den Propheten,
des poetischen Jesaias, Jehovah einen Gott der
Götter zu nennen, und ihn Gesänge lang mit die-
sen heidnischen Klötzen zu vergleichen! aber wie
erhaben!

Milton hat uns das erste Paar bis zum Ent-
zücken geschildert, den Bau ihrer Glieder, und ihre

ver

a) Parad. lost. Book IV. v. 266.

Kritiſche Waͤlder.

Chore der Voͤgel und der Luͤfte, und der zitternden
Waͤlder ſchwebet: ſo faͤngt ſie, wie aus einem ſanften
Schlaf erwacht, an, die holden Bilder voriger Zei-
ten, die Erinnerungen der Jugend zu ſammlen:a)

— — while univerſal Pan
Knit with the Graces and the Hours in dance
Led on th’eternal ſpring. Not that fair field
Of Enna, where Proſerpin gathering flowers
Herſelf a fairer flowr etc.— — —
— — — — — nor that ſweed grove
Of Daphne by Orontes, and th’ inſpir’d
Caſtalian ſpring, might with this Paradiſe
Of Eden ſtrive; nor that Nyſcian ile
Girt with the river Triton etc. — —

So ſchwebt unſre berauſchte Einbildungskraft wei-
ter, und kommt endlich vom Berge Amara aus
Aethiopien zuruͤck, um im Paradieſe unendlich mehr,
als in allen dieſen Zaubergegenden zu finden. Jſt
dies eine Entheiligung des Gedichts ? ſo iſts eine
Entheiligung des Hoͤchſten unter den Propheten,
des poetiſchen Jeſaias, Jehovah einen Gott der
Goͤtter zu nennen, und ihn Geſaͤnge lang mit die-
ſen heidniſchen Kloͤtzen zu vergleichen! aber wie
erhaben!

Milton hat uns das erſte Paar bis zum Ent-
zuͤcken geſchildert, den Bau ihrer Glieder, und ihre

ver

a) Parad. loſt. Book IV. v. 266.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0074" n="68"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Kriti&#x017F;che Wa&#x0364;lder.</hi></fw><lb/>
Chore der Vo&#x0364;gel und der Lu&#x0364;fte, und der zitternden<lb/>
Wa&#x0364;lder &#x017F;chwebet: &#x017F;o fa&#x0364;ngt &#x017F;ie, wie aus einem &#x017F;anften<lb/>
Schlaf erwacht, an, die holden Bilder voriger Zei-<lb/>
ten, die Erinnerungen der Jugend zu &#x017F;ammlen:<note place="foot" n="a)"><hi rendition="#aq">Parad. lo&#x017F;t. Book IV. v.</hi> 266.</note></p><lb/>
          <cit>
            <quote>
              <lg type="poem">
                <l> <hi rendition="#aq">&#x2014; &#x2014; while <hi rendition="#i">univer&#x017F;al Pan</hi></hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Knit with the Graces and the Hours in dance</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Led on th&#x2019;eternal &#x017F;pring. Not that fair field</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Of Enna, where Pro&#x017F;erpin gathering flowers</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Her&#x017F;elf a fairer flowr etc.&#x2014; &#x2014; &#x2014;</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">&#x2014; &#x2014; &#x2014; &#x2014; &#x2014; nor that &#x017F;weed grove</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Of Daphne by Orontes, and th&#x2019; in&#x017F;pir&#x2019;d</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Ca&#x017F;talian &#x017F;pring, might with this Paradi&#x017F;e</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Of Eden &#x017F;trive; nor that Ny&#x017F;cian ile</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Girt with the river Triton etc. &#x2014; &#x2014;</hi> </l>
              </lg>
            </quote>
          </cit><lb/>
          <p>So &#x017F;chwebt un&#x017F;re berau&#x017F;chte Einbildungskraft wei-<lb/>
ter, und kommt endlich vom Berge Amara aus<lb/>
Aethiopien zuru&#x0364;ck, um im Paradie&#x017F;e unendlich mehr,<lb/>
als in allen die&#x017F;en Zaubergegenden zu finden. J&#x017F;t<lb/>
dies eine Entheiligung des Gedichts ? &#x017F;o i&#x017F;ts eine<lb/>
Entheiligung des Ho&#x0364;ch&#x017F;ten unter den Propheten,<lb/>
des poeti&#x017F;chen Je&#x017F;aias, Jehovah einen Gott der<lb/>
Go&#x0364;tter zu nennen, und ihn Ge&#x017F;a&#x0364;nge lang mit die-<lb/>
&#x017F;en heidni&#x017F;chen Klo&#x0364;tzen zu vergleichen! aber wie<lb/>
erhaben!</p><lb/>
          <p>Milton hat uns das er&#x017F;te Paar bis zum Ent-<lb/>
zu&#x0364;cken ge&#x017F;childert, den Bau ihrer Glieder, und ihre<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ver</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[68/0074] Kritiſche Waͤlder. Chore der Voͤgel und der Luͤfte, und der zitternden Waͤlder ſchwebet: ſo faͤngt ſie, wie aus einem ſanften Schlaf erwacht, an, die holden Bilder voriger Zei- ten, die Erinnerungen der Jugend zu ſammlen: a) — — while univerſal Pan Knit with the Graces and the Hours in dance Led on th’eternal ſpring. Not that fair field Of Enna, where Proſerpin gathering flowers Herſelf a fairer flowr etc.— — — — — — — — nor that ſweed grove Of Daphne by Orontes, and th’ inſpir’d Caſtalian ſpring, might with this Paradiſe Of Eden ſtrive; nor that Nyſcian ile Girt with the river Triton etc. — — So ſchwebt unſre berauſchte Einbildungskraft wei- ter, und kommt endlich vom Berge Amara aus Aethiopien zuruͤck, um im Paradieſe unendlich mehr, als in allen dieſen Zaubergegenden zu finden. Jſt dies eine Entheiligung des Gedichts ? ſo iſts eine Entheiligung des Hoͤchſten unter den Propheten, des poetiſchen Jeſaias, Jehovah einen Gott der Goͤtter zu nennen, und ihn Geſaͤnge lang mit die- ſen heidniſchen Kloͤtzen zu vergleichen! aber wie erhaben! Milton hat uns das erſte Paar bis zum Ent- zuͤcken geſchildert, den Bau ihrer Glieder, und ihre ver a) Parad. loſt. Book IV. v. 266.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_kritische02_1769
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_kritische02_1769/74
Zitationshilfe:	Herder, Johann Gottfried von: Kritische Wälder. Bd. 2. Riga, 1769, S. 68. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_kritische02_1769/74>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.