Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Heinse, Wilhelm]: Ardinghello und die glückseeligen Inseln. Bd. 2. Lemgo, 1787.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Morada de grandeza
templo de claridad y hermosura,
el alma, que a tua alteza
Nacio, que desventura
la tiene en esta carcel baxa escura? --
*)
Der
*)
Wenn ich den Himmel betrachte mit unzehl-
baren Sternen ausgeziert, und nieder auf
den Boden schaue von Nacht umgeben, in
Schlaf und Vergessenheit begraben:
So erwecken Kummer und Liebe in meiner
Brust eine heiße Bangigkeit, und die Au-
gen, zu Quellen geworden, vergießen einen
Bach von Thränen, Oloarte, und ich sag
endlich mit klagender Stimme:
Aufenthalt der Herrlichkeit, Tempel der
Klarheit und Schönheit, welch ein böses
Schicksal hält die Seele, für deine Hö-
hen gebohren, in diesem tiefen dunklen
Kerker? --
Morada de grandeza
templo de claridad y hermoſura,
el alma, que a tua alteza
Naciò, que desventura
la tiene en eſta carcel baxa eſcura? —
*)
Der
*)
Wenn ich den Himmel betrachte mit unzehl-
baren Sternen ausgeziert, und nieder auf
den Boden ſchaue von Nacht umgeben, in
Schlaf und Vergeſſenheit begraben:
So erwecken Kummer und Liebe in meiner
Bruſt eine heiße Bangigkeit, und die Au-
gen, zu Quellen geworden, vergießen einen
Bach von Thraͤnen, Oloarte, und ich ſag
endlich mit klagender Stimme:
Aufenthalt der Herrlichkeit, Tempel der
Klarheit und Schoͤnheit, welch ein boͤſes
Schickſal haͤlt die Seele, fuͤr deine Hoͤ-
hen gebohren, in dieſem tiefen dunklen
Kerker? —
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <quote>
            <lg type="poem">
              <l>
                <pb facs="#f0334" n="326"/>
              </l>
              <lg n="3">
                <l> <hi rendition="#aq">Morada de grandeza</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">templo de claridad y hermo&#x017F;ura,</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">el alma, que a tua alteza</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Naciò, que desventura</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">la tiene en e&#x017F;ta carcel baxa e&#x017F;cura? &#x2014;</hi> </l>
              </lg>
            </lg>
          </quote>
          <note place="foot" n="*)">
            <lg type="poem">
              <lg n="1">
                <l>Wenn ich den Himmel betrachte mit unzehl-</l><lb/>
                <l>baren Sternen ausgeziert, und nieder auf</l><lb/>
                <l>den Boden &#x017F;chaue von Nacht umgeben, in</l><lb/>
                <l>Schlaf und Verge&#x017F;&#x017F;enheit begraben:</l>
              </lg><lb/>
              <lg n="2">
                <l>So erwecken Kummer und Liebe in meiner</l><lb/>
                <l>Bru&#x017F;t eine heiße Bangigkeit, und die Au-</l><lb/>
                <l>gen, zu Quellen geworden, vergießen einen</l><lb/>
                <l>Bach von Thra&#x0364;nen, Oloarte, und ich &#x017F;ag</l><lb/>
                <l>endlich mit klagender Stimme:</l>
              </lg><lb/>
              <lg n="3">
                <l>Aufenthalt der Herrlichkeit, Tempel der</l><lb/>
                <l>Klarheit und Scho&#x0364;nheit, welch ein bo&#x0364;&#x017F;es</l><lb/>
                <l>Schick&#x017F;al ha&#x0364;lt die Seele, fu&#x0364;r deine Ho&#x0364;-</l><lb/>
                <l>hen gebohren, in die&#x017F;em tiefen dunklen</l><lb/>
                <l>Kerker? &#x2014;</l>
              </lg>
            </lg>
          </note><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Der</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[326/0334] Morada de grandeza templo de claridad y hermoſura, el alma, que a tua alteza Naciò, que desventura la tiene en eſta carcel baxa eſcura? — *) Der *) Wenn ich den Himmel betrachte mit unzehl- baren Sternen ausgeziert, und nieder auf den Boden ſchaue von Nacht umgeben, in Schlaf und Vergeſſenheit begraben: So erwecken Kummer und Liebe in meiner Bruſt eine heiße Bangigkeit, und die Au- gen, zu Quellen geworden, vergießen einen Bach von Thraͤnen, Oloarte, und ich ſag endlich mit klagender Stimme: Aufenthalt der Herrlichkeit, Tempel der Klarheit und Schoͤnheit, welch ein boͤſes Schickſal haͤlt die Seele, fuͤr deine Hoͤ- hen gebohren, in dieſem tiefen dunklen Kerker? —

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/heinse_ardinghello02_1787
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/heinse_ardinghello02_1787/334
Zitationshilfe: [Heinse, Wilhelm]: Ardinghello und die glückseeligen Inseln. Bd. 2. Lemgo, 1787, S. 326. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/heinse_ardinghello02_1787/334>, abgerufen am 26.11.2024.