Harsdörffer, Georg Philipp: Poetischer Trichter. Bd. 3. Nürnberg, 1653.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Von den fremden Wörtern.

biß auf diese Zeit verblieben seye. 9. Hiervon
werden ausgeschlossen der Heydnischen Gö-
tzen Namen/ die ein Christlicher Poet billich
vermeiden/ und sie auch nicht in dem Munde
führen sol/ als zur Verachtung. An solcher
Stelle aber diener die Bildkunst/ daß ich den
Früling für die Florem/ den Sommer für Ce-
rerem/ den Herbst für Bacchum etc. einführe/
beschreibe und ausbilde/ wie in der Xten Be-
trachtung folget.

19. Welche Wörter besagter Massen nicht
füglich geteutschet werden können/ sollen I. mit
Teutschen Buchstaben geschrieben/ II. mit
Teutschen Endungen geschlossen/ III. von je-
derman verstanden/ oder nach Erheischung an
den Rand in ihrer Sprache/ wie gemeldet/ bey-
gesetzet werden: Massen man sonsten das Ab-
sehen und den Zweck der Rede/ welcher ist sich
verstehen machen verleurt und dem Leser Ver-
druß verursachet/ ja ihm seine Unwissenheit
gleichsam aufrucket/ daß er von solchen unge-
teutschten Teutschen kein günstiges Urtheil
fällen kan; in dem die Schuld nicht ihm/ son-
dern dem neugierigen Verfasser beyzumessen/
der seine Tracht in einer solchen verdeckten
Schüssel aufgetragen/ und angeschen seyn

will/

Von den fremden Woͤrtern.

biß auf dieſe Zeit verblieben ſeye. 9. Hiervon
werden ausgeſchloſſen der Heydniſchen Goͤ-
tzen Namen/ die ein Chriſtlicher Poët billich
vermeiden/ und ſie auch nicht in dem Munde
fuͤhren ſol/ als zur Verachtung. An ſolcher
Stelle aber diener die Bildkunſt/ daß ich den
Fruͤling fuͤr die Florem/ den Sommer fuͤr Ce-
rerem/ den Herbſt fuͤr Bacchum ꝛc. einfuͤhre/
beſchreibe und ausbilde/ wie in der Xten Be-
trachtung folget.

19. Welche Woͤrter beſagter Maſſen nicht
fuͤglich geteutſchet werden koͤnnen/ ſollen I. mit
Teutſchen Buchſtaben geſchrieben/ II. mit
Teutſchen Endungen geſchloſſen/ III. von je-
derman verſtanden/ oder nach Erheiſchung an
den Rand in ihrer Sprache/ wie gemeldet/ bey-
geſetzet werden: Maſſen man ſonſten das Ab-
ſehen und den Zweck der Rede/ welcher iſt ſich
verſtehen machen verleurt und dem Leſer Ver-
druß verurſachet/ ja ihm ſeine Unwiſſenheit
gleichſam aufrucket/ daß er von ſolchen unge-
teutſchten Teutſchen kein guͤnſtiges Urtheil
faͤllen kan; in dem die Schuld nicht ihm/ ſon-
dern dem neugierigen Verfaſſer beyzumeſſen/
der ſeine Tracht in einer ſolchen verdeckten
Schuͤſſel aufgetragen/ und angeſchen ſeyn

