Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Harsdörffer, Georg Philipp: Poetischer Trichter. Bd. 3. Nürnberg, 1653.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Von den fremden Wörtern.

übersetzet/ und höret man dergleichen Kunst-
Wörter/ so meinsten Theils von Teutschen
Stamm-Sylben zusammgefüget und verdop-
pelt sind/ über ein oder zweymal nicht/ so ver-
stehet man sie allezeit: ja solche würken mehr-
mals ihren Verstand viel vernemlicher/ als die
Griechischen oder Lateinischen/ wie viel Exem-
pel anzuführen/ wann wir nicht zu andern Sa-
chen eilten. Jn Dolmetschung solcher Kunst-
Wörter sind uns die Klugen Niederländer
rühmlich vorgegangen/ welchen wir auch den
Fuß/ wo nicht nach Gebühr/ jedoch mit Be-
gier ihnen zu folgen/ nachsetzen.

15. Jst nun eine Sache von Altersher
fremd als unbekante Thiere/ Wurtzel/ Kräu-
ter/ Geretschafft und hat einen gantz fremden
Namen/ den doch ein jeder verstehet/ als etwan
M[us]quet/ Trompet/ Pandelier etc. So
scheinet unsrer Meinung nach/ ohne Maßge-
bung mehr Verständiger Gutachten/ viel ver-
antwortlicher/ solche zubehalten/ als mit neu-
erdichten Worten sich lächerlich und von vie-
len verächtlich zu machen. Besihe hiervon ein
Gedicht unter dem Wort Fried in dem Buch-
stab. F.

16. Gleiche Meinung hat es auch mit de-

nen

Von den fremden Woͤrtern.

uͤberſetzet/ und hoͤret man dergleichen Kunſt-
Woͤrter/ ſo meinſten Theils von Teutſchen
Stamm-Sylben zuſammgefuͤget und verdop-
pelt ſind/ uͤber ein oder zweymal nicht/ ſo ver-
ſtehet man ſie allezeit: ja ſolche wuͤrken mehr-
mals ihren Verſtand viel vernemlicher/ als die
Griechiſchen oder Lateiniſchen/ wie viel Exem-
pel anzufuͤhren/ wann wir nicht zu andern Sa-
chen eilten. Jn Dolmetſchung ſolcher Kunſt-
Woͤrter ſind uns die Klugen Niederlaͤnder
ruͤhmlich vorgegangen/ welchen wir auch den
Fuß/ wo nicht nach Gebuͤhr/ jedoch mit Be-
gier ihnen zu folgen/ nachſetzen.

15. Jſt nun eine Sache von Altersher
fremd als unbekante Thiere/ Wurtzel/ Kraͤu-
ter/ Geretſchafft und hat einen gantz fremden
Namen/ den doch ein jeder verſtehet/ als etwan
M[us]quet/ Trompet/ Pandelier ꝛc. So
ſcheinet unſrer Meinung nach/ ohne Maßge-
bung mehr Verſtaͤndiger Gutachten/ viel ver-
antwortlicher/ ſolche zubehalten/ als mit neu-
erdichten Worten ſich laͤcherlich und von vie-
len veraͤchtlich zu machen. Beſihe hiervon ein
Gedicht unter dem Wort Fried in dem Buch-
ſtab. F.

