Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Heinse, Wilhelm]: Ardinghello und die glückseeligen Inseln. Bd. 1. Lemgo, 1787.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

und den Petrarca zur Unterlage; und die from-
me schrieb, und lächelte unter Thränen:

"Wenn Ardinghello mir meinen Bräutigam
Florio Branca aus der Sklaverey erlöst und
frey wieder herstellt, und zärtlich liebt und
schweigt: so soll er meine erste höchste Gunst ha-
ben mit diesen Zeilen, oder Madonna mich nie
zu Gnaden annehmen; aber eher er auch nicht
einen gütigen Blick verlangen.

Lucinde.

Darauf gab sie mir das Zettelchen mit ei-
nem strengen Blick voll Bedachtsamkeit, und
sagte: "nun gehorche, und verwahr es sorgfäl-
tiglich, wenn ich so viel über dich vermag, als
du sprichst. Und noch eins, wer hat dich hie-
her gebracht?" Hier mußte mir nun platterdings
eine Lüge aus der Noht helfen: "ich sagte; ich
sey ihr nachgegangen, und habe mich dort hinter
den Schrank versteckt, ohne von ihr bemerkt zu

wer-

und den Petrarca zur Unterlage; und die from-
me ſchrieb, und laͤchelte unter Thraͤnen:

„Wenn Ardinghello mir meinen Braͤutigam
Florio Branca aus der Sklaverey erloͤſt und
frey wieder herſtellt, und zaͤrtlich liebt und
ſchweigt: ſo ſoll er meine erſte hoͤchſte Gunſt ha-
ben mit dieſen Zeilen, oder Madonna mich nie
zu Gnaden annehmen; aber eher er auch nicht
einen guͤtigen Blick verlangen.

Lucinde.

Darauf gab ſie mir das Zettelchen mit ei-
nem ſtrengen Blick voll Bedachtſamkeit, und
ſagte: „nun gehorche, und verwahr es ſorgfaͤl-
tiglich, wenn ich ſo viel uͤber dich vermag, als
du ſprichſt. Und noch eins, wer hat dich hie-
her gebracht?“ Hier mußte mir nun platterdings
eine Luͤge aus der Noht helfen: „ich ſagte; ich
ſey ihr nachgegangen, und habe mich dort hinter
den Schrank verſteckt, ohne von ihr bemerkt zu

wer-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0236" n="230"/>
und den Petrarca zur Unterlage; und die from-<lb/>
me &#x017F;chrieb, und la&#x0364;chelte unter Thra&#x0364;nen:</p><lb/>
        <p>&#x201E;Wenn Ardinghello mir meinen Bra&#x0364;utigam<lb/><hi rendition="#fr">Florio Branca</hi> aus der Sklaverey erlo&#x0364;&#x017F;t und<lb/>
frey wieder her&#x017F;tellt, und za&#x0364;rtlich liebt und<lb/>
&#x017F;chweigt: &#x017F;o &#x017F;oll er meine er&#x017F;te ho&#x0364;ch&#x017F;te Gun&#x017F;t ha-<lb/>
ben mit die&#x017F;en Zeilen, oder Madonna mich nie<lb/>
zu Gnaden annehmen; aber eher er auch nicht<lb/>
einen gu&#x0364;tigen Blick verlangen.</p><lb/>
        <p> <hi rendition="#et"><hi rendition="#fr">Lucinde</hi>.</hi> </p><lb/>
        <p>Darauf gab &#x017F;ie mir das Zettelchen mit ei-<lb/>
nem &#x017F;trengen Blick voll Bedacht&#x017F;amkeit, und<lb/>
&#x017F;agte: &#x201E;nun gehorche, und verwahr es &#x017F;orgfa&#x0364;l-<lb/>
tiglich, wenn ich &#x017F;o viel u&#x0364;ber dich vermag, als<lb/>
du &#x017F;prich&#x017F;t. Und noch eins, wer hat dich hie-<lb/>
her gebracht?&#x201C; Hier mußte mir nun platterdings<lb/>
eine Lu&#x0364;ge aus der Noht helfen: &#x201E;ich &#x017F;agte; ich<lb/>
&#x017F;ey ihr nachgegangen, und habe mich dort hinter<lb/>
den Schrank ver&#x017F;teckt, ohne von ihr bemerkt zu<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">wer-</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[230/0236] und den Petrarca zur Unterlage; und die from- me ſchrieb, und laͤchelte unter Thraͤnen: „Wenn Ardinghello mir meinen Braͤutigam Florio Branca aus der Sklaverey erloͤſt und frey wieder herſtellt, und zaͤrtlich liebt und ſchweigt: ſo ſoll er meine erſte hoͤchſte Gunſt ha- ben mit dieſen Zeilen, oder Madonna mich nie zu Gnaden annehmen; aber eher er auch nicht einen guͤtigen Blick verlangen. Lucinde. Darauf gab ſie mir das Zettelchen mit ei- nem ſtrengen Blick voll Bedachtſamkeit, und ſagte: „nun gehorche, und verwahr es ſorgfaͤl- tiglich, wenn ich ſo viel uͤber dich vermag, als du ſprichſt. Und noch eins, wer hat dich hie- her gebracht?“ Hier mußte mir nun platterdings eine Luͤge aus der Noht helfen: „ich ſagte; ich ſey ihr nachgegangen, und habe mich dort hinter den Schrank verſteckt, ohne von ihr bemerkt zu wer-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/heinse_ardinghello01_1787
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/heinse_ardinghello01_1787/236
Zitationshilfe: [Heinse, Wilhelm]: Ardinghello und die glückseeligen Inseln. Bd. 1. Lemgo, 1787, S. 230. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/heinse_ardinghello01_1787/236>, abgerufen am 16.02.2025.