Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Harsdörffer, Georg Philipp: Poetischer Trichter. Bd. 3. Nürnberg, 1653.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

che nicht zweydeutig ist/ so muß der Dolmetscher
ein anders suchen/ daß dergleichen Verstand zu
seinem Jnhalt bringet. Zum Exempel sagt Si-
reno von der Diana

Bien pensava ijo cabellos
que no fuera otro pastor,
digno de verse cab ellos

cab'ellos heisst bey ihnen cabellos heissen Haa-
re/ der Dolmetscher hat dieses also gegeben:

Jch muß ob euch erstarren
Jhr Haar auf diesen Band'
es nennt euch von be harren
der euch nicht hat erkant. etc.

Hiervon ist ein feines Exempel in dem Wort
überwinden zu ersehen in der Göttlichen Lie-
besflamme deß hochbegabten und Geistreichen
Mannes H. J. M. Dilherrens wie auch in den
LXXXII. Gesprächspiele etc. daß also der Dol-
metscher zu weilen ein Erklärer und Ausleger mit
"seyn muß/ wann er besagter Massen seinen ob-
"habenden Ambt ein Genügen thun will. Jm
Fall sich auch kein solches zweydeutiges Wort
in unsrer Sprache finden solte/ sol der Dolmet-
scher lieber solches auslassen oder gleichmässig
austauschen als etwas unverständliches ein-
flechten: als in folgendem Verse/ da ein Mutter-
Mörder mit dem AEnea verglichen wird:

Sustulit hic patrem, sustulit ille matrem.

Weil

che nicht zweydeutig iſt/ ſo muß der Dolmetſcher
ein anders ſuchen/ daß dergleichen Verſtand zu
ſeinem Jnhalt bringet. Zum Exempel ſagt Si-
reno von der Diana

Bien penſava ijo cabellos
que no fuera otro paſtor,
digno de verſe cab ellos

cab’ellos heiſſt bey ihnen cabellos heiſſen Haa-
re/ der Dolmetſcher hat dieſes alſo gegeben:

Jch muß ob euch erſtarren
Jhr Haar auf dieſen Band’
es nennt euch von be harren
der euch nicht hat erkant. ꝛc.

Hiervon iſt ein feines Exempel in dem Wort
uͤberwinden zu erſehen in der Goͤttlichen Lie-
besflamme deß hochbegabten und Geiſtreichen
Mannes H. J. M. Dilherrens wie auch in den
LXXXII. Geſpraͤchſpiele ꝛc. daß alſo der Dol-
metſcher zu weilen ein Erklaͤrer und Ausleger mit
„ſeyn muß/ wann er beſagter Maſſen ſeinen ob-
„habenden Ambt ein Genuͤgen thun will. Jm
Fall ſich auch kein ſolches zweydeutiges Wort
in unſrer Sprache finden ſolte/ ſol der Dolmet-
ſcher lieber ſolches auslaſſen oder gleichmaͤſſig
austauſchen als etwas unverſtaͤndliches ein-
flechten: als in folgendem Verſe/ da ein Mutter-
Moͤrder mit dem Ænea verglichen wird:

Suſtulit hic patrem, ſuſtulit ille matrem.