16. Gleiche Meinung hat es auch mit de-

nen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0044" n="12"/><fw place="top" type="header">Von den fremden Wo&#x0364;rtern.</fw><lb/>
u&#x0364;ber&#x017F;etzet/ und ho&#x0364;ret man dergleichen Kun&#x017F;t-<lb/>
Wo&#x0364;rter/ &#x017F;o mein&#x017F;ten Theils von Teut&#x017F;chen<lb/>
Stamm-Sylben zu&#x017F;ammgefu&#x0364;get und verdop-<lb/>
pelt &#x017F;ind/ u&#x0364;ber ein oder zweymal nicht/ &#x017F;o ver-<lb/>
&#x017F;tehet man &#x017F;ie allezeit: ja &#x017F;olche wu&#x0364;rken mehr-<lb/>
mals ihren Ver&#x017F;tand viel vernemlicher/ als die<lb/>
Griechi&#x017F;chen oder Lateini&#x017F;chen/ wie viel Exem-<lb/>
pel anzufu&#x0364;hren/ wann wir nicht zu andern Sa-<lb/>
chen eilten. Jn Dolmet&#x017F;chung &#x017F;olcher Kun&#x017F;t-<lb/>
Wo&#x0364;rter &#x017F;ind uns die Klugen Niederla&#x0364;nder<lb/>
ru&#x0364;hmlich vorgegangen/ welchen wir auch den<lb/>
Fuß/ wo nicht nach Gebu&#x0364;hr/ jedoch mit Be-<lb/>
gier ihnen zu folgen/ nach&#x017F;etzen.</p><lb/>
          <p>15. J&#x017F;t nun eine Sache von Altersher<lb/>
fremd als unbekante Thiere/ Wurtzel/ Kra&#x0364;u-<lb/>
ter/ Geret&#x017F;chafft und hat einen gantz fremden<lb/>
Namen/ den doch ein jeder ver&#x017F;tehet/ als etwan<lb/><hi rendition="#fr">M<supplied>us</supplied>quet/ Trompet/ Pandelier &#xA75B;c.</hi> So<lb/>
&#x017F;cheinet un&#x017F;rer Meinung nach/ ohne Maßge-<lb/>
bung mehr Ver&#x017F;ta&#x0364;ndiger Gutachten/ viel ver-<lb/>
antwortlicher/ &#x017F;olche zubehalten/ als mit neu-<lb/>
erdichten Worten &#x017F;ich la&#x0364;cherlich und von vie-<lb/>
len vera&#x0364;chtlich zu machen. Be&#x017F;ihe hiervon ein<lb/>
Gedicht unter dem Wort Fried in dem Buch-<lb/>
&#x017F;tab. F.</p><lb/>
          <p>16. Gleiche Meinung hat es auch mit de-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">nen</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[12/0044] Von den fremden Woͤrtern. uͤberſetzet/ und hoͤret man dergleichen Kunſt- Woͤrter/ ſo meinſten Theils von Teutſchen Stamm-Sylben zuſammgefuͤget und verdop- pelt ſind/ uͤber ein oder zweymal nicht/ ſo ver- ſtehet man ſie allezeit: ja ſolche wuͤrken mehr- mals ihren Verſtand viel vernemlicher/ als die Griechiſchen oder Lateiniſchen/ wie viel Exem- pel anzufuͤhren/ wann wir nicht zu andern Sa- chen eilten. Jn Dolmetſchung ſolcher Kunſt- Woͤrter ſind uns die Klugen Niederlaͤnder ruͤhmlich vorgegangen/ welchen wir auch den Fuß/ wo nicht nach Gebuͤhr/ jedoch mit Be- gier ihnen zu folgen/ nachſetzen. 15. Jſt nun eine Sache von Altersher fremd als unbekante Thiere/ Wurtzel/ Kraͤu- ter/ Geretſchafft und hat einen gantz fremden Namen/ den doch ein jeder verſtehet/ als etwan Musquet/ Trompet/ Pandelier ꝛc. So ſcheinet unſrer Meinung nach/ ohne Maßge- bung mehr Verſtaͤndiger Gutachten/ viel ver- antwortlicher/ ſolche zubehalten/ als mit neu- erdichten Worten ſich laͤcherlich und von vie- len veraͤchtlich zu machen. Beſihe hiervon ein Gedicht unter dem Wort Fried in dem Buch- ſtab. F. 16. Gleiche Meinung hat es auch mit de- nen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/harsdoerffer_trichter03_1653
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/harsdoerffer_trichter03_1653/44
Zitationshilfe:	Harsdörffer, Georg Philipp: Poetischer Trichter. Bd. 3. Nürnberg, 1653, S. 12. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/harsdoerffer_trichter03_1653/44>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.