Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Herder, Johann Gottfried von: Von Deutscher Art und Kunst. Hamburg, 1773.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

choix des Romances anciennes & mo-
dernes finden werden -- und so sang man ihm
nach. Seine beyden andern Stücke neigten
sich ins Komische; die Nachsinger stürzten sich
mit ganzem plumpen Leibe hinein, und so haben
wir jetzt eine Menge des Zeugs, und Alle nach
Einem Schlage, und alle in der uneigentlich-
sten Romanzenart, und fast alle so gemein, so
sehr auf ein Einmaliges lesen -- daß, nach
weniger Zeit, wir fast Nichts wieder, als die
Gleimschen übrig haben werden.

Dazu kommt nun noch das, daß die weni-
gen fremden, die übersetzt sind, so schlecht über-
setzt sind, (ich führe Jhnen nur die schöne Ro-
semunde, und Alkanzor und Zaide an,
welche letztere noch den Vorzug hat, zweymal
elend übersetzt zu seyn) und da der Ton nun
Einmal gegeben ist: so singt man fort, und
verfehlt also den ganzen Nutzen, den für unser
jetziges Zeitalter diese Dichtart haben könnte,
nemlich unsre lyrischen Gesänge, Oden,
Lieder, und wie man sie sonst nennt, etwas
zu einfältigen, an einfachere Gegenstände
und edlere Behandlung derselben zu gewöhnen,
kurz uns von so manchem drückenden Schmuck
zu befreyen, der uns jetzt fast Gesetz geworden.

Sehen Sie einmal, in welcher gekünstel-
ten, überladnen, gothischen Manier die neu-
ern sogenannten Philosophischen und Pinda-

rischen
E 3

choix des Romances anciennes & mo-
dernes finden werden — und ſo ſang man ihm
nach. Seine beyden andern Stuͤcke neigten
ſich ins Komiſche; die Nachſinger ſtuͤrzten ſich
mit ganzem plumpen Leibe hinein, und ſo haben
wir jetzt eine Menge des Zeugs, und Alle nach
Einem Schlage, und alle in der uneigentlich-
ſten Romanzenart, und faſt alle ſo gemein, ſo
ſehr auf ein Einmaliges leſen — daß, nach
weniger Zeit, wir faſt Nichts wieder, als die
Gleimſchen uͤbrig haben werden.

Dazu kommt nun noch das, daß die weni-
gen fremden, die uͤberſetzt ſind, ſo ſchlecht uͤber-
ſetzt ſind, (ich fuͤhre Jhnen nur die ſchoͤne Ro-
ſemunde, und Alkanzor und Zaide an,
welche letztere noch den Vorzug hat, zweymal
elend uͤberſetzt zu ſeyn) und da der Ton nun
Einmal gegeben iſt: ſo ſingt man fort, und
verfehlt alſo den ganzen Nutzen, den fuͤr unſer
jetziges Zeitalter dieſe Dichtart haben koͤnnte,
nemlich unſre lyriſchen Geſaͤnge, Oden,
Lieder, und wie man ſie ſonſt nennt, etwas
zu einfaͤltigen, an einfachere Gegenſtaͤnde
und edlere Behandlung derſelben zu gewoͤhnen,
kurz uns von ſo manchem druͤckenden Schmuck
zu befreyen, der uns jetzt faſt Geſetz geworden.

Sehen Sie einmal, in welcher gekuͤnſtel-
ten, uͤberladnen, gothiſchen Manier die neu-
ern ſogenannten Philoſophiſchen und Pinda-