Weil

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0072" n="40"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#aq">V.</hi></fw><lb/>
che nicht zweydeutig i&#x017F;t/ &#x017F;o muß der Dolmet&#x017F;cher<lb/>
ein anders &#x017F;uchen/ daß dergleichen Ver&#x017F;tand zu<lb/>
&#x017F;einem Jnhalt bringet. Zum Exempel &#x017F;agt Si-<lb/>
reno von der <hi rendition="#aq">Diana</hi></p><lb/>
          <cit>
            <quote>
              <lg type="poem">
                <l> <hi rendition="#aq">Bien pen&#x017F;ava ijo <hi rendition="#i">cabellos</hi></hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">que no fuera otro pa&#x017F;tor,</hi> </hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">digno de ver&#x017F;e <hi rendition="#i">cab ellos</hi></hi> </l>
              </lg>
            </quote>
          </cit><lb/>
          <p><hi rendition="#aq">cab&#x2019;ellos</hi> hei&#x017F;&#x017F;t <hi rendition="#fr">bey ihnen</hi> <hi rendition="#aq">cabellos</hi> hei&#x017F;&#x017F;en Haa-<lb/>
re/ der Dolmet&#x017F;cher hat die&#x017F;es al&#x017F;o gegeben:</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Jch muß ob euch er&#x017F;tarren</l><lb/>
            <l>Jhr <hi rendition="#fr">Haar</hi> auf die&#x017F;en Band&#x2019;</l><lb/>
            <l>es nennt euch von be <hi rendition="#fr">harren</hi></l><lb/>
            <l>der euch nicht hat erkant. &#xA75B;c.</l>
          </lg><lb/>
          <p>Hiervon i&#x017F;t ein feines Exempel in dem Wort<lb/><hi rendition="#fr">u&#x0364;berwinden</hi> zu er&#x017F;ehen in der Go&#x0364;ttlichen Lie-<lb/>
besflamme deß hochbegabten und Gei&#x017F;treichen<lb/>
Mannes H. J. M. Dilherrens wie auch in den<lb/><hi rendition="#aq">LXXXII.</hi> Ge&#x017F;pra&#x0364;ch&#x017F;piele &#xA75B;c. daß al&#x017F;o der Dol-<lb/>
met&#x017F;cher zu weilen ein Erkla&#x0364;rer und Ausleger mit<lb/>
&#x201E;&#x017F;eyn muß/ wann er be&#x017F;agter Ma&#x017F;&#x017F;en &#x017F;einen ob-<lb/>
&#x201E;habenden Ambt ein Genu&#x0364;gen thun will. Jm<lb/>
Fall &#x017F;ich auch kein &#x017F;olches zweydeutiges Wort<lb/>
in un&#x017F;rer Sprache finden &#x017F;olte/ &#x017F;ol der Dolmet-<lb/>
&#x017F;cher lieber &#x017F;olches ausla&#x017F;&#x017F;en oder gleichma&#x0364;&#x017F;&#x017F;ig<lb/>
austau&#x017F;chen als etwas unver&#x017F;ta&#x0364;ndliches ein-<lb/>
flechten: als in folgendem Ver&#x017F;e/ da ein Mutter-<lb/>
Mo&#x0364;rder mit dem <hi rendition="#aq">Ænea</hi> verglichen wird:</p><lb/>
          <cit>
            <quote> <hi rendition="#aq">Su&#x017F;tulit hic patrem, &#x017F;u&#x017F;tulit ille matrem.</hi> </quote>
          </cit><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Weil</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[40/0072] V. che nicht zweydeutig iſt/ ſo muß der Dolmetſcher ein anders ſuchen/ daß dergleichen Verſtand zu ſeinem Jnhalt bringet. Zum Exempel ſagt Si- reno von der Diana Bien penſava ijo cabellos que no fuera otro paſtor, digno de verſe cab ellos cab’ellos heiſſt bey ihnen cabellos heiſſen Haa- re/ der Dolmetſcher hat dieſes alſo gegeben: Jch muß ob euch erſtarren Jhr Haar auf dieſen Band’ es nennt euch von be harren der euch nicht hat erkant. ꝛc. Hiervon iſt ein feines Exempel in dem Wort uͤberwinden zu erſehen in der Goͤttlichen Lie- besflamme deß hochbegabten und Geiſtreichen Mannes H. J. M. Dilherrens wie auch in den LXXXII. Geſpraͤchſpiele ꝛc. daß alſo der Dol- metſcher zu weilen ein Erklaͤrer und Ausleger mit „ſeyn muß/ wann er beſagter Maſſen ſeinen ob- „habenden Ambt ein Genuͤgen thun will. Jm Fall ſich auch kein ſolches zweydeutiges Wort in unſrer Sprache finden ſolte/ ſol der Dolmet- ſcher lieber ſolches auslaſſen oder gleichmaͤſſig austauſchen als etwas unverſtaͤndliches ein- flechten: als in folgendem Verſe/ da ein Mutter- Moͤrder mit dem Ænea verglichen wird: Suſtulit hic patrem, ſuſtulit ille matrem. Weil

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/harsdoerffer_trichter03_1653
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/harsdoerffer_trichter03_1653/72
Zitationshilfe:	Harsdörffer, Georg Philipp: Poetischer Trichter. Bd. 3. Nürnberg, 1653, S. 40. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/harsdoerffer_trichter03_1653/72>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.