Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Herder, Johann Gottfried von]: Kritische Wälder. Bd. 1. [Riga], 1769.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Kritische Wälder.
die Gefahr vergessende Gierigkeit. So freute sich
Menelaus u. s. w. a). Sein Gemälde ist ein Kreis-
bild, wo ein Zug in den andern fällt, wo das Vo-
rige zurück kehrt, um das Folgende zu entwickeln.

Jch müßte alle Bilder, alle Gleichnisse Homers
abschreiben, wenn ich alle Beispiele geben wollte;
denn sie sind alle nach einer Manier. Nicht immer
strömen neue Züge herzu: die Vorigen kommen wie-
der, malen weiter: der Tanz der Figuren kehrt in
sich zurück, und bricht plötzlich ab. Handlung
und Empfindung, Zustand und Bewegung wech-
seln: und gemeiniglich nimmt sich das Wort, das
die Handlung wieder erneuern, das ein Band vori-
ger Züge seyn soll, auch dadurch aus, daß es einen
Vers anfängt, und also die Rede auf sich stützet.
Jedes Bild Homers ist eine musikalische Malerei:
der gegebene Ton zittert noch eine Weile in un-
serm Ohre: will er ersterben; so tönt dieselbe Sai-
te, der vorige Ton kommt verstärkt wieder; alle
vereinigen sich zum Vollstimmigen des Bildes. So
überwindet Homer das Hinderniß seiner Kunst, daß
ihre Wirkung gleichsam jeden Augenblick verschwin-
det; so macht er jeden Zug seines Bildes daurend.

Jch habe ein Paar Proben, von der feinen
Kunst Homers in seiner Bildercomposition, von Sei-
ten der Sprache gegeben, um zu zeigen, daß ich zu
einer Uebersetzung vielleicht Schwierigkeiten finde,

von
a) Iliad. G-21.

Kritiſche Waͤlder.
die Gefahr vergeſſende Gierigkeit. So freute ſich
Menelaus u. ſ. w. a). Sein Gemaͤlde iſt ein Kreis-
bild, wo ein Zug in den andern faͤllt, wo das Vo-
rige zuruͤck kehrt, um das Folgende zu entwickeln.

Jch muͤßte alle Bilder, alle Gleichniſſe Homers
abſchreiben, wenn ich alle Beiſpiele geben wollte;
denn ſie ſind alle nach einer Manier. Nicht immer
ſtroͤmen neue Zuͤge herzu: die Vorigen kommen wie-
der, malen weiter: der Tanz der Figuren kehrt in
ſich zuruͤck, und bricht ploͤtzlich ab. Handlung
und Empfindung, Zuſtand und Bewegung wech-
ſeln: und gemeiniglich nimmt ſich das Wort, das
die Handlung wieder erneuern, das ein Band vori-
ger Zuͤge ſeyn ſoll, auch dadurch aus, daß es einen
Vers anfaͤngt, und alſo die Rede auf ſich ſtuͤtzet.
Jedes Bild Homers iſt eine muſikaliſche Malerei:
der gegebene Ton zittert noch eine Weile in un-
ſerm Ohre: will er erſterben; ſo toͤnt dieſelbe Sai-
te, der vorige Ton kommt verſtaͤrkt wieder; alle
vereinigen ſich zum Vollſtimmigen des Bildes. So
uͤberwindet Homer das Hinderniß ſeiner Kunſt, daß
ihre Wirkung gleichſam jeden Augenblick verſchwin-
det; ſo macht er jeden Zug ſeines Bildes daurend.

Jch habe ein Paar Proben, von der feinen
Kunſt Homers in ſeiner Bildercompoſition, von Sei-
ten der Sprache gegeben, um zu zeigen, daß ich zu
einer Ueberſetzung vielleicht Schwierigkeiten finde,

