Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Harsdörffer, Georg Philipp: Poetischer Trichter. Bd. 3. Nürnberg, 1653.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Von der Nachahmung.

eine andre schickliche Gleichniß zugebrauchen/ o-
der wie hier/ von dem wettlauffen zuverhar-
ren/ als welche der ersten Meinung genugsam
und deutlicher ausdrucket/ und der jenige ver-
leurt das Lob eines Dolmetschers/ welchen man
nicht oder schwerlich verstehen kan. Wann ein
Frantzos oder ein Jtalianer ein teutsches Kleid
anziehet/ sol es ihm so gerecht seyn/ dz man ihn für
keinen Frenden/ sondern für einen gebornen Teutschen
halten ka. Jch will sagen/ dz die beste Dolmetschung
ist/ welche ma für keine Dolmetschung hält.

44. Es finden sich auch zuweilen zweydeuti-
ge Wörter/ welchen der Nachdruck der Rede
beruhet/ und sind solche mit dergleichen Teut-
schenzweydeutigen Wörtern oder (aequivocis)
zu dolmetschen/ wie in nachgehenden Verslein/
so zu einem Blumenbuch vermeint gewesen:
Hos, Lector, flores (scilicet pictos) modidus non
diripit Auster:
Tu lege delicias lumine, non manibus.
Das Wort legere heist so wol lesen wie in ei-
nem Buch/ als auch auflesen/ wie die Früchte
oder Blumen aufgelesen und gesamlet werden.

Die Blumen lässt der Wind von Suden
her genesen/
du solst sie mit dem Aug/ nicht mit den
Händen lesen.

45. Wann aber das Wort in unsrer Spra-

che

C jv

Von der Nachahmung.

eine andre ſchickliche Gleichniß zugebrauchen/ o-
der wie hier/ von dem wettlauffen zuverhar-
ren/ als welche der erſten Meinung genugſam
und deutlicher ausdrucket/ und der jenige ver-
leurt das Lob eines Dolmetſchers/ welchen man
nicht oder ſchwerlich verſtehen kan. Wann ein
Frantzos oder ein Jtalianer ein teutſches Kleid
anziehet/ ſol es ihm ſo gerecht ſeyn/ dz man ihn fuͤꝛ
keinẽ Frẽden/ ſondern fuͤr einẽ gebornẽ Teutſchen
haltẽ kã. Jch will ſagẽ/ dz die beſte Dolmetſchung
iſt/ welche mã fuͤr keine Dolmetſchung haͤlt.

44. Es finden ſich auch zuweilen zweydeuti-
ge Woͤrter/ welchen der Nachdruck der Rede
beruhet/ und ſind ſolche mit dergleichen Teut-
ſchenzweydeutigen Woͤrtern oder (æquivocis)
zu dolmetſchen/ wie in nachgehenden Verslein/
ſo zu einem Blumenbuch vermeint geweſen:
Hos, Lector, flores (ſcilicet pictos) modidus non
diripit Auſter:
Tu lege delicias lumine, non manibus.
Das Wort legere heiſt ſo wol leſen wie in ei-
nem Buch/ als auch aufleſen/ wie die Fruͤchte
oder Blumen aufgeleſen und geſamlet werden.

Die Blumen laͤſſt der Wind von Suden
her geneſen/
du ſolſt ſie mit dem Aug/ nicht mit den
Haͤnden leſen.