riſchen
E 3
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0073" n="69"/><hi rendition="#aq">choix des Romances anciennes &amp; mo-<lb/>
dernes</hi> finden werden &#x2014; und &#x017F;o &#x017F;ang man ihm<lb/>
nach. Seine beyden andern Stu&#x0364;cke neigten<lb/>
&#x017F;ich ins Komi&#x017F;che; die Nach&#x017F;inger &#x017F;tu&#x0364;rzten &#x017F;ich<lb/>
mit ganzem plumpen Leibe hinein, und &#x017F;o haben<lb/>
wir jetzt eine Menge des Zeugs, und Alle nach<lb/>
Einem Schlage, und alle in der uneigentlich-<lb/>
&#x017F;ten Romanzenart, und fa&#x017F;t alle &#x017F;o gemein, &#x017F;o<lb/>
&#x017F;ehr auf ein Einmaliges le&#x017F;en &#x2014; daß, nach<lb/>
weniger Zeit, wir fa&#x017F;t Nichts wieder, als die<lb/>
Gleim&#x017F;chen u&#x0364;brig haben werden.</p><lb/>
        <p>Dazu kommt nun noch das, daß die weni-<lb/>
gen fremden, die u&#x0364;ber&#x017F;etzt &#x017F;ind, &#x017F;o &#x017F;chlecht u&#x0364;ber-<lb/>
&#x017F;etzt &#x017F;ind, (ich fu&#x0364;hre Jhnen nur die <hi rendition="#fr">&#x017F;cho&#x0364;ne Ro-<lb/>
&#x017F;emunde,</hi> und <hi rendition="#fr">Alkanzor</hi> und <hi rendition="#fr">Zaide</hi> an,<lb/>
welche letztere noch den Vorzug hat, zweymal<lb/>
elend u&#x0364;ber&#x017F;etzt zu &#x017F;eyn) und da der Ton nun<lb/>
Einmal gegeben i&#x017F;t: &#x017F;o &#x017F;ingt man fort, und<lb/>
verfehlt al&#x017F;o den ganzen Nutzen, den fu&#x0364;r un&#x017F;er<lb/>
jetziges Zeitalter die&#x017F;e Dichtart haben ko&#x0364;nnte,<lb/>
nemlich un&#x017F;re <hi rendition="#fr">lyri&#x017F;chen Ge&#x017F;a&#x0364;nge, Oden,<lb/>
Lieder,</hi> und wie man &#x017F;ie &#x017F;on&#x017F;t nennt, etwas<lb/>
zu <hi rendition="#fr">einfa&#x0364;ltigen,</hi> an einfachere Gegen&#x017F;ta&#x0364;nde<lb/>
und edlere Behandlung der&#x017F;elben zu gewo&#x0364;hnen,<lb/>
kurz uns von &#x017F;o manchem dru&#x0364;ckenden Schmuck<lb/>
zu befreyen, der uns jetzt fa&#x017F;t Ge&#x017F;etz geworden.</p><lb/>
        <p>Sehen Sie einmal, in welcher geku&#x0364;n&#x017F;tel-<lb/>
ten, u&#x0364;berladnen, gothi&#x017F;chen Manier die neu-<lb/>
ern &#x017F;ogenannten Philo&#x017F;ophi&#x017F;chen und Pinda-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">E 3</fw><fw place="bottom" type="catch">ri&#x017F;chen</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[69/0073] choix des Romances anciennes & mo- dernes finden werden — und ſo ſang man ihm nach. Seine beyden andern Stuͤcke neigten ſich ins Komiſche; die Nachſinger ſtuͤrzten ſich mit ganzem plumpen Leibe hinein, und ſo haben wir jetzt eine Menge des Zeugs, und Alle nach Einem Schlage, und alle in der uneigentlich- ſten Romanzenart, und faſt alle ſo gemein, ſo ſehr auf ein Einmaliges leſen — daß, nach weniger Zeit, wir faſt Nichts wieder, als die Gleimſchen uͤbrig haben werden. Dazu kommt nun noch das, daß die weni- gen fremden, die uͤberſetzt ſind, ſo ſchlecht uͤber- ſetzt ſind, (ich fuͤhre Jhnen nur die ſchoͤne Ro- ſemunde, und Alkanzor und Zaide an, welche letztere noch den Vorzug hat, zweymal elend uͤberſetzt zu ſeyn) und da der Ton nun Einmal gegeben iſt: ſo ſingt man fort, und verfehlt alſo den ganzen Nutzen, den fuͤr unſer jetziges Zeitalter dieſe Dichtart haben koͤnnte, nemlich unſre lyriſchen Geſaͤnge, Oden, Lieder, und wie man ſie ſonſt nennt, etwas zu einfaͤltigen, an einfachere Gegenſtaͤnde und edlere Behandlung derſelben zu gewoͤhnen, kurz uns von ſo manchem druͤckenden Schmuck zu befreyen, der uns jetzt faſt Geſetz geworden. Sehen Sie einmal, in welcher gekuͤnſtel- ten, uͤberladnen, gothiſchen Manier die neu- ern ſogenannten Philoſophiſchen und Pinda- riſchen E 3

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/herder_artundkunst_1773
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/herder_artundkunst_1773/73
Zitationshilfe: Herder, Johann Gottfried von: Von Deutscher Art und Kunst. Hamburg, 1773, S. 69. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_artundkunst_1773/73>, abgerufen am 24.11.2024.