in jedem Uebergange geschickt seyn; die deutsche Sprache hat diese Fähigkeit vor allen Töchtern der lateinischen, selbst vor der Englischen Sprache. Alle diese sind von Zwitternatur; aus ihren engeren oder weiteren Schranken können sie nicht hin- aus, um sich einer fremden Sprache nur einigermaassen zu bequemen. Vor allen ist die Französische Sprache die gebunden- ste, die gleichsam gar nicht übersetzen, gar nicht nachbilden kann; eine ewig Unge- treue, muß sie alles nur auf ihre, d. i. auf eine sehr mangelhafte Weise sagen. Die Deutsche Sprache, unvermischt mit andern, auf ihrer eignen Wurzel blühend und eine Stiefschwester der vollkommen- sten, der griechischen Sprache, hat eine unglaubliche Gelenkigkeit, sich dem Aus- drucke, den Wendungen, dem Geist, selbst den Sylbenmaaßen fremder Nationen, so-
H 2
in jedem Uebergange geſchickt ſeyn; die deutſche Sprache hat dieſe Faͤhigkeit vor allen Toͤchtern der lateiniſchen, ſelbſt vor der Engliſchen Sprache. Alle dieſe ſind von Zwitternatur; aus ihren engeren oder weiteren Schranken koͤnnen ſie nicht hin- aus, um ſich einer fremden Sprache nur einigermaaſſen zu bequemen. Vor allen iſt die Franzoͤſiſche Sprache die gebunden- ſte, die gleichſam gar nicht uͤberſetzen, gar nicht nachbilden kann; eine ewig Unge- treue, muß ſie alles nur auf ihre, d. i. auf eine ſehr mangelhafte Weiſe ſagen. Die Deutſche Sprache, unvermiſcht mit andern, auf ihrer eignen Wurzel bluͤhend und eine Stiefſchweſter der vollkommen- ſten, der griechiſchen Sprache, hat eine unglaubliche Gelenkigkeit, ſich dem Aus- drucke, den Wendungen, dem Geiſt, ſelbſt den Sylbenmaaßen fremder Nationen, ſo-
H 2
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0134"n="115"/>
in jedem Uebergange geſchickt ſeyn; die<lb/>
deutſche Sprache hat dieſe Faͤhigkeit vor<lb/>
allen Toͤchtern der lateiniſchen, ſelbſt vor<lb/>
der Engliſchen Sprache. Alle dieſe ſind<lb/>
von Zwitternatur; aus ihren engeren oder<lb/>
weiteren Schranken koͤnnen ſie nicht hin-<lb/>
aus, um ſich einer fremden Sprache nur<lb/>
einigermaaſſen zu bequemen. Vor allen<lb/>
iſt die Franzoͤſiſche Sprache die gebunden-<lb/>ſte, die gleichſam gar nicht uͤberſetzen, gar<lb/>
nicht nachbilden kann; eine <hirendition="#g">ewig Unge</hi>-<lb/><hirendition="#g">treue</hi>, muß ſie alles nur auf <hirendition="#g">ihre</hi>, d. i.<lb/>
auf eine ſehr mangelhafte Weiſe ſagen.<lb/>
Die Deutſche Sprache, unvermiſcht mit<lb/>
andern, auf ihrer eignen Wurzel bluͤhend<lb/>
und eine Stiefſchweſter der vollkommen-<lb/>ſten, der griechiſchen Sprache, hat eine<lb/>
unglaubliche Gelenkigkeit, ſich dem Aus-<lb/>
drucke, den Wendungen, dem Geiſt, ſelbſt<lb/>
den Sylbenmaaßen fremder Nationen, ſo-<lb/><fwplace="bottom"type="sig">H 2</fw><lb/></p></div></body></text></TEI>
[115/0134]
in jedem Uebergange geſchickt ſeyn; die
deutſche Sprache hat dieſe Faͤhigkeit vor
allen Toͤchtern der lateiniſchen, ſelbſt vor
der Engliſchen Sprache. Alle dieſe ſind
von Zwitternatur; aus ihren engeren oder
weiteren Schranken koͤnnen ſie nicht hin-
aus, um ſich einer fremden Sprache nur
einigermaaſſen zu bequemen. Vor allen
iſt die Franzoͤſiſche Sprache die gebunden-
ſte, die gleichſam gar nicht uͤberſetzen, gar
nicht nachbilden kann; eine ewig Unge-
treue, muß ſie alles nur auf ihre, d. i.
auf eine ſehr mangelhafte Weiſe ſagen.
Die Deutſche Sprache, unvermiſcht mit
andern, auf ihrer eignen Wurzel bluͤhend
und eine Stiefſchweſter der vollkommen-
ſten, der griechiſchen Sprache, hat eine
unglaubliche Gelenkigkeit, ſich dem Aus-
drucke, den Wendungen, dem Geiſt, ſelbſt
den Sylbenmaaßen fremder Nationen, ſo-
H 2
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Herder, Johann Gottfried von: Briefe zu Beförderung der Humanität. Bd. 8. Riga, 1796, S. 115. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_humanitaet08_1796/134>, abgerufen am 15.08.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.