will/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0046" n="14"/><fw place="top" type="header">Von den fremden Wo&#x0364;rtern.</fw><lb/>
biß auf die&#x017F;e Zeit verblieben &#x017F;eye. 9. Hiervon<lb/>
werden ausge&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en der Heydni&#x017F;chen Go&#x0364;-<lb/>
tzen Namen/ die ein Chri&#x017F;tlicher Po<hi rendition="#aq">ë</hi>t billich<lb/>
vermeiden/ und &#x017F;ie auch nicht in dem Munde<lb/>
fu&#x0364;hren &#x017F;ol/ als zur Verachtung. An &#x017F;olcher<lb/>
Stelle aber diener die Bildkun&#x017F;t/ daß ich den<lb/>
Fru&#x0364;ling fu&#x0364;r die Florem/ den Sommer fu&#x0364;r Ce-<lb/>
rerem/ den Herb&#x017F;t fu&#x0364;r Bacchum &#xA75B;c. einfu&#x0364;hre/<lb/>
be&#x017F;chreibe und ausbilde/ wie in der <hi rendition="#aq">X</hi>ten Be-<lb/>
trachtung folget.</p><lb/>
          <p>19. Welche Wo&#x0364;rter be&#x017F;agter Ma&#x017F;&#x017F;en nicht<lb/>
fu&#x0364;glich geteut&#x017F;chet werden ko&#x0364;nnen/ &#x017F;ollen <hi rendition="#aq">I.</hi> mit<lb/>
Teut&#x017F;chen Buch&#x017F;taben ge&#x017F;chrieben/ <hi rendition="#aq">II.</hi> mit<lb/>
Teut&#x017F;chen Endungen ge&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en/ <hi rendition="#aq">III.</hi> von je-<lb/>
derman ver&#x017F;tanden/ oder nach Erhei&#x017F;chung an<lb/>
den Rand in ihrer Sprache/ wie gemeldet/ bey-<lb/>
ge&#x017F;etzet werden: Ma&#x017F;&#x017F;en man &#x017F;on&#x017F;ten das Ab-<lb/>
&#x017F;ehen und den Zweck der Rede/ welcher i&#x017F;t &#x017F;ich<lb/>
ver&#x017F;tehen machen verleurt und dem Le&#x017F;er Ver-<lb/>
druß verur&#x017F;achet/ ja ihm &#x017F;eine <hi rendition="#fr">U</hi>nwi&#x017F;&#x017F;enheit<lb/>
gleich&#x017F;am aufrucket/ daß er von &#x017F;olchen unge-<lb/>
teut&#x017F;chten Teut&#x017F;chen kein gu&#x0364;n&#x017F;tiges <hi rendition="#fr">U</hi>rtheil<lb/>
fa&#x0364;llen kan; in dem die Schuld nicht ihm/ &#x017F;on-<lb/>
dern dem neugierigen Verfa&#x017F;&#x017F;er beyzume&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
der &#x017F;eine Tracht in einer &#x017F;olchen verdeckten<lb/>
Schu&#x0364;&#x017F;&#x017F;el aufgetragen/ und ange&#x017F;chen &#x017F;eyn<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">will/</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[14/0046] Von den fremden Woͤrtern. biß auf dieſe Zeit verblieben ſeye. 9. Hiervon werden ausgeſchloſſen der Heydniſchen Goͤ- tzen Namen/ die ein Chriſtlicher Poët billich vermeiden/ und ſie auch nicht in dem Munde fuͤhren ſol/ als zur Verachtung. An ſolcher Stelle aber diener die Bildkunſt/ daß ich den Fruͤling fuͤr die Florem/ den Sommer fuͤr Ce- rerem/ den Herbſt fuͤr Bacchum ꝛc. einfuͤhre/ beſchreibe und ausbilde/ wie in der Xten Be- trachtung folget. 19. Welche Woͤrter beſagter Maſſen nicht fuͤglich geteutſchet werden koͤnnen/ ſollen I. mit Teutſchen Buchſtaben geſchrieben/ II. mit Teutſchen Endungen geſchloſſen/ III. von je- derman verſtanden/ oder nach Erheiſchung an den Rand in ihrer Sprache/ wie gemeldet/ bey- geſetzet werden: Maſſen man ſonſten das Ab- ſehen und den Zweck der Rede/ welcher iſt ſich verſtehen machen verleurt und dem Leſer Ver- druß verurſachet/ ja ihm ſeine Unwiſſenheit gleichſam aufrucket/ daß er von ſolchen unge- teutſchten Teutſchen kein guͤnſtiges Urtheil faͤllen kan; in dem die Schuld nicht ihm/ ſon- dern dem neugierigen Verfaſſer beyzumeſſen/ der ſeine Tracht in einer ſolchen verdeckten Schuͤſſel aufgetragen/ und angeſchen ſeyn will/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/harsdoerffer_trichter03_1653
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/harsdoerffer_trichter03_1653/46
Zitationshilfe:	Harsdörffer, Georg Philipp: Poetischer Trichter. Bd. 3. Nürnberg, 1653, S. 14. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/harsdoerffer_trichter03_1653/46>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.