Herder, Johann Gottfried von: Briefe zu Beförderung der Humanität. Bd. 4. Riga, 1794.Vorübungen, die wir im Deutschen als Als Proben von der edlen Denkart des Voruͤbungen, die wir im Deutſchen als Als Proben von der edlen Denkart des <TEI> <text> <body> <div n="1"> <p><pb facs="#f0161" n="156"/> Voruͤbungen, die wir im Deutſchen als<lb/> Verſuche ſeiner Ueberſetzung gemacht haben,<lb/> wuͤnſche ich eine <hi rendition="#g">wahre Ueberſetzung</hi><lb/> deſſelben; mich duͤnkt, unſre Sprache ſei<lb/> dazu vor allen andern faͤhig.</p><lb/> <p>Als Proben von der edlen Denkart des<lb/> Tacitus fuͤhrt Gordon ſchoͤne Stellen an,<lb/> z. B. wie Hermanns Gemahlin, durch Ver-<lb/> rath gefangen, unter andern edeln Frauen<lb/> vor Germanikus gefuͤhrt wird: „Segeſts<lb/> „Tochter, doch gleichgeſinnter dem Gemahl<lb/> „als dem Vater. Auch uͤberwunden kannte<lb/> „ſie keine Thraͤnen, kein flehendes Wort;<lb/> „ſie hatte die Haͤnde uͤber ihren ſchwan-<lb/> „gern Leib zuſammengeſchlagen und ſah<lb/> „auf ihn nieder.“ Wie Germanikus dem<lb/> Teutoburger Walde nahend, in welchem<lb/> die Gebeine des Varus und ſeiner Legio-<lb/> nen noch unbegraben lagen, nun herzlich<lb/> verlangt, dem erſchlagenen Heerfuͤhrer und<lb/></p> </div> </body> </text> </TEI> [156/0161]
Voruͤbungen, die wir im Deutſchen als
Verſuche ſeiner Ueberſetzung gemacht haben,
wuͤnſche ich eine wahre Ueberſetzung
deſſelben; mich duͤnkt, unſre Sprache ſei
dazu vor allen andern faͤhig.
Als Proben von der edlen Denkart des
Tacitus fuͤhrt Gordon ſchoͤne Stellen an,
z. B. wie Hermanns Gemahlin, durch Ver-
rath gefangen, unter andern edeln Frauen
vor Germanikus gefuͤhrt wird: „Segeſts
„Tochter, doch gleichgeſinnter dem Gemahl
„als dem Vater. Auch uͤberwunden kannte
„ſie keine Thraͤnen, kein flehendes Wort;
„ſie hatte die Haͤnde uͤber ihren ſchwan-
„gern Leib zuſammengeſchlagen und ſah
„auf ihn nieder.“ Wie Germanikus dem
Teutoburger Walde nahend, in welchem
die Gebeine des Varus und ſeiner Legio-
nen noch unbegraben lagen, nun herzlich
verlangt, dem erſchlagenen Heerfuͤhrer und
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/herder_humanitaet04_1794 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/herder_humanitaet04_1794/161 |
Zitationshilfe: | Herder, Johann Gottfried von: Briefe zu Beförderung der Humanität. Bd. 4. Riga, 1794, S. 156. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_humanitaet04_1794/161>, abgerufen am 22.07.2024. |