45. Wann aber das Wort in unſrer Spra-

che

C jv

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0071" n="39"/><fw place="top" type="header">Von der Nachahmung.</fw><lb/>
eine andre &#x017F;chickliche Gleichniß zugebrauchen/ o-<lb/>
der wie hier/ von dem <hi rendition="#fr">wettlauffen</hi> zuverhar-<lb/>
ren/ als welche der er&#x017F;ten Meinung genug&#x017F;am<lb/>
und deutlicher ausdrucket/ und der jenige ver-<lb/>
leurt das Lob eines Dolmet&#x017F;chers/ welchen man<lb/>
nicht oder &#x017F;chwerlich ver&#x017F;tehen kan. Wann ein<lb/>
Frantzos oder ein Jtalianer ein teut&#x017F;ches Kleid<lb/>
anziehet/ &#x017F;ol es ihm &#x017F;o gerecht &#x017F;eyn/ dz man ihn fu&#x0364;&#xA75B;<lb/>
kein&#x1EBD; Fr&#x1EBD;den/ &#x017F;ondern fu&#x0364;r ein&#x1EBD; geborn&#x1EBD; Teut&#x017F;chen<lb/>
halt&#x1EBD; kã. Jch will &#x017F;ag&#x1EBD;/ dz die be&#x017F;te Dolmet&#x017F;chung<lb/>
i&#x017F;t/ welche mã fu&#x0364;r keine Dolmet&#x017F;chung ha&#x0364;lt.</p><lb/>
          <p>44. Es finden &#x017F;ich auch zuweilen zweydeuti-<lb/>
ge Wo&#x0364;rter/ welchen der Nachdruck der Rede<lb/>
beruhet/ und &#x017F;ind &#x017F;olche mit dergleichen Teut-<lb/>
&#x017F;chenzweydeutigen Wo&#x0364;rtern oder (<hi rendition="#aq">æquivocis</hi>)<lb/>
zu dolmet&#x017F;chen/ wie in nachgehenden Verslein/<lb/>
&#x017F;o zu einem Blumenbuch vermeint gewe&#x017F;en:<lb/><cit><quote><hi rendition="#aq">Hos, Lector, flores (<hi rendition="#i">&#x017F;cilicet pictos</hi>) modidus non<lb/><hi rendition="#c">diripit Au&#x017F;ter:</hi><lb/>
Tu lege delicias lumine, non manibus.</hi></quote></cit><lb/>
Das Wort <hi rendition="#aq">legere</hi> hei&#x017F;t &#x017F;o wol <hi rendition="#fr">le&#x017F;en</hi> wie in ei-<lb/>
nem Buch/ als auch <hi rendition="#fr">aufle&#x017F;en/</hi> wie die Fru&#x0364;chte<lb/>
oder Blumen <hi rendition="#fr">aufgele&#x017F;en</hi> und ge&#x017F;amlet werden.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l> <hi rendition="#fr">Die Blumen la&#x0364;&#x017F;&#x017F;t der Wind von Suden</hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#fr"> <hi rendition="#et">her gene&#x017F;en/</hi> </hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#fr">du &#x017F;ol&#x017F;t &#x017F;ie mit dem Aug/ nicht mit den</hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#fr"> <hi rendition="#et">Ha&#x0364;nden le&#x017F;en.</hi> </hi> </l>
          </lg><lb/>
          <p>45. Wann aber das Wort in un&#x017F;rer Spra-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">C jv</fw><fw place="bottom" type="catch">che</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[39/0071] Von der Nachahmung. eine andre ſchickliche Gleichniß zugebrauchen/ o- der wie hier/ von dem wettlauffen zuverhar- ren/ als welche der erſten Meinung genugſam und deutlicher ausdrucket/ und der jenige ver- leurt das Lob eines Dolmetſchers/ welchen man nicht oder ſchwerlich verſtehen kan. Wann ein Frantzos oder ein Jtalianer ein teutſches Kleid anziehet/ ſol es ihm ſo gerecht ſeyn/ dz man ihn fuͤꝛ keinẽ Frẽden/ ſondern fuͤr einẽ gebornẽ Teutſchen haltẽ kã. Jch will ſagẽ/ dz die beſte Dolmetſchung iſt/ welche mã fuͤr keine Dolmetſchung haͤlt. 44. Es finden ſich auch zuweilen zweydeuti- ge Woͤrter/ welchen der Nachdruck der Rede beruhet/ und ſind ſolche mit dergleichen Teut- ſchenzweydeutigen Woͤrtern oder (æquivocis) zu dolmetſchen/ wie in nachgehenden Verslein/ ſo zu einem Blumenbuch vermeint geweſen: Hos, Lector, flores (ſcilicet pictos) modidus non diripit Auſter: Tu lege delicias lumine, non manibus. Das Wort legere heiſt ſo wol leſen wie in ei- nem Buch/ als auch aufleſen/ wie die Fruͤchte oder Blumen aufgeleſen und geſamlet werden. Die Blumen laͤſſt der Wind von Suden her geneſen/ du ſolſt ſie mit dem Aug/ nicht mit den Haͤnden leſen. 45. Wann aber das Wort in unſrer Spra- che C jv

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/harsdoerffer_trichter03_1653
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/harsdoerffer_trichter03_1653/71
Zitationshilfe:	Harsdörffer, Georg Philipp: Poetischer Trichter. Bd. 3. Nürnberg, 1653, S. 39. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/harsdoerffer_trichter03_1653/71>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.