von
a) Iliad. Γ-21.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0200" n="194"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Kriti&#x017F;che Wa&#x0364;lder.</hi></fw><lb/>
die Gefahr verge&#x017F;&#x017F;ende Gierigkeit. So freute &#x017F;ich<lb/>
Menelaus u. &#x017F;. w. <note place="foot" n="a)"><hi rendition="#aq">Iliad.</hi> &#x0393;-21.</note>. Sein Gema&#x0364;lde i&#x017F;t ein Kreis-<lb/>
bild, wo ein Zug in den andern fa&#x0364;llt, wo das Vo-<lb/>
rige zuru&#x0364;ck kehrt, um das Folgende zu entwickeln.</p><lb/>
          <p>Jch mu&#x0364;ßte alle Bilder, alle Gleichni&#x017F;&#x017F;e Homers<lb/>
ab&#x017F;chreiben, wenn ich alle Bei&#x017F;piele geben wollte;<lb/>
denn &#x017F;ie &#x017F;ind alle nach einer Manier. Nicht immer<lb/>
&#x017F;tro&#x0364;men neue Zu&#x0364;ge herzu: die Vorigen kommen wie-<lb/>
der, malen weiter: der Tanz der Figuren kehrt in<lb/>
&#x017F;ich zuru&#x0364;ck, und bricht plo&#x0364;tzlich ab. Handlung<lb/>
und Empfindung, Zu&#x017F;tand und Bewegung wech-<lb/>
&#x017F;eln: und gemeiniglich nimmt &#x017F;ich das Wort, das<lb/>
die Handlung wieder erneuern, das ein Band vori-<lb/>
ger Zu&#x0364;ge &#x017F;eyn &#x017F;oll, auch dadurch aus, daß es einen<lb/>
Vers anfa&#x0364;ngt, und al&#x017F;o die Rede auf &#x017F;ich &#x017F;tu&#x0364;tzet.<lb/>
Jedes Bild Homers i&#x017F;t eine mu&#x017F;ikali&#x017F;che Malerei:<lb/>
der gegebene Ton zittert noch eine Weile in un-<lb/>
&#x017F;erm Ohre: will er er&#x017F;terben; &#x017F;o to&#x0364;nt die&#x017F;elbe Sai-<lb/>
te, der vorige Ton kommt ver&#x017F;ta&#x0364;rkt wieder; alle<lb/>
vereinigen &#x017F;ich zum Voll&#x017F;timmigen des Bildes. So<lb/>
u&#x0364;berwindet Homer das Hinderniß &#x017F;einer Kun&#x017F;t, daß<lb/>
ihre Wirkung gleich&#x017F;am jeden Augenblick ver&#x017F;chwin-<lb/>
det; &#x017F;o macht er jeden Zug &#x017F;eines Bildes daurend.</p><lb/>
          <p>Jch habe ein Paar Proben, von der feinen<lb/>
Kun&#x017F;t Homers in &#x017F;einer Bildercompo&#x017F;ition, von Sei-<lb/>
ten der Sprache gegeben, um zu zeigen, daß ich zu<lb/>
einer Ueber&#x017F;etzung vielleicht Schwierigkeiten finde,<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">von</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[194/0200] Kritiſche Waͤlder. die Gefahr vergeſſende Gierigkeit. So freute ſich Menelaus u. ſ. w. a). Sein Gemaͤlde iſt ein Kreis- bild, wo ein Zug in den andern faͤllt, wo das Vo- rige zuruͤck kehrt, um das Folgende zu entwickeln. Jch muͤßte alle Bilder, alle Gleichniſſe Homers abſchreiben, wenn ich alle Beiſpiele geben wollte; denn ſie ſind alle nach einer Manier. Nicht immer ſtroͤmen neue Zuͤge herzu: die Vorigen kommen wie- der, malen weiter: der Tanz der Figuren kehrt in ſich zuruͤck, und bricht ploͤtzlich ab. Handlung und Empfindung, Zuſtand und Bewegung wech- ſeln: und gemeiniglich nimmt ſich das Wort, das die Handlung wieder erneuern, das ein Band vori- ger Zuͤge ſeyn ſoll, auch dadurch aus, daß es einen Vers anfaͤngt, und alſo die Rede auf ſich ſtuͤtzet. Jedes Bild Homers iſt eine muſikaliſche Malerei: der gegebene Ton zittert noch eine Weile in un- ſerm Ohre: will er erſterben; ſo toͤnt dieſelbe Sai- te, der vorige Ton kommt verſtaͤrkt wieder; alle vereinigen ſich zum Vollſtimmigen des Bildes. So uͤberwindet Homer das Hinderniß ſeiner Kunſt, daß ihre Wirkung gleichſam jeden Augenblick verſchwin- det; ſo macht er jeden Zug ſeines Bildes daurend. Jch habe ein Paar Proben, von der feinen Kunſt Homers in ſeiner Bildercompoſition, von Sei- ten der Sprache gegeben, um zu zeigen, daß ich zu einer Ueberſetzung vielleicht Schwierigkeiten finde, von a) Iliad. Γ-21.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/herder_kritische01_1769
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/herder_kritische01_1769/200
Zitationshilfe: [Herder, Johann Gottfried von]: Kritische Wälder. Bd. 1. [Riga], 1769, S. 194. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_kritische01_1769/200>, abgerufen am 27.11.2024.